notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

o tribunal de primeira instância o absolveu do homicídio.

condenado por estupro

yang xiqiu, um agricultor de 75 anos de dali, yunnan, passou cerca de 27 anos e meio em centros de detenção e prisões.

em 4 de setembro, ele recebeu o veredicto no tribunal popular intermediário da prefeitura de dali (doravante denominado "tribunal intermediário da prefeitura de dali"). o tribunal o absolveu de assassinato e o condenou por estupro.

31 anos atrás, ele foi levado a julgamento por suspeita de homicídio doloso e estupro (respectivamente, o "caso de assassinato da aldeã li" e o "caso de estupro da aldeã jin" mais de 9 meses depois, ele foi condenado); a pena de morte foi posteriormente alterada para pena de morte suspensa após recurso. enquanto cumpria a pena, recusou-se a usar roupas de prisão e insistiu em recorrer alegando que não tinha tempo nem motivo para cometer o crime.

em dezembro de 2017, o supremo tribunal popular emitiu uma decisão de novo julgamento, sustentando que a sentença original concluiu que o homicídio doloso de yang xiqiu não era claro e as provas eram insuficientes, e ordenou que o tribunal popular superior da província de yunnan (doravante denominado "alto provincial de yunnan tribunal") para realizar um novo julgamento. depois disso, yang xu qiu deixou a prisão e foi detido no centro de detenção da cidade de dali. em junho de 2020, o tribunal superior da província de yunnan devolveu o caso ao tribunal popular intermediário da prefeitura de dali para novo julgamento. depois de muitas reduções de penas, yang xiqiu foi libertado em dezembro do mesmo ano.

em 29 de agosto, o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali realizou um novo julgamento do caso de homicídio doloso e estupro de yang xiqiu. este julgamento ocorre quase sete anos depois que o supremo tribunal popular emitiu uma decisão de novo julgamento sobre o caso.

yang xiqiu disse ao china news weekly que o julgamento começou às 9h e durou até cerca das 13h. quando o ministério público emitiu um parecer sobre a acusação, considerou que não havia provas suficientes para o homicídio doloso e que o tribunal deveria julgar com base nos factos. no entanto, as provas para a violação eram conclusivas e os factos eram claros.

"o veredicto removeu minha acusação de assassinato, mas ainda manteve a acusação de estupro. continuarei a apelar", disse yang xiqiu.

yang xiqiu, 75 anos, foi condenado à morte. fotografia/repórter zhou qunfeng

o "assassino" na carta anônima

yang xiqiu nasceu em abril de 1949. ele é natural da vila de pojiao, município de qudong, condado de yongping, província de dali. por saber fazer pequenos negócios, ele disse que se tornou uma das poucas "famílias de dez mil yuans" da vila no início dos anos 1980.

na noite de 25 de março de 1993, uma mulher da vila de pojiao chamada li moumou (seu apelido era "awen") foi assassinada em sua casa. o relatório da autópsia afirmou que awen sofreu primeiro ferimentos por força contundente e, em seguida, ferimentos por força contundente, que afetaram sua cintura, tórax e órgãos internos. os ferimentos por força contundente desempenharam um papel na aceleração da morte.

o departamento de segurança pública do condado de yongping criou uma força-tarefa para se concentrar na investigação de pessoas com antecedentes criminais, mas não houve progresso significativo na investigação.

somente em 2 de julho, mais de três meses após o incidente, a força-tarefa recebeu repentinamente uma carta de denúncia assinada "um membro da vila de pojiao (jiao)". a carta-relatório afirmava: "camaradas do departamento de segurança pública, em relação ao assassinato de awen na vila de pojiao (jiao), yu zhong, um membro desta vila, é altamente suspeito."

"yuzhong" é o apelido de yang xiqiu. o informante explicou o motivo de duvidar de yang desta forma: "uma noite, alguns dias antes de awen ser morto, fui procurar o marido de awen, aliang, para ajudar a cavar a lápide de minha mãe. quando cheguei ao quintal, ouvi alguém que estava não awen na casa. um bom homem está falando maldosamente. eu ouço atentamente esta voz, é yuzhong desta aldeia.

o informante também afirmou ter ouvido yuzhong dizer a awen: “por que você concordou (em fazer sexo comigo) várias vezes antes, mas não desta vez? o informante também afirmou que, por ele, eu me senti mal por ouvir esse tipo de relacionamento entre um homem e uma mulher, então me afastei silenciosamente.

ele também disse estar preocupado porque "depois que yuzhong me reconhecer, ele não me poupará. ainda tenho minha mãe, nora e filho para criar". o informante esperava que os investigadores "descobrissem o caso o mais rápido possível, vingassem awen e desabafassem sua raiva sobre aliang e sua família".

o informante também mencionou uma coisa: “yu zhong é um pervertido e não tem consciência. há alguns anos, ele estuprou jin nesta aldeia.

depois de receber a carta de denúncia, a força-tarefa acreditou que yang xiqiu era suspeito de cometer um crime grave e o prendeu no dia seguinte.

depois de ser preso, yang xiqiu foi levado à delegacia de polícia do município de qudong para interrogatório. o relatório de investigação da polícia de yongping mencionou que depois que yang xiqiu foi levado à justiça, ele evitou falar sobre o assassinato de li moumou durante o interrogatório repentino. a agência formulou um plano com base nas informações que tinha e nas circunstâncias anormais que ocorreram com yang. xiqiu durante o interrogatório planejamento julgamento eficaz. depois de mais de duas horas de batalha de inteligência e coragem, sob a ofensiva do bureau, yang xiqiu teve que abaixar a cabeça e confessar, confessando todos os fatos criminosos do assassinato de li moumou, e o caso foi resolvido de uma só vez.

yang xiqiu disse mais tarde que sua confissão de culpa foi toda fabricada com base nas entrevistas dos investigadores “eu disse que o assassinato durou 10 minutos, mas a polícia disse que não foi tempo suficiente, então mudei minha história e disse que demorou meia hora. ".

yang xiqiu disse que quando foi preso pela primeira vez, na delegacia, os investigadores jogaram ao lado dele uma faca de açougueiro encontrada em sua casa e perguntaram se ele havia usado essa faca para matar pessoas, e ele foi forçado a admitir. depois de passar duas noites na delegacia, ele foi enviado para o centro de detenção do condado de yongping. no centro de detenção, os investigadores pediram-lhe que mudasse a sua história e admitisse que tinha cometido o crime com um punhal.

o advogado fan xiaoyuan, que atuou como defensor de yang xiqiu, disse que os materiais do arquivo do caso mostraram que as confissões de yang xiqiu sobre a arma do crime eram inconsistentes. sua primeira confissão foi "uma faca caseira para matar porcos" e mais tarde ele disse que era uma. "adaga de casca de cobre" e "enxada de chapa de aço" ou "enxada de chapa de ferro".

yang xiqiu disse que na noite em que awen foi morto, ele estava ocupado consertando o trator em casa e nunca saiu. naquela noite, havia também um artesão de bambu chamado zhao wangyi que passou a noite em sua casa. “zhao wangyi pode provar que eu estava em casa e não saí, então não houve tempo para cometer o crime.”

no entanto, o "china news weekly" notou que em 5 de julho de 1993, zhao wangyi declarou na transcrição do inquérito: "yang xiqiu saiu por uma hora depois de terminar o jantar."

dado que zhao wangyi faleceu em outubro de 2012, já não é possível verificar as circunstâncias relevantes com as partes envolvidas.

procuradoria popular da prefeitura de dali. fotografia/repórter zhou qunfeng

de “criminoso” a “réu”

em 1994, o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali ouviu o caso. o tribunal considerou que yang xiqiu matou li moumou. as evidências no arquivo, incluindo registros de relatórios de crimes, cartas anônimas, registros de investigação no local e registros de autópsia, confirmaram que o réu. a confissão depois que ele foi levado à justiça foi confirmada. os fatos e circunstâncias criminais são consistentes com outras provas do caso.

o tribunal também considerou que yang xiqiu estuprou jin em 1986. o arquivo contém o depoimento da vítima jin, registros de extração de evidências físicas, registros de identificação, depoimentos de testemunhas, avaliações criminais científicas e técnicas e fotos de biópsia para provar que o réu yang os fatos criminais e as circunstâncias da confissão de xu qiu de estuprar jin são mutuamente corroboradas com as evidências do caso.

em 28 de abril do mesmo ano, o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali emitiu o veredicto original de primeira instância: o réu yang xiqiu foi condenado à morte por homicídio doloso e privado de direitos políticos vitalícios por estupro, foi condenado a dez anos; na prisão e decidiu executar a pena de morte e privado de direitos políticos para o resto da vida.

yang xiqiu recusou-se a aceitar o veredicto e recorreu. o defensor de yang xiqiu na época, zhou ping, apontou que a conclusão de que yang xiqiu era culpado de homicídio doloso "não tinha provas diretas e não tinha base científica"; a acusação de estuprar jin moumou foi relatada durante uma briga em uma disputa de bairro entre os dois; duas partes, e foi apenas "suspeita". há algo errado com isso ou adultério.

em 10 de junho do mesmo ano, o tribunal superior provincial de yunnan proferiu uma decisão em segunda instância. o tribunal considerou que os factos apurados pelo tribunal original eram claros, a condenação era exacta e os procedimentos do julgamento eram legais. no entanto, tendo em conta as circunstâncias específicas deste caso, a sentença original foi demasiado dura. assim, a sentença de primeira instância do tribunal intermediário da prefeitura de dali foi revogada de acordo com a lei. yang xiqiu foi culpado de homicídio doloso e estupro e decidiu executar a pena de morte com suspensão de dois anos.

vale ressaltar que a sentença apenas mencionou em termos gerais “tendo em vista as circunstâncias específicas do presente caso”, sem dar mais detalhes. depois que sua sentença foi comutada para pena de morte suspensa, yang xiqiu ainda se recusou a aceitar a sentença e apresentou queixa.

em 11 de novembro de 1998, o tribunal superior provincial de yunnan rejeitou a queixa de yang xiqiu. yang xiqiu recorreu para o supremo tribunal popular alegando que “há contradições entre as principais provas que comprovam os factos do caso” e “não há tempo para cometer o crime”.

em 19 de dezembro de 2017, o supremo tribunal popular emitiu uma decisão de novo julgamento, acreditando que a sentença original de que yang xiqiu cometeu homicídio doloso não era clara e as provas eram insuficientes, e ordenou que o tribunal superior provincial de yunnan julgasse novamente o caso. desde então, yang xiqiu, que cumpre pena na prisão, foi detido no centro de detenção da cidade de dali. ele também passou de criminoso que cumpriu mais de 20 anos de prisão a réu novamente.

o tribunal superior da província de yunnan não ouviu o caso diretamente. em vez disso, emitiu uma decisão criminal em 1 de junho de 2020 e devolveu o caso ao tribunal de primeira instância original, o tribunal intermediário da prefeitura de dali, para novo julgamento. em 9 de dezembro daquele ano, após muitas reduções de pena, yang xiqiu cumpriu sua pena e foi libertado. até agora, ele passou um total de cerca de 27 anos e meio em centros de detenção e prisões.

yang xiqiu, que havia cumprido sua sentença, ainda era réu. no mesmo dia em que foi libertado, o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali emitiu uma decisão de vigilância residencial sobre ele. o local onde ele foi colocado sob vigilância residencial era uma casa pública de aluguel. no condado de yongping. até 8 de junho de 2022, o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali tomou a decisão de suspender a vigilância residencial.

a “ferramenta criminosa” desaparecida

depois que o tribunal superior da província de yunnan enviou o caso yang xiqiu de volta ao tribunal popular intermediário da prefeitura de dali para novo julgamento, dali realizou muitas vezes trabalhos de investigação suplementares no caso yang xiqiu. a procuradoria da prefeitura de dali, a procuradoria do condado de yongping, o departamento de segurança pública do condado de yongping e outros funcionários relevantes procuraram repetidamente o paradeiro da arma do crime e a fonte da carta de denúncia anônima, visitaram a cena do crime, fizeram transcrições do interrogatório de yang xiqiu e conduziram entrevistas com aqueles que lidaram com o caso. peça transcrições, etc.

no entanto, como importante prova física, as ferramentas (punhais e enxadas) utilizadas no “caso de assassinato da aldeã li moumou” não foram encontradas há muito tempo.

está registrado nos materiais do caso que o departamento de segurança pública do condado de yongping afirmou que duas adagas foram deixadas na procuradoria do condado de yongping. em novembro de 2020, a procuradoria do condado de yongping respondeu a uma carta do departamento de segurança pública do condado de yongping: “nosso tribunal procurou cuidadosamente as ferramentas (duas adagas) usadas no caso yang xiqiu, e depois de contar os bens envolvidos no caso que nosso tribunal manteve no depósito de propriedades, itens armazenados nos arquivos, nenhuma ferramenta usada no caso de yang xiqiu foi encontrada.”

a carta de resposta também revelou que o tribunal pediu ao pessoal responsável pela revisão e aprovação das detenções e pela revisão e apresentação de pedidos de acusação naquele momento. eles não conseguiam mais se lembrar da transferência, armazenamento e processamento de ferramentas criminais ao lidar com o caso. e questionou sobre o pessoal desde 1993. os sucessivos chefes da secção do ministério público não conseguiram recordar claramente a transferência e o manuseamento das ferramentas utilizadas no caso. o tribunal não conseguiu encontrar as ferramentas utilizadas no caso yang xiqiu.

em dezembro de 2020, o departamento de segurança pública do condado de yongping emitiu uma declaração sobre o "aviso sobre a coleta de materiais probatórios pela procuradoria popular da prefeitura de dali": "quanto à enxada como ferramenta de crime, nosso departamento revistou o depósito de evidências físicas do departamento muitas vezes também foram contratados pessoal especial para procurar os órgãos de segurança pública provinciais e estaduais, mas até o momento não conseguiram localizá-los. nosso escritório continuará procurando as ferramentas utilizadas no caso e as enviará. inspeção imediatamente se forem encontrados.”

embora não tenham sido encontradas as ferramentas para cometer o crime, alguns resultados de investigações complementares também mostraram que havia contradições entre a confissão de yang xiqiu e o relatório da autópsia do caso.

em novembro de 2020, um relatório relevante elaborado pelo gabinete de segurança pública do condado de yongping mostrou que a confissão de yang xiqiu desse ano, o relatório da autópsia e as transcrições da investigação não foram completamente corroborados ou mesmo inverificáveis.

por exemplo, yang xiqiu confessou que quando li moumou resistiu, ele esfaqueou li moumou três vezes nas costas esquerdas e nas costelas. o relatório da autópsia registra que “havia dois ferimentos nas costas do falecido, um na omoplata esquerda e outro na cintura esquerda. o número de ferimentos nas costas do corpo e o número de facas indicados na confissão não são totalmente corroborados”. .

yang xiqiu também confessou que correu e esfaqueou li moumou três vezes no peito e no estômago. o relatório da autópsia registra que “havia dois ferimentos no peito esquerdo do falecido. o número de ferimentos no peito do cadáver e o número de facadas na confissão não são totalmente corroborados”.

relatos relevantes também mostram que a confissão de yang xiqiu de que li moumou estava “vestindo uma cueca vermelha de malha com gola redonda” não corresponde à cor da “cueca florida com fundo branco” do falecido na foto da autópsia.

o "china news weekly" soube que um promotor da procuradoria da prefeitura de dali disse certa vez que depois que o tribunal superior provincial de yunnan enviou o caso de volta ao tribunal popular intermediário da prefeitura de dali para novo julgamento, dali trabalhou muito para complementar as provas.

a procuradoria da prefeitura de dali fez registros do interrogatório dos investigadores da polícia de yongping que participaram do interrogatório de yang xiqiu. todos afirmaram que o interrogatório de yang xiqiu foi legal e conforme. um dos investigadores enfatizou que verificaram a transcrição do interrogatório de yang xiqiu e descobriram que a transcrição estava completa e não havia sido alterada.

o próprio promotor também visitou várias vezes a vila de pojiao e a casa de zhang xingliang (a liang), marido da vítima li moumou, para verificar o caso.

a fim de confirmar quem escreveu a carta de denúncia anônima naquele ano, o departamento de segurança pública do condado de yongping confiou ao centro de autenticação forense do departamento de segurança pública da prefeitura de dali a coleta de materiais manuscritos de mais de 40 pessoas na vila de pojiao para inspeção. as respostas obtidas foram todas amostras. a caligrafia é inconsistente com a carta anônima.

o promotor acima mencionado disse francamente: "algumas provas não foram coletadas três meses após o incidente. é realmente muito difícil coletá-las agora, depois de cerca de 30 anos."

homicídio doloso “os factos não são claros e as provas são insuficientes”

depois que yang xiqiu foi libertado após cumprir sua pena em dezembro de 2020, enquanto esperava por um novo julgamento por vários anos, ele, acompanhado por seu filho mais novo, qiu yunbo, viajou várias vezes do condado de yongping para dali para perguntar sobre a data do julgamento no tribunal popular intermediário do estado. tribunal e a procuradoria do estado.

o juiz e o promotor encarregados do caso disseram-lhe que, como principal órgão encarregado do caso, tanto o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali quanto a procuradoria do estado queriam avançar ativamente no caso e não atrasaram deliberadamente a audiência. no entanto, este caso é importante, difícil e complexo e requer uma grande quantidade de investigação suplementar e outros trabalhos.

o marido de li moumou, zhang xingliang, também está muito preocupado com o caso. ele disse ao china news weekly que sua família não tinha nada a ver com a família de yang xiqiu e que ele nunca tinha ouvido falar que li moumou tivesse um relacionamento impróprio com yang xiqiu. “só espero que, depois que o caso for julgado novamente, haja um veredicto justo. se o assassino não for yu zhong, a polícia pegará o verdadeiro culpado o mais rápido possível.”

após uma longa espera, em 4 de setembro de 2024, o tribunal intermediário da prefeitura de dali pronunciou o veredicto no caso yang xiqiu.

na parte do caso sobre homicídio doloso, o tribunal reexaminou e concluiu que o momento do crime de yang xiqiu era inconsistente com o bom senso. segundo sua confissão, na noite do incidente, ele foi procurar li moumou. ao passar por uma cantina, viu zhang xingliang brincando lá. quando zhang xingliang poderia voltar para casa a qualquer momento, yang xiqiu também o forçou a se encontrar. li moumou na casa de li moumou eles tiveram relações sexuais e mataram li após serem rejeitados.

o tribunal popular intermediário da prefeitura de dali também determinou que a autenticidade e a confiabilidade do conteúdo da "carta anônima" de yang eram questionáveis. a carta anônima foi obtida imediatamente após o incidente e sua origem e motivo são desconhecidos. a pessoa que escreveu a carta anônima não conseguiu identificá-la até agora. as evidências são apenas uma pista e não podem provar que yang xiqiu cometeu o crime.

o tribunal considerou que o ministério público original acusou o réu yang xuqiu de cometer homicídio doloso. exceto pela confissão de culpa de yang xuqiu, não havia nenhuma outra evidência direta que provasse que sua confissão de culpa era inconsistente com a do local. resultados da investigação e autópsia da agência de segurança pública há muitas discrepâncias e não há explicação razoável de que as ferramentas criminais identificadas na acusação original não podem ser confirmadas como estando relacionadas a yang xiqiu; corrente. o tribunal concluiu que os factos de que yang xiqiu era culpado de homicídio doloso não eram claros e as provas eram insuficientes.

no entanto, o tribunal também declarou que os factos da acusação original do ministério público de que yang xiqiu violou jin moumou eram claros, as provas eram fiáveis ​​e suficientes e a acusação foi considerada culpada. yang xiqiu foi condenado por estupro e sentenciado a dez anos de prisão (concluído).

na verdade, durante a sessão do tribunal de 27 de agosto, o promotor enfatizou que yang xiqiu tinha provas conclusivas e fatos claros no “caso de estupro de jin moumou”. por esta razão, o defensor e o promotor de yang xiqiu concentraram-se na parte do caso sobre estupro.

o julgamento mencionou que não havia vestígios biológicos de que yang xiqiu estuprou jin xx “este caso foi processado há muito tempo após o incidente, e as condições para a coleta de vestígios biológicos não estavam mais disponíveis, e as provas arquivadas eram suficientes para confirmar. que yang xiqiu estuprou alguém.”

há uma evidência objetiva no caso, que é uma cicatriz óbvia no peito direito de jin. segundo o depoimento, foi yang xiqiu quem esfaqueou jin com uma faca durante o estupro. a ferramenta para cometer o crime, uma faca afiada com cabo de madeira, foi extraída naquele ano e identificada e confirmada por yang xiqiu.

zhong ruoxin, advogado do escritório de advocacia guantao zhongmao (nanjing) de pequim, acredita que a cicatriz no peito direito de jin é a única evidência objetiva no caso de estupro, mas pode ser formada por vários motivos. evidências para eliminar dúvidas razoáveis ​​como uma das bases para finalizar a decisão.

um estudioso de direito penal entrevistado por uma determinada universidade apontou que o réu yang xiqiu certa vez tentou estuprar sua nora. embora o incidente não estivesse diretamente relacionado a este caso, foi de má natureza e pode afetar a liberdade do juiz. consciência ao ouvir o caso.

o tribunal decidiu finalmente que quando o crime de violação foi processado quase sete anos após o incidente, as declarações feitas pelas partes relevantes e os depoimentos das testemunhas não eram completamente consistentes com a hora exacta do incidente, o que era consistente com o bom senso. a inconsistência entre o número de violações confessadas por yang xiqiu e o de jin moumou não afecta a decisão deste caso.

repórter: zhou qunfeng