nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

le tribunal de première instance l'a acquitté du meurtre.

reconnu coupable de viol

yang xiqiu, un agriculteur de 75 ans de dali, dans le yunnan, a passé environ 27 ans et demi dans des centres de détention et des prisons.

le 4 septembre, il a reçu le verdict du tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali (ci-après dénommé « tribunal intermédiaire de la préfecture de dali »). le tribunal l'a acquitté du meurtre et l'a reconnu coupable de viol.

il y a 31 ans, il a été jugé pour suspicion d'homicide volontaire et de viol (respectivement, « l'affaire du meurtre de la femme du village li » et « l'affaire du viol de la femme du village jin ») ; plus de 9 mois plus tard, il a été condamné ; la peine de mort a ensuite été transformée en peine de mort avec sursis après appel. alors qu'il purgeait sa peine, il a refusé de porter des vêtements de prisonnier et a insisté pour faire appel au motif qu'il n'avait ni le temps ni le motif pour commettre le crime.

en décembre 2017, la cour populaire suprême a rendu une décision de nouveau procès, estimant que le jugement initial estimait que l'homicide intentionnel de yang xiqiu n'était pas clair et que les preuves étaient insuffisantes, et a ordonné au tribunal populaire supérieur de la province du yunnan (ci-après dénommé « la haute cour populaire de la province du yunnan »). tribunal") pour procéder à un nouveau procès. après cela, yang xu qiu a quitté la prison et a été détenu au centre de détention de la ville de dali. en juin 2020, la haute cour provinciale du yunnan a renvoyé l'affaire au tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali pour un nouveau procès. après de nombreuses réductions de peine, yang xiqiu a été libéré en décembre de la même année.

le 29 août, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a tenu un nouveau procès dans l'affaire d'homicide intentionnel et de viol de yang xiqiu. ce procès intervient près de sept ans après que la cour populaire suprême a rendu une décision de nouveau procès dans cette affaire.

yang xiqiu a déclaré à china news weekly que le procès avait commencé à 9 heures du matin et avait duré jusqu'à environ 13 heures. lorsque le procureur a émis un avis sur l'accusation, il a estimé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves d'homicide intentionnel et que le tribunal devait juger sur la base des faits. cependant, les preuves de viol étaient concluantes et les faits étaient clairs.

"le verdict a supprimé mon accusation de meurtre, mais a conservé l'accusation de viol. je continuerai à faire appel.", a déclaré yang xiqiu.

yang xiqiu, 75 ans, a été condamné à mort. photographe/journaliste zhou qunfeng

le « meurtrier » dans la lettre anonyme

yang xiqiu est né en avril 1949. il est originaire du village de pojiao, canton de qudong, comté de yongping, préfecture de dali. parce qu'il savait comment faire de petites affaires, il a déclaré qu'il était devenu l'un des rares « ménages à dix mille yuans » du village au début des années 1980.

le soir du 25 mars 1993, une femme du village de pojiao nommée li moumou (son surnom était « awen ») a été assassinée à son domicile. le rapport d'autopsie a déclaré qu'awen avait d'abord subi des blessures par force vive, puis par des blessures contondantes, qui ont touché sa taille, sa poitrine et ses organes internes. les blessures par force contondante ont joué un rôle dans l'accélération de la mort.

le bureau de la sécurité publique du canton de yongping a mis en place un groupe de travail chargé d'enquêter sur les personnes ayant un casier judiciaire, mais il n'y a eu aucun progrès significatif dans l'enquête.

ce n'est que le 2 juillet, plus de trois mois après l'incident, que le groupe de travail a soudainement reçu une lettre de rapport signée « un membre du village de pojiao (jiao) ». la lettre de rapport indiquait : « camarades du bureau de la sécurité publique, concernant le meurtre d'awen dans le village de pojiao (jiao), yu zhong, un membre de ce village, est très suspect. »

"yuzhong" est le surnom de yang xiqiu. l'informateur a expliqué ainsi la raison pour laquelle on soupçonnait yang : « une nuit, quelques jours avant qu'awen ne soit tuée, je suis allé trouver le mari d'awen, aliang, pour m'aider à creuser la pierre tombale de ma mère. quand je suis arrivé dans la cour, j'ai entendu quelqu'un qui était pas awen dans la maison. un homme bon parle méchamment. j'écoute attentivement cette voix, c'est yuzhong de ce village.

l'informateur a également affirmé avoir entendu yuzhong dire à awen : « pourquoi as-tu accepté (d'avoir des relations sexuelles avec moi) plusieurs fois auparavant, mais pas cette fois ? si tu ne m'obéis plus, je m'occuperai de toi. l'informateur a également affirmé que parce qu'il me sentait mal d'entendre ce genre de relation entre un homme et une femme, alors je m'éloignais tranquillement.

il a également dit qu'il craignait que "une fois que yuzhong (m'aura reconnu), il ne m'épargnera pas. j'ai encore ma mère, ma belle-fille et mon bébé à élever". l'informateur espérait que les enquêteurs « découvriraient l'affaire le plus tôt possible, vengeraient awen et exprimeraient leur colère sur aliang et sa famille ».

l'informateur a également mentionné une chose: "yu zhong est un pervers et n'a aucune conscience. il y a quelques années, il a violé jin de ce village. parce qu'il était rusé, jin ne pouvait pas le poursuivre. ”

après avoir reçu la lettre de rapport, le groupe de travail a estimé que yang xiqiu était soupçonné d'avoir commis un crime majeur et l'a arrêté le lendemain.

après avoir été arrêté, yang xiqiu a été emmené au poste de police de la municipalité de qudong pour y être interrogé. le rapport d'enquête de la police de yongping mentionne qu'après que yang xiqiu ait été traduit en justice, il a évité de parler du meurtre de li moumou lors de l'interrogatoire soudain. le bureau a formulé un plan basé sur les informations dont il disposait et les circonstances anormales survenues à yang. xiqiu pendant l'interrogatoire, planification efficace de l'interrogatoire. après plus de 2 heures de bataille d'intelligence et de courage, sous l'offensive du bureau, yang xiqiu a dû baisser la tête et avouer, avouant tous les faits criminels du meurtre de li moumou, et l'affaire a été résolue d'un seul coup.

yang xiqiu a déclaré plus tard que ses aveux de culpabilité avaient été fabriqués de toutes pièces sur la base des entretiens avec les enquêteurs. « j'ai dit que le meurtre avait duré 10 minutes, mais la police a dit que ce n'était pas assez de temps, alors j'ai changé mon histoire et j'ai dit que cela avait pris une demi-heure. ".

yang xiqiu a déclaré que lors de sa première arrestation, au poste de police, les enquêteurs ont jeté un couteau de boucher trouvé chez lui à côté de lui et lui ont demandé s'il avait utilisé ce couteau pour tuer des gens, et il a été forcé de l'admettre. après avoir passé deux nuits au poste de police, il a été envoyé au centre de détention du canton de yongping. au centre de détention, les enquêteurs lui ont demandé de changer de version et d'admettre qu'il avait commis le crime avec un poignard.

l'avocat fan xiaoyuan, qui a autrefois défendu yang xiqiu, a déclaré que les documents du dossier montraient que les aveux de yang xiqiu concernant l'arme du crime étaient incohérents. ses premiers aveux étaient « un couteau pour tuer un cochon fait maison » et il a ensuite déclaré que c'était le cas. un « poignard en coquille de cuivre » et une « houe en plaque d'acier » ou « houe en plaque de fer ».

yang xiqiu a déclaré que la nuit où awen a été tué, il était occupé à réparer le tracteur chez lui et n'est jamais sorti. sa femme, son fils et sa fille étaient également à la maison. cette nuit-là, il y avait aussi un artisan du bambou nommé zhao wangyi qui restait chez lui pour la nuit. "zhao wangyi peut prouver que j'étais chez moi et que je ne suis pas sorti, donc je n'ai pas eu le temps de commettre le crime."

cependant, "china news weekly" a remarqué que le 5 juillet 1993, zhao wangyi avait déclaré dans le compte rendu de l'enquête : "yang xiqiu est sorti pendant une heure après avoir fini de dîner."

zhao wangyi étant décédé dès octobre 2012, il n'est plus possible de vérifier les circonstances pertinentes avec les parties concernées.

parquet populaire de la préfecture de dali. photographe/journaliste zhou qunfeng

du « criminel » au « prévenu »

en 1994, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a tenu une audience sur l'affaire. le tribunal a jugé que yang xiqiu avait tué li moumou. les preuves contenues dans le dossier, y compris les rapports de crime, les lettres anonymes, les dossiers d'enquête sur place et les dossiers d'autopsie. a confirmé que les aveux de l'accusé après qu'il a été traduit en justice ont été confirmés. les faits et circonstances criminels sont cohérents avec d'autres éléments de preuve dans l'affaire.

le tribunal a également jugé que yang xiqiu avait violé jin en 1986. le dossier contient la déclaration de la victime jin, des dossiers d'extraction de preuves matérielles, des dossiers d'identification, des déclarations de témoins, des évaluations scientifiques et techniques criminelles et des photos de biopsie prouvant que l'accusé yang. et les circonstances de la confession de xu qiu du viol de jin sont mutuellement corroborées par les preuves de l'affaire.

le 28 avril de la même année, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a rendu le verdict initial en première instance : l'accusé yang xiqiu a été condamné à mort pour homicide volontaire et privé de ses droits politiques à perpétuité pour viol, il a été condamné à dix ans de prison ; en prison et a décidé d'exécuter la peine de mort et privé de ses droits politiques à vie.

yang xiqiu a refusé d'accepter le verdict et a fait appel. le défenseur de yang xiqiu à l'époque, zhou ping, a souligné que la conclusion selon laquelle yang xiqiu était coupable d'homicide intentionnel « manquait de preuves directes et manquait de fondement scientifique » ; l'accusation de viol de jin moumou avait été rapportée lors d'une bagarre dans un conflit de quartier entre les deux hommes. deux parties, et ce n'était qu'un "soupçon". il y a quelque chose qui ne va pas avec cela ou un adultère.

le 10 juin de la même année, la haute cour provinciale du yunnan a rendu un jugement en deuxième instance. le tribunal a jugé que les faits établis par le tribunal initial étaient clairs, que la condamnation était exacte et que les procédures du procès étaient légales. toutefois, compte tenu des circonstances spécifiques de cette affaire, la peine initiale était trop sévère. en conséquence, le jugement de première instance du tribunal intermédiaire de la préfecture de dali a été révoqué conformément à la loi. yang xiqiu était coupable d'homicide volontaire et de viol et a décidé d'exécuter la peine de mort avec une suspension de deux ans.

il convient de noter que l’arrêt mentionne uniquement en termes généraux « compte tenu des circonstances spécifiques de cette affaire » sans donner plus de détails. après que sa peine ait été commuée en peine de mort avec sursis, yang xiqiu a toujours refusé d'accepter la sentence et a porté plainte.

le 11 novembre 1998, la haute cour provinciale du yunnan a rejeté la plainte de yang xiqiu. yang xiqiu a fait appel devant la cour populaire suprême au motif qu'« il existe des contradictions entre les principales preuves prouvant les faits de l'affaire » et « qu'il n'y a pas de temps pour commettre le crime ».

le 19 décembre 2017, la cour populaire suprême a rendu une décision de nouveau procès, estimant que le jugement initial selon lequel yang xiqiu avait commis un homicide intentionnel n'était pas clair et que les preuves étaient insuffisantes, et a ordonné à la haute cour provinciale du yunnan de rejuger l'affaire. depuis lors, yang xiqiu, qui purge sa peine de prison, a été détenu au centre de détention de la ville de dali. il est également passé du statut de criminel qui avait purgé plus de 20 ans de prison à celui d'accusé.

la haute cour provinciale du yunnan n'a pas entendu directement l'affaire, mais a rendu une décision pénale le 1er juin 2020 et a renvoyé l'affaire au tribunal de première instance d'origine, le tribunal intermédiaire de la préfecture de dali, pour un nouveau procès. le 9 décembre de la même année, après de nombreuses réductions de peine, yang xiqiu a purgé sa peine et a été libéré. jusqu’à présent, il a passé au total environ 27 ans et demi dans des centres de détention et des prisons.

yang xiqiu, qui avait purgé sa peine, était toujours accusé. le jour même de sa libération, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a rendu une décision de surveillance résidentielle. l'endroit où il a été placé sous surveillance résidentielle était une maison publique de location. dans le comté de yongping. jusqu'au 8 juin 2022, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a pris la décision de lever la surveillance résidentielle.

l'« outil criminel » manquant

après que la haute cour provinciale du yunnan ait renvoyé l'affaire yang xiqiu au tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali pour un nouveau procès, dali a mené à plusieurs reprises un travail d'enquête supplémentaire sur l'affaire yang xiqiu. le parquet de la préfecture de dali, le parquet du canton de yongping, le bureau de la sécurité publique du canton de yongping et d'autres personnels concernés ont recherché à plusieurs reprises où se trouvait l'arme du crime et la source de la lettre de rapport anonyme, se sont rendus sur les lieux du crime, ont rédigé des transcriptions d'interrogatoire de yang xiqiu et ont mené entretiens avec ceux qui ont traité le dossier. demandez des transcriptions, etc.

cependant, comme preuve matérielle importante, les outils (poignards et houes) utilisés dans « l'affaire du meurtre de la femme du village li moumou » n'ont pas été retrouvés depuis longtemps.

il est enregistré dans les documents du dossier que le bureau de la sécurité publique du canton de yongping a déclaré que deux poignards avaient été laissés au parquet du canton de yongping. en novembre 2020, le parquet du comté de yongping a répondu à une lettre du bureau de la sécurité publique du comté de yongping : « notre tribunal a soigneusement recherché les outils (deux poignards) utilisés dans l'affaire yang xiqiu, et après avoir compté les biens impliqués dans l'affaire que notre tribunal conservé dans la salle de stockage de la propriété, les objets stockés dans les archives, aucun outil utilisé dans le cas de yang xiqiu n'a été trouvé.

la lettre de réponse a également révélé que le tribunal avait demandé au personnel chargé d'examiner et d'approuver les arrestations et d'examiner et de déposer les dossiers de poursuites à ce moment-là de ne plus se souvenir du transfert, du stockage et du traitement des outils criminels lors du traitement de l'affaire. ils ont posé des questions sur le personnel depuis 1993. les chefs successifs de la section du ministère public n'ont pas pu se souvenir clairement du transfert et de la manipulation des outils utilisés dans l'affaire. le tribunal n'a pas pu retrouver les outils utilisés dans l'affaire yang xiqiu.

en décembre 2020, le bureau de la sécurité publique du comté de yongping a publié une déclaration sur « l'avis de collecte d'éléments de preuve par le parquet populaire de la préfecture de dali » : « quant à la houe en tant qu'outil criminel, notre bureau a fouillé la salle de stockage des preuves matérielles du bureau de nombreuses fois. des agents spéciaux ont également été dépêchés pour rechercher les organes de sécurité publique de la province et de l'état, mais nous n'avons pas pu les trouver jusqu'à présent. notre bureau continuera à rechercher les outils utilisés dans cette affaire et les enverra au bureau. immédiatement la police s’ils sont retrouvés.

bien que les outils permettant de commettre le crime n'aient pas pu être trouvés, certains résultats d'enquêtes supplémentaires ont également montré qu'il y avait des contradictions entre les aveux de yang xiqiu et le rapport d'autopsie de l'affaire.

en novembre 2020, un rapport pertinent rédigé par le bureau de la sécurité publique du comté de yongping a montré que les aveux de yang xiqiu de cette année-là, le rapport d'autopsie et les transcriptions de l'enquête n'étaient pas entièrement corroborés ni même invérifiables.

par exemple, yang xiqiu a avoué que lorsque li moumou a résisté, il l'a poignardé trois fois dans le dos gauche et dans les côtes. le rapport d'autopsie indique qu'"il y avait deux blessures au dos du défunt, une à l'omoplate gauche et une à la taille gauche. le nombre de blessures au dos du corps et le nombre de coups de couteau indiqués dans les aveux ne sont pas complètement corroborés". .

yang xiqiu a également avoué qu'il s'était précipité et avait poignardé li moumou trois fois à la poitrine et à l'estomac. le rapport d'autopsie indique qu'"il y avait deux blessures sur la poitrine gauche du défunt". le nombre de blessures sur la poitrine du cadavre et le nombre de coups de couteau dans les aveux ne sont pas complètement corroborés.

les rapports pertinents montrent également que les aveux de yang xiqiu selon lesquels li moumou « portait des sous-vêtements tricotés à col rond rouges » ne correspondent pas à la couleur des « sous-vêtements à fleurs sur fond blanc » du défunt sur la photo d'autopsie.

"china news weekly" a appris qu'un procureur du parquet de la préfecture de dali a déclaré un jour qu'après que la haute cour provinciale du yunnan ait renvoyé l'affaire au tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali pour un nouveau procès, dali avait fait beaucoup de travail pour compléter les preuves.

le parquet de la préfecture de dali a enregistré les interrogatoires des enquêteurs de la police de yongping qui ont participé à l'interrogatoire de yang xiqiu. ils ont tous déclaré que l'interrogatoire de yang xiqiu était légal et conforme. l'un des enquêteurs a souligné qu'il avait vérifié la transcription de l'interrogatoire de yang xiqiu et constaté que la transcription était complète et n'avait pas été modifiée.

le procureur lui-même s'est également rendu à plusieurs reprises dans le village de pojiao et au domicile de zhang xingliang (aliang), le mari de la victime li moumou, pour vérifier davantage l'affaire.

afin de confirmer qui a écrit la lettre de rapport anonyme cette année-là, le bureau de la sécurité publique du comté de yongping a chargé le centre d'authentification médico-légale du bureau de la sécurité publique de la préfecture de dali de recueillir à nouveau les documents manuscrits de plus de 40 personnes dans le village de pojiao pour inspection. les réponses obtenues étaient toutes des échantillons. l’écriture manuscrite de la lettre anonyme est incohérente.

le procureur mentionné ci-dessus a déclaré franchement : "certaines preuves n'ont pas été recueillies dans les trois mois qui ont suivi l'incident. il est en effet très difficile de les rassembler maintenant, après environ 30 ans."

homicide intentionnel « les faits ne sont pas clairs et les preuves sont insuffisantes »

après que yang xiqiu ait été libéré après avoir purgé sa peine en décembre 2020, alors qu'il attendait un nouveau procès pendant plusieurs années, il s'est rendu à plusieurs reprises, accompagné de son plus jeune fils qiu yunbo, du comté de yongping à dali pour s'enquérir de l'heure d'audience au tribunal populaire intermédiaire d'état. tribunal et parquet d'état.

le juge et le procureur chargés de l'affaire lui ont dit qu'en tant qu'organe principal chargé de l'affaire, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali et le parquet d'état voulaient activement faire avancer l'affaire et n'avaient pas délibérément retardé l'audience. toutefois, il s’agit d’une affaire majeure, difficile et complexe qui nécessite un grand nombre d’enquêtes complémentaires et d’autres travaux.

le mari de li moumou, zhang xingliang, est également très préoccupé par cette affaire. il a déclaré à china news weekly que sa famille n'avait rien à voir avec la famille de yang xiqiu et qu'il n'avait jamais entendu dire que li moumou entretenait une relation inappropriée avec yang xiqiu. "j'espère seulement qu'une fois l'affaire rejugée, il y aura un verdict équitable. si le meurtrier n'est pas yu zhong, la police arrêtera le véritable coupable dès que possible."

après une longue attente, le 4 septembre 2024, le tribunal intermédiaire de la préfecture de dali a prononcé le verdict dans l'affaire yang xiqiu.

dans la partie homicide intentionnel de l'affaire, le tribunal a réexaminé et a conclu que le moment du crime de yang xiqiu n'était pas conforme au bon sens. selon ses aveux, la nuit de l'incident, il est allé chercher li moumou. lorsqu'il est passé devant une cantine, il a vu zhang xingliang y jouer. alors que zhang xingliang pouvait rentrer chez lui à tout moment, yang xiqiu l'a également forcé à le rencontrer. li moumou chez li moumou. ils ont eu des relations sexuelles entre eux et ont ensuite tué li après avoir été rejeté. le moment du crime était déraisonnable.

le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de dali a également déterminé que l'authenticité et la fiabilité du contenu de la « lettre anonyme » de yang étaient discutables. la lettre anonyme a été obtenue immédiatement après l'incident, et sa source et son motif sont inconnus. la personne qui a écrit la lettre anonyme n'a pas encore été en mesure de l'identifier. les preuves ne constituent qu'un indice et ne peuvent pas prouver que yang xiqiu a commis le crime.

le tribunal a jugé que le ministère public d'origine avait accusé l'accusé yang xuqiu d'avoir commis un homicide intentionnel. à l'exception des aveux de culpabilité de yang xuqiu, il n'y avait aucune autre preuve directe qu'il avait commis le crime. les résultats de l'enquête et de l'autopsie de l'agence de sécurité publique. il existe de nombreuses divergences et il n'y a aucune explication raisonnable ; il n'est pas possible de confirmer que les outils criminels identifiés dans l'accusation initiale sont liés à yang xiqiu ; chaîne. le tribunal a estimé que les faits selon lesquels yang xiqiu était coupable d'homicide intentionnel n'étaient pas clairs et que les preuves étaient insuffisantes.

cependant, le tribunal a également déclaré que l'accusation initiale du ministère public selon laquelle yang xiqiu avait violé jin moumou était claire, que les preuves étaient fiables et suffisantes et que l'accusation avait été reconnue coupable. yang xiqiu a été reconnu coupable de viol et condamné à dix ans de prison (ce qui est terminé).

en fait, lors de l'audience du 27 août, le procureur a souligné que yang xiqiu disposait de preuves concluantes et de faits clairs dans « l'affaire du viol de jin moumou ». pour cette raison, le défenseur de yang xiqiu et le procureur se sont concentrés sur la partie viol de l'affaire.

le jugement mentionnait qu'il n'y avait aucune preuve biologique que yang xiqiu avait violé jin xx. « cette affaire a fait l'objet de poursuites il y a longtemps et les conditions pour recueillir des preuves biologiques n'étaient plus remplies, et les preuves versées au dossier étaient suffisantes pour confirmer que yang xiqiu avait violé jin xx. violé quelqu’un. » les faits sont établis.

il existe une preuve objective dans cette affaire, à savoir une cicatrice évidente sur la poitrine droite de jin. selon le témoignage, c'est yang xiqiu qui a poignardé jin avec un couteau lors du viol. l'outil utilisé pour commettre le crime, un couteau tranchant avec un manche en bois, avait été extrait cette année-là et identifié et confirmé par yang xiqiu.

zhong ruoxin, avocat au cabinet d'avocats beijing guantao zhongmao (nanjing), estime que la cicatrice sur la poitrine droite de jin est la seule preuve objective dans l'affaire de viol, mais elle peut être formée par diverses raisons. elle doit être combinée avec d'autres. preuves pour éliminer tout doute raisonnable comme l’un des fondements de la décision définitive.

un spécialiste du droit pénal interrogé par une certaine université a souligné que l'accusé yang xiqiu avait déjà tenté de violer sa belle-fille. bien que cet incident ne soit pas directement lié à cette affaire, il était de mauvaise nature et pourrait affecter la liberté du juge. conscience lors de l'audition de l'affaire.

le tribunal a finalement jugé que lorsque les poursuites pour viol ont été poursuivies près de sept ans après l'incident, les déclarations faites par les parties concernées et les dépositions des témoins n'étaient pas tout à fait cohérentes avec l'heure exacte de l'incident, ce qui était conforme au bon sens. l'incohérence entre le nombre de viols avoués par yang xiqiu et celui de jin moumou n'affecte pas la détermination de cette affaire.

journaliste : zhou qunfeng