Diálogo con Wuershan: la expresión moderna de la cultura tradicional cuenta la historia de la comunidad nacional china
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Si abres una columna
La belleza de Tao China, el camino hacia la belleza de China. Las películas son uno de los vehículos importantes para que el mundo comprenda la cultura china. En el floreciente desarrollo del cine chino, la excelente cultura china siempre ha sido fuente de confianza para los cineastas chinos. En la herencia y la innovación de la cultura tradicional china, los cineastas chinos contemporáneos continúan utilizando excelentes obras para demostrar la innovación y la influencia de la cultura china.
A partir de ahora, la plataforma pública WeChat "Tao China" abrirá la columna "Light and Shadow Tao China", invitando a los trabajadores del cine y la televisión a dialogar, centrándose en la línea principal de consolidar la conciencia de la comunidad nacional china, utilizando El arte de luces y sombras funciona como punto de entrada, interpretando y contando la historia de la comunidad nacional china.
El primer número de "Light and Shadow China" invita a Wu Ershan, director de "Fengshen Part 1: Chaoge Fengyun" (en adelante, "Fengshen 1"), quien recientemente ganó dos premios en la 37ª edición de los Hundred Flowers Film Awards, escuche Él habló sobre cómo explorar profundamente el valor de la cultura tradicional china y mostrar la belleza de la cultura china al mundo. Al mismo tiempo, respondió a las preocupaciones de la audiencia y reveló el siguiente paso de la creación y los planes de filmación.
Número 1
Diálogo con Wuershan:
La expresión moderna de la cultura tradicional cuenta la historia de la comunidad nacional china.
▲ Wu Ershan, director de la película "Feng Shen Yi", visitó el estudio "Light and Shadow China" para contar su propia historia de luces y sombras.
La excelente cultura tradicional de China es fuente de confianza para los creadores de cine
Dao Zhonghua: Director Wu Ershan, bienvenido a aceptar una entrevista exclusiva en la plataforma pública WeChat "Dao Zhonghua". Recientemente visitó la exposición de reliquias culturales y libros antiguos que forjan la conciencia de la comunidad de la nación china. ¿Qué inspiración creativa le aportó esta exposición?
Wu Ershan: Para mí, el proceso de creación cinematográfica es también un proceso de aprendizaje. Incluso después del estreno de la película, no hubo interrupción en el aprendizaje. Mi visita a la exposición de reliquias culturales y libros antiguos que forjan un fuerte sentido de comunidad para la nación china fue muy gratificante. Si hubiera visitado esta exposición antes, habría tenido una presentación más profunda y realista de la cultura tradicional china en mi creación cinematográfica.
▲ El director Wu Ershan aceptó una entrevista exclusiva con "Tao Zhonghua"
En esta exposición, cada reliquia cultural y cada libro antiguo llevan la sabiduría y las emociones de los antepasados de la nación china. No sólo son testigos de la historia, sino también guías para nuestro presente y futuro. Esto me hizo sentir profundamente la herencia cultural de larga data y el contexto de desarrollo del pluralismo y la unidad de la nación china.
En mi opinión, la nación china se forma mediante la integración continua en el proceso histórico, y cada nación se forma mediante la interacción a largo plazo entre sí.
Esta visita me brindó una comprensión más profunda de la comunidad nacional china y la cultura tradicional china, lo que me proporcionará materiales ricos y nueva inspiración para la creación cinematográfica.
Dao Zhonghua: "El romance de los dioses" es un clásico de la literatura china ¿Qué te hizo elegir contar la historia de los dioses? ¿Qué concepto creativo quieres expresar a través de esta película?
Wu Ershan: La misión de todo cineasta es convertir la excelente cultura tradicional de la nación china en productos culturales y de entretenimiento contemporáneos para que los jóvenes puedan sacar fuerzas de ella. "El romance de los dioses" se basa en las "Dinastías Shang y Zhou", que es un período especial en el que se alimentó la idea de la "gran unificación" de China. En comparación con la historia oficial, "El romance de los dioses" es más popular, más accesible al pueblo y más representativo de la cultura tradicional china. Es un verdadero "mito nacional". El concepto de realeza, la lucha entre el bien y el mal y la historia del crecimiento espiritual son innovadores y pueden transmitirse hasta el día de hoy porque tienen el valor de viajar en el tiempo y contienen la autobúsqueda del pueblo chino por el espíritu de la nación china.
▲ Póster de la película "Feng Shen Yi"
Contar historias chinas en el lenguaje cinematográfico, reavivar los excelentes genes culturales de la nación china, permitir que el público joven vea la tendencia nacional como su belleza y dejar que el mundo vea la belleza de China, es en lo que hemos estado trabajando arduamente. . Después del lanzamiento de "Feng Shen Yi", muchos jóvenes fueron a los museos para registrarse y buscaron "Feng Shen" en las reliquias culturales y los sitios históricos. En este sentido, la cultura tradicional china tiene una gran vitalidad.
Antes de los Juegos Olímpicos de París, la versión francesa de "Feng Shen Yi" comenzó a proyectarse en Francia, África y otras regiones. Desde su estreno el 20 de julio de 2023, la película se ha estrenado en más de 40 países y regiones, y se estrenará en más países y regiones. Como cineastas, como chino y como miembro de la nación china, es particularmente feliz ver que nuestras obras se globalizan y difunden la cultura china.
Todos somos primero la nación china,Harán un buen trabajo en la difusión de la cultura china.
Dao Zhonghua: Hemos notado que mientras "Feng Shen Yi" estaba en los cines, hubo algunas discusiones en línea sobre la película, los actores y usted mismo. ¿Puede responder a las inquietudes de todos a través de la plataforma pública WeChat de "Dao Zhonghua"?
Wu Ershan: En primer lugar, estoy muy agradecido con los internautas por prestar tanta atención a nuestra creación cinematográfica. Esto ya no es sólo un comentario del público general sobre si el trabajo es bueno o no, sino que profundiza en el nivel de producción cinematográfica. Esto es una preocupación para el desarrollo de la industria cinematográfica china, lo cual es algo bueno. Escucharemos atentamente y mejoraremos continuamente.
Entre ellos, está el problema de que no estudiamos la historia y la cultura con la suficiente profundidad, también hay algunos malentendidos y malentendidos, y también hay algunos casos en los que las cosas se sacan de contexto. Ahora tengo esta oportunidad de comunicarme y puedo explicar mis puntos de vista claramente.
▲Fotos fijas de Daji interpretado por el actor Naran
Por ejemplo, respecto al atuendo “kimono” de los actores. Algunos internautas una vez preguntaron si la ropa de Daji era un "kimono" japonés. En realidad, era una "camisa de mangas grandes" popular en las dinastías Tang y Song. La inspiración para la "camisa de mangas grandes" roja de Daji provino de la famosa pintura de Zhou Fang. "Flores de horquilla" de finales de la dinastía Tang. Imágenes de damas. Debido a que los kimonos japoneses también están influenciados por la ropa de la dinastía Tang, es inevitable que algunos internautas tengan malentendidos. Pero esto sólo muestra cuán profundamente penetró y se extendió ampliamente la cultura china en la antigua Asia Oriental.
Por ejemplo, en lo que respecta al tema de la denominación de origen nacional. Mi declaración completa en la transmisión en vivo en ese momento fue: Cualquier nación se forma a través de la evolución histórica. En la historia de los dioses, durante las dinastías Shang y Zhou hace tres mil años, no existían conceptos nacionales ni títulos nacionales contemporáneos. En la antigüedad, muchos grupos étnicos llevaban nombres de regiones y poderes políticos. Una vez se llamaron comerciantes, el pueblo Zhou y el pueblo Qin, el pueblo Han, el pueblo Tang, el pueblo Song y personas de diferentes áreas y tribus circundantes, como Xianbei y Khitan, llegaron a las Llanuras Centrales y se integraron gradualmente en ellas. Durante un largo período de extensos intercambios e intercambios entre varias dinastías, incluida la dinastía Yuan, continuaron creciendo hasta convertirse en la comunidad nacional china. Es posible que mi expresión lingüística en ese momento no haya sido lo suficientemente rigurosa desde el punto de vista académico. En mi investigación continua después del estreno de la película, especialmente después de ver la exposición de reliquias culturales y libros antiguos que forjaron un fuerte sentido de comunidad para la nación china, obtuve una visión. comprensión más profunda de este contexto histórico.
Por ejemplo, con respecto al uso de actores extranjeros y de minorías étnicas para algunos roles. En primer lugar, la selección de actores para una película no se basa en el origen étnico o la nacionalidad. El actor primero debe tener habilidades profesionales, ser adecuado para el papel, estar dispuesto a esforzarse al 100% para el papel y cumplir con los requisitos del papel. papel en la creación de la película y completar la actuación en la película. Este es el primer lugar. Actores de cualquier nacionalidad participan en la creación cinematográfica para contar la historia de la comunidad nacional china.
▲ Fotogramas de la película "Feng Shen Yi"
Dicho esto, también me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarles a nuestro equipo. Los miembros del elenco de "La Trilogía de los Dioses" provienen de 10 grupos étnicos de mi país, pero en mi opinión, incluyéndome a mí, nuestras identidades son primero la nación china. Los equipos de cooperación nacional y exterior provienen de 21 países. La composición de este equipo se forma naturalmente en función de las necesidades de sus respectivos trabajos. Su capacidad para unirse surge del atractivo de la cultura china. No importa de dónde vengan los miembros de nuestro equipo, haremos un buen trabajo en la difusión de la cultura china. Con los esfuerzos conjuntos de este equipo diverso, la experiencia laboral y los resultados innovadores producidos pertenecen a la industria cinematográfica china. El trabajo final creado por este equipo es una película completamente china y una película china que puede globalizarse.
Las discusiones de los internautas también nos recuerdan cómo difundir mejor la excelente cultura tradicional china a través de obras cinematográficas para que el público joven contemporáneo pueda tener una comprensión más profunda de nuestra propia cultura tradicional. En este sentido, las plataformas de medios también pueden realizar una mayor difusión cultural y popularización del conocimiento. Me di cuenta de que la plataforma pública WeChat "Tao Zhonghua" ya ha producido una gran cantidad de contenido en esta área, incluidas explicaciones teóricas y expresiones populares, lo cual es digno de elogio.
Dao Zhonghua: También hemos notado que las palabras y los hechos de algunos miembros de su equipo de filmación han generado críticas por parte de los internautas. ¿Puede compartir sus puntos de vista?
Wu Ershan: Con el estreno de la película, nuestros nuevos actores se están dando a conocer gradualmente. La nueva actriz Naran es de nacionalidad rusa. Después de unirse al equipo, trabajó duro para aprender chino, la etiqueta china y la danza china, y presentó a la audiencia a un Daji inteligente y animado. Sin embargo, debido a su falta de comprensión de la historia y la cultura chinas, hace 6 años envió una publicación inapropiada en las redes sociales extranjeras, lo que generó críticas de los internautas, y ella misma también tuvo profundas reflexiones. Muchos extranjeros aman mucho la cultura china y también existe un proceso de comprensión y comprensión gradual de la historia y la cultura chinas. Hace unos días, después de que "Feng Shen Yi" ganara el Premio de las Cien Flores, Naran compartió en Weibo su viaje desde no estar familiarizada con la cultura china hasta comprenderla y amarla. Para los recién llegados, especialmente los actores extranjeros, si podemos brindarles un proceso de aprendizaje, comprensión y comprensión de la cultura china y la historia china, creo que más personas estarán dispuestas a difundir la cultura china.
▲ Captura de pantalla reciente de Weibo del actor Naran
Con estas lecciones aprendidas y la autorreflexión, los miembros de mi equipo y yo prestaremos más atención a nuestras palabras y hechos, y nos esforzaremos para que todos sientan el esplendor y la belleza de la historia y la cultura chinas a través de nuestras obras, y sientan nuestro valor a partir de nuestro trabajo. y acciones. Respecto a algunas críticas y dudas en Internet, las corregiremos si las encontramos y las animaremos si no. Fortaleceremos aún más la gestión de equipos y fortaleceremos el estudio de la historia y la cultura chinas. Los internautas pueden continuar supervisando y haciendo correcciones.
Dao Zhonghua: Alguien en Internet señaló que el discurso de un miembro de su equipo también tocó temas delicados como la clase étnica.
Wu Ershan: Debo aclarar este asunto. El año pasado, alguien que decía ser miembro de nuestro equipo hizo comentarios inapropiados sobre cuestiones étnicas. Por la presente declaro solemnemente que esta persona solo recomendó dos extras a nuestro equipo hace 5 años. Aparte de eso, no tenemos otras conexiones. Él no es miembro de nuestro equipo.
Nunca estoy de acuerdo con ningún comentario que hiera los sentimientos nacionales. Los cincuenta y seis grupos étnicos son todos miembros de la nación china y son todos una familia.
Dao Zhonghua: Gracias por responder a las preocupaciones de la audiencia y de los internautas aquí y hacer una declaración clara.
Llevar adelante la excelente cultura tradicional de China se centra en la "integración" y el "casting"
Dao Zhonghua: Volvamos a la creación de la película en sí. Al igual que su equipo proviene de varios grupos étnicos, la civilización china es un todo que es una fusión de diferentes culturas, como los pastizales, la agricultura y el océano. ¿Cómo reflejan sus películas la diversidad y la unidad de la historia y la cultura chinas, dando forma así al arte?
Wu Ershan: En realidad, hay dos palabras clave: "fusión" y "casting". Integrando la diversidad y forjando una unidad sólida. Los símbolos culturales transmiten la memoria colectiva y los valores de una nación, y los símbolos culturales visuales son la forma de presentación más explícita y directa. Me he dedicado al campo de las artes visuales y he prestado atención a cómo presentar y expresar la cultura tradicional de manera más completa y precisa en forma de símbolos visuales.
▲ Fotogramas de la película "Feng Shen Yi"
"Fengshen Trilogy" ha completado un trabajo de integración de diversos símbolos culturales visuales en uno. La era Yin y Shang fue una era de múltiples tribus a la unidad. Fue una era en la que pueblos tribales de varias regiones con diferentes formas comerciales y modos de supervivencia se reunieron e integraron espacialmente en un país unificado. La propia novela "El romance de los dioses" también hizo un trabajo de integración a mediados y finales de la dinastía Ming, es decir, integró el folclore y la cultura popular en diversas formas de diferentes épocas en un sistema completo. Desde el inicio de nuestro trabajo de recolección de películas, nos enfocamos en recolectar símbolos multiculturales y visitamos más de una docena de provincias, municipios y regiones autónomas de todo el país. El concepto y el diseño artístico de la película se basan en esta base y continúan profundizando, embelleciendo e integrando estos símbolos culturales de diferentes tiempos y espacios en diversas formas para crear una obra cinematográfica estéticamente completa y unificada.
Dao Zhonghua: Su película contiene tanto valores tradicionales chinos como elementos culturales tradicionales chinos, como patrones de bronce, artesanías del patrimonio cultural intangible y estética clásica china. ¿Cómo celebras la tradición y resuenas con el público contemporáneo?
Wu Ershan: La estética de la cultura tradicional nunca ha pasado de moda. Son hermosas en sí mismas y las personas de todas las épocas las encuentran hermosas cuando las miran, por lo que se han transmitido durante miles de años. La cultura tradicional china no ha sido completamente explorada y exhibida antes, no porque no se ajuste a la estética moderna, sino porque la belleza de la tradición aún no ha encontrado un canal apropiado para ser exhibida en su totalidad. Si nos fijamos en la locura por los productos culturales y creativos en los principales museos de todo el país en los últimos años, es un buen ejemplo de que nuestro público es "inteligente" y que esas hermosas tradiciones serán bienvenidas siempre que se presenten de manera precisa y artística.
▲ Disfraces y accesorios de la película "Feng Shen Yi"
En cierto momento, todos tenemos el deseo de rastrear, refinar y reexpresar nuestra propia cultura y espíritu nacional. En mi opinión, las historias mitológicas son historias sobre el corazón humano. Al final, tenemos que volver a la gente y hablar sobre el crecimiento, el destino y las elecciones de la gente entre el bien y el mal. Esto no sólo hace que resuene entre el público joven, sino que también hace que esta historia china sea aceptada por todo el mundo. "Feng Shen Yi" cuenta una historia antigua al público moderno. La película en sí sirve como un medio para la intersección de los tiempos antiguos y modernos: entre los valores tradicionales chinos, hay un profundo afecto y lealtad hacia el "hogar" y el "país". así como el valor de la familia y la amistad Sólo después de que un individuo haya establecido una visión del bien y del mal basada en estos conceptos y emociones correctos podrá tomar la decisión correcta entre la oposición entre el bien y el mal.
Dao Zhonghua: En términos de presentación de la cultura tradicional, ¿qué tipo de herencia e innovación tendrán en el futuro? ¿Habrá nuevos personajes históricos en tu película? ¿Puedes contarnos sobre tu próximo plan de rodaje?
Wu Ershan: El mercado cinematográfico chino se ha desarrollado a una nueva etapa y necesita llenar los vacíos en más películas de género. Espero hacer tantos intentos como sea posible para crear nuevas películas de género en el tiempo limitado. Si tuviera la oportunidad, me gustaría llevar más historias de héroes nacionales chinos a la pantalla grande. A continuación, aceleraremos el avance del trabajo para que las dos últimas partes de "La Trilogía de los Dioses" puedan llegar a la audiencia lo antes posible.
Dao Zhonghua: En su opinión, ¿qué más pueden hacer las películas chinas para contar bien la historia de la comunidad nacional china?
Wu Ershan: La cultura china conlleva miles de años de sabiduría y tradición de la nación china. Tiene una profunda herencia histórica y un encanto único. Su profunda connotación espiritual y su atractivo están profundamente arraigados en los corazones de las personas y resuenan en diferentes culturas. Para reproducir la excelente cultura tradicional china, el medio cinematográfico es realmente importante y lo será cada vez más en el futuro. Para transmitirlo, primero debes comprenderlo, y para comprenderlo necesitas concentración y perspicacia. Las películas de pantalla grande tienen un poder natural y único para unir los corazones de las personas. Pueden atraer la atención de los individuos y generar empatía entre los grupos. Aprecio especialmente este poder y tengo la responsabilidad de fortalecer mi propio aprendizaje y hacer un mejor uso de este poder para mostrar el encanto de la cultura tradicional y crear obras de alta calidad.
▲ El director Wu Ershan aceptó una entrevista exclusiva con "Tao Zhonghua"
Gracias a la plataforma pública WeChat "Tao Zhonghua" por brindarme la oportunidad de contar sistemáticamente mi historia y las películas, yo y la cultura tradicional, y yo y la nación china.
Dao Zhonghua: Gracias por aceptar nuestra entrevista. Contemos juntos la historia de la comunidad nacional china y contemos la belleza de China y la forma de embellecerla.
(Fotografía entrevistada para este artículo: Huang Zhe y Hu Xiaodie)
Planificación |
Productor | Xiao Jingfang Wang Xiangyu
Coordinador 丨 Wang Yanlong y Liang Li
Editor | Xu Lingyu
Producción |
