Dialogo con Wuershan: l'espressione moderna della cultura tradizionale racconta la storia della comunità nazionale cinese
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Se apri una colonna
La bellezza del Tao China, la via per la bellezza della Cina. I film sono uno dei veicoli più importanti che consentono al mondo di comprendere la cultura cinese. Nel boom dello sviluppo del cinema cinese, l’eccellente cultura cinese è sempre stata fonte di fiducia per i cineasti cinesi. Nell'eredità e nell'innovazione della cultura tradizionale cinese, i registi cinesi contemporanei continuano a utilizzare opere eccellenti per dimostrare l'innovazione e l'influenza della cultura cinese.
D'ora in poi, la piattaforma pubblica WeChat "Tao China" aprirà la rubrica "Luce e ombra Tao China", invitando gli operatori del cinema e della televisione al dialogo, concentrandosi sulla linea principale di consolidamento della coscienza della comunità della nazione cinese, utilizzando l'arte delle luci e delle ombre funge da punto di ingresso, interpretando la storia della pratica e dell'esperienza della nazione cinese.
Il primo numero di "Light and Shadow China" invita Wu Ershan, regista di "Fengshen Part 1: Chaoge Fengyun" (di seguito denominato "Fengshen 1"), che ha recentemente vinto due premi al 37° Hundred Flowers Film Awards, Listen to ha parlato di come esplorare in profondità il valore della cultura tradizionale cinese e mostrare la bellezza della cultura cinese al mondo. Allo stesso tempo, ha risposto alle preoccupazioni del pubblico e ha rivelato il prossimo passo della creazione e dei piani di ripresa.
Problema 1
Dialogo con Wuershan:
L'espressione moderna della cultura tradizionale racconta la storia della comunità nazionale cinese
▲Wu Ershan, il regista del film "Feng Shen Yi", ha visitato lo studio "Light and Shadow China" per raccontare la sua storia di luci e ombre
L’eccellente cultura tradizionale cinese è fonte di fiducia per i creatori di film
Dao Zhonghua: Direttore Wu Ershan, benvenuto ad accettare un'intervista esclusiva sulla piattaforma pubblica WeChat "Dao Zhonghua". Recentemente hai visitato la mostra di cimeli culturali e libri antichi che forgiano la coscienza della comunità della nazione cinese. Quale ispirazione creativa ti ha portato questa mostra?
Wu Ershan: Per me, il processo di creazione di un film è in realtà anche un processo di apprendimento. Anche dopo l’uscita del film, non ci sono state interruzioni nell’apprendimento. La mia visita alla mostra di cimeli culturali e libri antichi che creano un forte senso di comunità per la nazione cinese è stata molto gratificante. Se avessi visitato questa mostra prima, avrei avuto una presentazione più profonda e realistica della cultura tradizionale cinese nella mia creazione cinematografica.
▲Il regista Wu Ershan ha accettato un'intervista esclusiva con "Tao Zhonghua"
In questa mostra, ogni reperto culturale e ogni libro antico portano con sé la saggezza e le emozioni degli antenati della nazione cinese. Non sono solo testimoni della storia, ma anche guide per il nostro presente e futuro. Ciò mi ha fatto sentire profondamente il patrimonio culturale di lunga data e il contesto di sviluppo del pluralismo e dell’unità della nazione cinese.
A mio parere, la nazione cinese si forma attraverso la continua integrazione nel processo storico, e ogni nazione si forma attraverso l’interazione a lungo termine tra loro.
Questa visita mi ha dato una comprensione più profonda della comunità nazionale cinese e della cultura tradizionale cinese, che mi fornirà materiali ricchi e nuova ispirazione per la creazione di film.
Dao Zhonghua: "Il romanzo degli dei" è un classico della letteratura cinese. Cosa ti ha portato a scegliere di raccontare la storia degli dei? Quale concetto creativo vuoi esprimere attraverso questo film?
Wu Ershan: La missione di ogni regista è trasformare l'eccellente cultura tradizionale della nazione cinese in prodotti culturali e di intrattenimento contemporanei in modo che i giovani possano trarne forza. "Il romanzo degli dei" è basato sulle "dinastie Shang e Zhou", un periodo speciale in cui fu coltivata l'idea della "grande unificazione" della Cina. Rispetto alla storia ufficiale, "Il romanzo degli dei" è più popolare, più popolare tra la gente e più rappresentativo della cultura tradizionale cinese. È un vero "mito nazionale". Il concetto di regalità, la lotta tra il bene e il male e la storia della crescita spirituale sono tutti rivoluzionari e possono essere tramandati fino ai giorni nostri perché hanno il valore di viaggiare nel tempo e contengono la ricerca personale del popolo cinese dello spirito di la nazione cinese.
▲Locandina del film "Feng Shen Yi"
Raccontare storie cinesi nel linguaggio cinematografico, ravvivare gli eccellenti geni culturali della nazione cinese, consentire al pubblico giovane di vedere la tendenza nazionale come la sua bellezza e permettere al mondo di vedere la bellezza della Cina, è ciò per cui abbiamo lavorato duramente. . Dopo il rilascio di "Feng Shen Yi", molti giovani sono andati nei musei per fare il check-in e hanno cercato lo stile "Feng Shen" nelle reliquie culturali e nei siti storici. In questo senso, la cultura tradizionale cinese ha una forte vitalità.
Prima delle Olimpiadi di Parigi, la versione francese di "Feng Shen Yi" cominciò ad essere proiettata in Francia, Africa e in altre regioni. Dalla sua uscita il 20 luglio 2023, il film è stato distribuito in più di 40 paesi e regioni e sarà distribuito in più paesi e regioni. Come registi, come cinese e come membro della nazione cinese, è particolarmente felice di vedere i nostri lavori diventare globali e diffondere la cultura cinese.
Siamo tutti innanzitutto una nazione cinese,Faranno un buon lavoro nel diffondere la cultura cinese
Dao Zhonghua: Abbiamo notato che mentre "Feng Shen Yi" era nei cinema, ci sono state alcune discussioni online sul film, sugli attori e su te stesso. Puoi rispondere alle preoccupazioni di tutti attraverso la piattaforma pubblica WeChat "Dao Zhonghua"?
Wu Ershan: Prima di tutto, sono molto grato ai netizen per aver prestato un'attenzione così approfondita alla creazione del nostro film. Questo non è più solo il commento del pubblico generale sulla bontà o meno del lavoro, ma tocca il livello della produzione cinematografica. Questa è una preoccupazione per lo sviluppo dell’industria cinematografica cinese, il che è positivo. Ascolteremo attentamente e miglioreremo continuamente.
Tra questi ci sono problemi per cui non studiamo sufficientemente la storia e la cultura, ci sono anche alcuni malintesi e incomprensioni, e ci sono anche alcuni casi in cui le cose vengono estrapolate dal contesto. Ora ho l'opportunità di comunicare e posso spiegare chiaramente le mie opinioni.
▲Foto fisse di Daji interpretato dall'attore Naran
Ad esempio, per quanto riguarda l’abbigliamento “kimono” degli attori. Alcuni utenti della rete una volta si sono chiesti se l'abbigliamento di Daji fosse un "kimono" giapponese. In realtà era una "camicia a maniche lunghe" popolare durante le dinastie Tang e Song. L'ispirazione per la "camicia a maniche lunghe" rossa di Daji venne dal famoso dipinto di Zhou Fang "Fiori della forcina" alla fine della dinastia Tang Immagini di donne. Poiché i kimono giapponesi sono influenzati anche dagli abiti della dinastia Tang, è inevitabile che alcuni netizen possano avere malintesi. Ma questo dimostra solo quanto profondamente la cultura cinese penetrò e si diffuse ampiamente nell’antica Asia orientale.
Ad esempio, per quanto riguarda la questione della denominazione nazionale. La mia dichiarazione completa nella trasmissione in diretta in quel momento era: ogni nazione si forma attraverso l'evoluzione storica. Nella storia degli dei, durante le dinastie Shang e Zhou tremila anni fa, non c'erano concetti contemporanei e titoli nazionali. Nei tempi antichi, molti gruppi etnici prendevano il nome dalle regioni e dai poteri politici del popolo della dinastia delle Pianure Centrali si chiamavano mercanti, popolo Zhou e popolo Qin, popolo Han, popolo Tang, popolo Song e persone provenienti da diverse regioni e tribù circostanti, come Xianbei e Khitan, arrivarono nelle pianure centrali e gradualmente si integrarono in esse periodo di ampi scambi e scambi con varie dinastie, inclusa la dinastia Yuan, continuarono a crescere fino a diventare la comunità nazionale cinese. La mia espressione linguistica all'epoca potrebbe non essere stata abbastanza rigorosa dal punto di vista accademico. Nella mia continua ricerca dopo l'uscita del film, soprattutto dopo aver assistito alla mostra di cimeli culturali e libri antichi che hanno forgiato un forte senso di comunità per la nazione cinese, ho acquisito una consapevolezza. comprensione più profonda di questo contesto storico.
Ad esempio, per quanto riguarda l'utilizzo di minoranze etniche e attori stranieri per alcuni ruoli. Prima di tutto, la selezione degli attori per un film non si basa sull'etnia o sulla nazionalità. L'attore deve prima avere capacità professionali, essere adatto al ruolo, essere disposto a impegnarsi al 100% per il ruolo, soddisfare i requisiti del ruolo. ruolo nella creazione del film e completare la performance nel film This is First. Attori di qualsiasi nazionalità partecipano alla creazione di film per raccontare la storia della comunità nazionale cinese.
▲Immagini dal film "Feng Shen Yi"
Detto questo, vorrei anche cogliere l’occasione per presentare il nostro team. I membri del cast de "La trilogia degli dei" provengono da 10 gruppi etnici del mio paese, ma ai miei occhi, me compreso, le nostre identità sono tutte innanzitutto quelle della nazione cinese. I team di cooperazione nazionali ed esteri provengono da 21 paesi. La composizione di questo team è naturalmente formata in base alle esigenze dei rispettivi posti di lavoro. La loro capacità di incontrarsi deriva dall’attrazione della cultura cinese. Non importa da dove provengano i membri del nostro team, faremo un buon lavoro nella diffusione della cultura cinese. Grazie agli sforzi congiunti di questo team eterogeneo, l'esperienza lavorativa e i risultati innovativi prodotti appartengono all'industria cinematografica cinese; il lavoro finale creato da questo team è un film completamente cinese e un film cinese che può diventare globale;
Le discussioni dei netizen ci ricordano anche come diffondere meglio l’eccellente cultura tradizionale cinese attraverso le opere cinematografiche, in modo che il giovane pubblico contemporaneo possa avere una comprensione più profonda della nostra cultura tradizionale. A questo proposito, le piattaforme mediatiche possono anche favorire una maggiore diffusione culturale e divulgazione della conoscenza. Ho notato che la piattaforma pubblica WeChat "Tao Zhonghua" ha già prodotto molti contenuti in quest'area, comprese spiegazioni teoriche e teoriche ed espressioni popolari, il che è degno di lode.
Dao Zhonghua: Abbiamo anche notato che le parole e le azioni di alcuni membri della tua squadra di riprese hanno suscitato critiche da parte dei netizen. Puoi condividere le tue opinioni?
Wu Ershan: Con l'uscita del film, i nostri nuovi attori stanno gradualmente diventando noti. La nuova attrice Naran è di nazionalità russa Dopo essersi unita alla troupe, ha lavorato duramente per imparare il cinese, l'etichetta cinese e la danza cinese e ha presentato al pubblico un Daji intelligente e vivace. Tuttavia, a causa della sua mancanza di comprensione della storia e della cultura cinese, 6 anni fa ha inoltrato un post inappropriato sui social media esteri, che ha suscitato critiche da parte dei netizen, e anche lei stessa ha avuto profonde riflessioni. Molti stranieri amano moltissimo la cultura cinese e c'è anche un processo di comprensione e comprensione graduale della storia e della cultura cinese. Pochi giorni fa, dopo che "Feng Shen Yi" ha vinto il Premio dei Cento Fiori, Naran ha condiviso su Weibo come è passata dall'non avere familiarità con la cultura cinese alla comprensione, comprensione e amore. Per i nuovi arrivati, in particolare gli attori stranieri, se possiamo offrire loro un processo di apprendimento, comprensione e comprensione della cultura cinese e della storia cinese, credo che più persone saranno disposte a diffondere la cultura cinese.
▲Schermata recente Weibo dell'attore Naran
Con queste lezioni apprese e l'autoriflessione, i membri del mio team e io presteremo maggiore attenzione alle nostre parole e azioni e ci sforzeremo di far sentire a tutti lo splendore e la bellezza della storia e della cultura cinese dalle nostre opere e il nostro valore dal nostro lavoro e azioni. Per quanto riguarda alcune critiche e dubbi su Internet, li correggeremo se verranno rilevati e li incoraggeremo in caso contrario. Rafforzeremo ulteriormente la gestione del team e rafforzeremo lo studio della storia e della cultura cinese. I netizen sono invitati a continuare a supervisionare e apportare correzioni.
Dao Zhonghua: Qualcuno su Internet ha sottolineato che il discorso di un membro della tua squadra ha toccato anche argomenti delicati come la classe etnica. Cosa sta succedendo?
Wu Ershan: Devo chiarire questa questione. L'anno scorso qualcuno che affermava di essere un membro del nostro team ha fatto commenti inappropriati su questioni etniche. Dichiaro solennemente che questa persona ha raccomandato solo due extra al nostro equipaggio 5 anni fa. Oltre a questo, non abbiamo altri collegamenti. Non è un membro della nostra squadra.
Non sono mai d’accordo con alcuna osservazione che ferisca i sentimenti nazionali. I cinquantasei gruppi etnici sono tutti membri della nazione cinese e sono tutti un’unica famiglia.
Dao Zhonghua: Grazie per aver risposto alle preoccupazioni del pubblico e dei netizen qui e per aver fatto una dichiarazione chiara.
Portare avanti l'eccellente cultura tradizionale cinese si concentra su "integrazione" e "casting"
Dao Zhonghua: Torniamo alla creazione del film stesso. Proprio come la tua squadra proviene da vari gruppi etnici, la civiltà cinese è un insieme che è una fusione di culture diverse come le praterie, l'agricoltura e l'oceano. In che modo i tuoi film riflettono la diversità e l’unità della storia e della cultura cinese, plasmando così l’arte?
Wu Ershan: In realtà ci sono due parole chiave: "fusione" e "casting". Integrare la diversità e forgiare una solida unità. I simboli culturali portano la memoria collettiva e i valori di una nazione e i simboli culturali visivi sono la forma di presentazione più esplicita e diretta. Mi sono dedicato al campo delle arti visive e ho prestato attenzione a come presentare ed esprimere la cultura tradizionale in modo più completo e accurato sotto forma di simboli visivi.
▲Immagini dal film "Feng Shen Yi"
"Fengshen Trilogy" ha completato un tale lavoro di integrazione di diversi simboli culturali visivi in uno solo. L'era Yin-Shang fu un'era che portò da più tribù all'unità. Era un'era in cui popoli tribali provenienti da varie regioni con diverse forme di business e modalità di sopravvivenza furono riuniti spazialmente e integrati in un paese unificato. Anche il romanzo "Il romanzo degli dei" ha svolto un'opera di fusione e convergenza nella media e tarda dinastia Ming, cioè ha integrato folklore e varie forme di cultura popolare di epoche diverse in un sistema completo. Dall'inizio del nostro lavoro di raccolta di film, ci siamo concentrati sulla raccolta di simboli multiculturali e abbiamo visitato più di una dozzina di province, comuni e regioni autonome in tutto il paese. Il concept e il design artistico del film si basano su queste fondamenta e continuano ad approfondire, abbellire e integrare questi simboli culturali provenienti da tempi e spazi diversi in varie forme per creare un'opera cinematografica esteticamente completa e unificata.
Dao Zhonghua: I tuoi film contengono sia valori tradizionali cinesi che elementi culturali tradizionali cinesi, come motivi in bronzo, artigianato del patrimonio culturale immateriale ed estetica classica cinese. Come celebri la tradizione e risuoni con il pubblico contemporaneo?
Wu Ershan: L'estetica della cultura tradizionale non è mai passata di moda. Sono belli di per sé e le persone di ogni epoca li trovano belli quando li guardano, quindi sono stati tramandati da migliaia di anni. La cultura tradizionale cinese non è stata completamente esplorata e mostrata prima, non perché non sia conforme all’estetica moderna, ma perché la bellezza della tradizione non ha ancora trovato un canale appropriato per essere pienamente mostrata. Se si osserva la mania per i prodotti culturali e creativi nei principali musei del paese negli ultimi anni, è un buon esempio del fatto che il nostro pubblico è “esperto” e che quelle bellissime tradizioni saranno benvenute purché siano presentate in modo accurato e artistico.
▲Costumi e oggetti di scena del film "Feng Shen Yi"
Ad un certo punto, tutti noi abbiamo il desiderio di tracciare, perfezionare e riesprimere la nostra cultura nazionale e il nostro spirito nazionale. Secondo me, le storie mitologiche sono storie sul cuore umano. Alla fine, dobbiamo tornare alle persone e parlare della loro crescita, del destino e delle scelte delle persone tra il bene e il male. Questo non solo fa risuonare il pubblico giovane, ma rende anche questa storia cinese accettata dal mondo. "Feng Shen Yi" racconta una storia antica al pubblico moderno. Il film stesso funge da mezzo per l'intersezione tra i tempi antichi e quelli moderni: tra i valori tradizionali cinesi c'è un profondo affetto e lealtà verso la "casa" e il "paese". e al valore della famiglia e dell'amicizia Solo dopo che un individuo ha stabilito una visione del giusto e dello sbagliato basata su questi concetti ed emozioni corretti può fare la scelta giusta tra l'opposizione tra il bene e il male.
Dao Zhonghua: In termini di presentazione della cultura tradizionale, che tipo di eredità e innovazione avrai in futuro? Ci saranno nuovi personaggi storici che entreranno nel tuo film? Puoi parlarci del tuo prossimo piano di shooting?
Wu Ershan: Il mercato cinematografico cinese si è sviluppato in una nuova fase e deve colmare le lacune di più film di genere. Spero di fare quanti più tentativi possibili per creare nuovi film di genere in un tempo limitato. Se ne avessi la possibilità, mi piacerebbe portare sul grande schermo più storie di eroi nazionali cinesi. Nella fase successiva, accelereremo l'avanzamento dei lavori in modo che le ultime due parti della "Trilogia degli Dei" possano incontrare il pubblico il prima possibile.
Dao Zhonghua: Secondo te, cos'altro possono fare i film cinesi per raccontare bene la storia della comunità nazionale cinese?
Wu Ershan: La cultura cinese porta con sé migliaia di anni di saggezza e tradizione della nazione cinese. Ha un profondo patrimonio storico e un fascino unico. La sua profonda connotazione spirituale e il suo fascino sono profondamente radicati nei cuori delle persone e risuonano in culture diverse. Per riprodurre l'eccellente cultura tradizionale cinese, il mezzo cinematografico è davvero importante e diventerà sempre più importante in futuro. Per trasmetterlo bisogna prima capirlo, e per capirlo servono concentrazione e intuito. I film sul grande schermo hanno il potere naturale e unico di unire i cuori delle persone. Possono attirare l'attenzione degli individui e creare empatia tra i gruppi. Apprezzo particolarmente questo potere e ho la responsabilità di rafforzare il mio apprendimento e di utilizzare meglio questo potere per mostrare il fascino della cultura tradizionale e creare opere di alta qualità.
▲Il regista Wu Ershan ha accettato un'intervista esclusiva con "Tao Zhonghua"
Grazie alla piattaforma pubblica WeChat "Tao Zhonghua" per avermi dato l'opportunità di raccontare sistematicamente la storia di me e dei film, di me e della cultura tradizionale, di me e della nazione cinese.
Dao Zhonghua: Grazie per aver accettato la nostra intervista. Raccontiamo insieme la storia della comunità nazionale cinese e raccontiamo la bellezza della Cina e il modo di abbellire la Cina.
(Fotografia intervistata per questo articolo: Huang Zhe e Hu Xiaodie)
Pianificazione |. Yan Yong
Produttore |. Xiao Jingfang Wang Xiangyu
Coordinatore丨Wang Yanlong e Liang Li
Redattore |. Xu Lingyu
Produzione |.Guo Xinxin
