Dialog dengan Wuershan: Ekspresi modern dari budaya tradisional menceritakan kisah komunitas bangsa Tionghoa
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Jika Anda membuka kolom
Keindahan Tao Tiongkok, cara menuju kecantikan Tiongkok. Film adalah salah satu sarana penting bagi dunia untuk memahami budaya Tiongkok. Dalam perkembangan pesat film Tiongkok, budaya Tiongkok yang unggul selalu menjadi sumber kepercayaan bagi para pembuat film Tiongkok. Dalam warisan dan inovasi budaya tradisional Tiongkok, pembuat film Tiongkok kontemporer terus menggunakan karya-karya luar biasa untuk menunjukkan inovasi dan pengaruh budaya Tiongkok.
Mulai sekarang, platform publik WeChat "Tao Tiongkok" akan membuka kolom "Cahaya dan Bayangan Tao Tiongkok", mengundang para pekerja film dan televisi untuk berdialog, dengan fokus pada jalur utama mengkonsolidasikan kesadaran komunitas bangsa Tiongkok, menggunakan karya seni cahaya dan bayangan sebagai pintu masuk, menafsirkan kisah praktik dan pengalaman masyarakat bangsa Tiongkok.
Edisi pertama "Light and Shadow China" mengundang Wu Ershan, sutradara "Fengshen Part 1: Chaoge Fengyun" (selanjutnya disebut sebagai "Fengshen 1"), yang baru-baru ini memenangkan dua penghargaan di Penghargaan Film Seratus Bunga ke-37, Dengarkan dia berbicara tentang bagaimana mengeksplorasi secara mendalam nilai budaya tradisional Tiongkok dan menunjukkan keindahan budaya Tiongkok kepada dunia. Pada saat yang sama, dia menanggapi kekhawatiran penonton dan mengungkapkan langkah selanjutnya dalam pembuatan dan rencana pembuatan film.
Masalah 1
Dialog dengan Wuershan:
Ekspresi modern dari budaya tradisional menceritakan kisah komunitas bangsa Tionghoa
▲Wu Ershan, sutradara film "Feng Shen Yi", mengunjungi studio "Light and Shadow China" untuk menceritakan kisah cahaya dan bayangannya sendiri
Budaya tradisional Tiongkok yang unggul menjadi sumber kepercayaan bagi para pembuat film
Dao Zhonghua: Direktur Wu Ershan, selamat datang untuk menerima wawancara eksklusif di platform publik WeChat "Dao Zhonghua". Anda baru-baru ini mengunjungi pameran peninggalan budaya dan buku-buku kuno yang membentuk kesadaran masyarakat bangsa Tiongkok. Inspirasi kreatif apa yang dibawa oleh pameran ini kepada Anda?
Wu Ershan: Bagi saya, proses pembuatan film sebenarnya juga merupakan proses pembelajaran. Bahkan setelah filmnya dirilis, tidak ada gangguan dalam pembelajaran. Kunjungan saya ke pameran peninggalan budaya dan buku-buku kuno yang membentuk rasa kebersamaan yang kuat terhadap bangsa Tiongkok sangat bermanfaat. Jika saya mengunjungi pameran ini lebih awal, saya akan mendapatkan presentasi budaya tradisional Tiongkok yang lebih dalam dan realistis dalam kreasi film saya.
▲Sutradara Wu Ershan menerima wawancara eksklusif dengan "Tao Zhonghua"
Dalam pameran ini, setiap peninggalan budaya dan setiap buku kuno membawa kearifan dan emosi nenek moyang bangsa Tionghoa, tidak hanya menjadi saksi sejarah, tetapi juga menjadi pedoman masa kini dan masa depan. Hal ini membuat saya merasakan secara mendalam warisan budaya yang telah lama ada dan konteks perkembangan pluralisme dan persatuan bangsa Tiongkok.
Menurut saya, bangsa Tiongkok terbentuk melalui integrasi yang berkesinambungan dalam proses sejarah, dan setiap bangsa terbentuk melalui interaksi jangka panjang satu sama lain.
Kunjungan ini memberi saya pemahaman lebih dalam tentang komunitas nasional Tiongkok dan budaya tradisional Tiongkok, yang akan memberi saya materi yang kaya dan inspirasi baru dalam pembuatan film.
Dao Zhonghua: "The Romance of the Gods" adalah sastra klasik Tiongkok. Konsep kreatif apa yang ingin Anda ungkapkan melalui film ini?
Wu Ershan: Misi setiap pembuat film adalah mengubah budaya tradisional unggulan bangsa Tiongkok menjadi produk budaya dan hiburan kontemporer sehingga generasi muda dapat memperoleh kekuatan darinya. "The Romance of the Gods" didasarkan pada "Dinasti Shang dan Zhou", yang merupakan periode khusus di mana gagasan "penyatuan besar" Tiongkok dipupuk. Dibandingkan dengan sejarah resmi, "Romansa Para Dewa" lebih populer, lebih populer di kalangan masyarakat, dan lebih mewakili budaya tradisional Tiongkok. Konsep kerajaan, perjuangan antara yang baik dan yang jahat, serta kisah pertumbuhan spiritual semuanya merupakan terobosan dan dapat diwariskan hingga saat ini karena memiliki nilai perjalanan melintasi waktu dan berisi pencarian diri masyarakat Tiongkok akan semangat. bangsa Tiongkok.
▲Poster film "Feng Shen Yi"
Menceritakan kisah-kisah Tiongkok dalam bahasa film, menghidupkan kembali gen budaya unggul bangsa Tiongkok, memungkinkan penonton muda melihat tren nasional sebagai keindahannya, dan membiarkan dunia melihat keindahan Tiongkok, adalah hal-hal yang telah kami kerjakan dengan keras. . Setelah "Feng Shen Yi" dirilis, banyak anak muda yang pergi ke museum untuk check-in dan mencari gaya "Feng Shen" di peninggalan budaya dan situs bersejarah. Dalam hal ini, kebudayaan tradisional Tiongkok mempunyai vitalitas yang kuat.
Sebelum Olimpiade Paris, "Feng Shen Yi" versi Prancis mulai diputar di Prancis, Afrika, dan wilayah lain. Sejak dirilis pada 20 Juli 2023, film ini telah dirilis di lebih dari 40 negara dan wilayah, dan akan dirilis di lebih banyak negara dan wilayah. Sebagai pembuat film, sebagai orang Tiongkok, dan sebagai anggota bangsa Tiongkok, kami sangat gembira melihat karya kami mendunia dan menyebarkan budaya Tiongkok.
Kita semua adalah bangsa Tiongkok yang pertama,Mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik dalam menyebarkan budaya Tiongkok
Dao Zhonghua: Kami memperhatikan bahwa saat "Feng Shen Yi" diputar di bioskop, ada beberapa diskusi online tentang film tersebut, para aktornya, dan diri Anda sendiri. Bisakah Anda menanggapi kekhawatiran semua orang melalui platform publik WeChat "Dao Zhonghua"?
Wu Ershan: Pertama-tama, saya sangat berterima kasih kepada netizen karena telah memberikan perhatian mendalam terhadap pembuatan film kami. Ini bukan lagi sekadar komentar khalayak umum tentang bagus atau tidaknya sebuah karya, tetapi sudah masuk jauh ke dalam level produksi film. Hal ini merupakan keprihatinan terhadap perkembangan industri film Tiongkok yang merupakan hal yang baik. Kami akan mendengarkan dengan cermat dan terus meningkatkannya.
Diantaranya, ada permasalahan kurang mendalamnya kajian sejarah dan budaya, ada juga kesalahpahaman dan kesalahpahaman, serta ada juga kasus yang diambil di luar konteks. Sekarang saya mempunyai kesempatan untuk berkomunikasi, dan saya dapat menjelaskan pandangan saya dengan jelas.
▲Foto Daji yang diperankan oleh aktor Naran
Misalnya saja mengenai pakaian “kimono” para aktor. Beberapa netizen pernah mempertanyakan apakah pakaian Daji adalah "kimono" Jepang. Itu sebenarnya adalah "kemeja lengan besar" yang populer di Dinasti Tang dan Song. Inspirasi "kemeja lengan besar" merah Daji berasal dari lukisan terkenal Zhou Fang "Bunga Jepit Rambut" di akhir Dinasti Tang. Karena kimono Jepang juga dipengaruhi oleh pakaian Dinasti Tang, tidak dapat dihindari bahwa beberapa netizen mungkin salah paham. Namun ini hanya menunjukkan betapa dalamnya budaya Tiongkok menembus dan menyebar luas di Asia Timur kuno.
Misalnya saja mengenai persoalan sebutan nasional. Pernyataan lengkap saya dalam siaran langsung saat itu adalah: Bangsa mana pun terbentuk melalui evolusi sejarah. Dalam kisah para dewa, pada masa Dinasti Shang dan Zhou tiga ribu tahun yang lalu, tidak ada konsep kontemporer dan gelar nasional. Pada zaman kuno, banyak kelompok etnis yang diberi nama berdasarkan wilayah dan kekuatan politik masyarakat Dinasti Dataran Tengah menyebut diri mereka pedagang, orang Zhou, dan orang Qin. , orang Han, orang Tang, orang Song, dan orang-orang dari berbagai daerah dan suku di sekitarnya, seperti Xianbei dan Khitan, datang ke Dataran Tengah dan secara bertahap berintegrasi ke dalam mereka Selama periode pertukaran dan pertukaran yang luas dengan berbagai dinasti, termasuk Dinasti Yuan, mereka terus berkembang menjadi komunitas bangsa Tionghoa. Ekspresi bahasa saya pada saat itu mungkin belum cukup teliti secara akademis. Dalam penelitian lanjutan saya setelah film tersebut dirilis, terutama setelah menonton pameran peninggalan budaya dan buku-buku kuno yang membentuk rasa kebersamaan yang kuat terhadap bangsa Tiongkok, saya memperoleh pemahaman yang mendalam. pemahaman yang lebih mendalam tentang konteks sejarah ini.
Misalnya saja mengenai penggunaan aktor etnis minoritas dan asing untuk beberapa peran. Pertama-tama, pemilihan aktor untuk sebuah film tidak didasarkan pada etnis atau kebangsaan. Aktor tersebut harus terlebih dahulu memiliki kemampuan profesional, cocok untuk peran tersebut, bersedia memberikan upaya 100% untuk peran tersebut, dan memenuhi persyaratan dari peran tersebut. berperan dalam pembuatan film, dan menyelesaikan penampilan dalam film. Aktor dari negara mana pun berpartisipasi dalam pembuatan film untuk menceritakan kisah komunitas bangsa Tiongkok.
▲Potongan gambar dari film "Feng Shen Yi"
Karena itu, saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan tim kami. Pemeran "The Trilogy of the Gods" berasal dari 10 etnis di negara saya, tapi di mata saya, termasuk saya sendiri, identitas kami semua adalah bangsa Tionghoa dulu. Tim kerja sama dalam dan luar negeri berasal dari 21 negara. Susunan tim ini tentu saja dibentuk berdasarkan kebutuhan pekerjaannya masing-masing. Kemampuan mereka untuk bersatu berasal dari daya tarik budaya Tiongkok. Tidak peduli dari mana anggota tim kami berasal, kami akan melakukan pekerjaan dengan baik dalam menyebarkan budaya Tiongkok. Dengan upaya bersama dari tim yang beragam ini, pengalaman kerja dan hasil inovatif yang dihasilkan menjadi milik industri film Tiongkok; karya akhir yang diciptakan oleh tim ini adalah film Tiongkok sepenuhnya, dan film Tiongkok yang dapat mendunia.
Diskusi warganet juga mengingatkan kita bagaimana menyebarkan budaya tradisional Tiongkok yang sangat baik melalui karya film sehingga penonton muda masa kini dapat memiliki pemahaman lebih dalam tentang budaya tradisional kita sendiri. Dalam hal ini, platform media juga dapat melakukan lebih banyak penyebaran budaya dan mempopulerkan pengetahuan. Saya perhatikan bahwa platform publik WeChat "Tao Zhonghua" telah menghasilkan banyak konten di bidang ini, termasuk penjelasan teoretis dan teoretis serta ungkapan populer, yang patut dipuji.
Dao Zhonghua: Kami juga memperhatikan bahwa perkataan dan perbuatan beberapa anggota tim syuting Anda telah menimbulkan kritik dari netizen.
Wu Ershan: Dengan dirilisnya film tersebut, aktor-aktor baru kami secara bertahap mulai dikenal. Aktris baru Naran adalah warga negara Rusia. Setelah bergabung dengan kru, dia bekerja keras untuk mempelajari bahasa Mandarin, etiket Tiongkok, dan tarian Tiongkok, serta menampilkan Daji yang cerdas dan lincah kepada penonton. Namun, karena kurangnya pemahamannya tentang sejarah dan budaya Tiongkok, ia meneruskan postingan tidak pantas di media sosial luar negeri 6 tahun lalu, yang menuai kritik dari netizen, dan ia sendiri juga melakukan refleksi mendalam. Banyak orang asing yang sangat menyukai budaya Tiongkok, dan ada juga proses memahami dan memahami sejarah dan budaya Tiongkok secara bertahap. Beberapa hari yang lalu, setelah "Feng Shen Yi" memenangkan Penghargaan Seratus Bunga, Naran berbagi di Weibo bagaimana dia berubah dari tidak terbiasa dengan budaya Tiongkok menjadi memahami, memahami, dan menyukainya. Bagi para pendatang baru, khususnya aktor asing, jika kita bisa memberikan mereka proses belajar, memahami, dan memahami budaya Tionghoa dan sejarah Tiongkok, saya yakin akan semakin banyak orang yang mau menyebarkan budaya Tionghoa.
▲ Tangkapan layar Weibo terbaru dari Aktor Naran
Dengan pembelajaran dan refleksi diri ini, saya dan anggota tim akan lebih memperhatikan kata-kata dan perbuatan kami, dan berusaha untuk membuat semua orang merasakan kemegahan dan keindahan sejarah dan budaya Tiongkok dari karya kami, dan merasakan nilai dari karya kami. dan tindakan. Mengenai beberapa kritik dan keraguan di Internet, kami akan memperbaikinya jika ditemukan dan memberi semangat jika tidak. Kami akan semakin memperkuat manajemen tim dan memperkuat studi sejarah dan budaya Tiongkok. Warganet dipersilahkan untuk terus mengawasi dan melakukan koreksi.
Dao Zhonghua: Seseorang di Internet menunjukkan bahwa pidato anggota tim Anda juga menyentuh topik sensitif seperti kelas etnis.
Wu Ershan: Saya harus mengklarifikasi masalah ini. Tahun lalu seseorang yang mengaku sebagai anggota tim kami melontarkan komentar yang tidak pantas mengenai masalah etnis. Saya dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa orang ini hanya merekomendasikan dua tambahan kepada kru kami 5 tahun yang lalu. Selain itu, kami tidak memiliki koneksi lain. Dia bukan anggota tim kami.
Saya tidak pernah setuju dengan pernyataan apa pun yang melukai perasaan nasional. Lima puluh enam kelompok etnis tersebut semuanya adalah anggota bangsa Tiongkok dan semuanya merupakan satu keluarga.
Dao Zhonghua: Terima kasih telah menanggapi kekhawatiran penonton dan netizen di sini dan membuat pernyataan yang jelas.
Melanjutkan budaya tradisional Tiongkok yang unggul berfokus pada "integrasi" dan "casting"
Dao Zhonghua: Mari kembali ke pembuatan film itu sendiri. Sama seperti tim Anda yang berasal dari berbagai suku, peradaban Tiongkok adalah keseluruhan yang merupakan perpaduan berbagai budaya seperti padang rumput, pertanian, dan lautan. Bagaimana film Anda mencerminkan keragaman dan kesatuan sejarah Tiongkok dan budaya Tiongkok, sehingga membentuk seni?
Wu Ershan: Sebenarnya ada dua kata kunci: "fusion" dan "casting". Mengintegrasikan keberagaman dan menjalin persatuan yang kokoh. Simbol budaya membawa memori kolektif dan nilai-nilai suatu bangsa, dan simbol budaya visual merupakan bentuk penyajian yang paling eksplisit dan langsung. Saya telah mengabdikan diri pada bidang seni rupa dan memperhatikan bagaimana menampilkan dan mengekspresikan budaya tradisional secara lebih lengkap dan akurat dalam bentuk simbol-simbol visual.
▲Potongan gambar dari film "Feng Shen Yi"
"Trilogi Fengshen" telah menyelesaikan karya yang memadukan beragam simbol budaya visual menjadi satu. Era Yin-Shang adalah era dari banyak suku menjadi persatuan. Ini adalah era di mana masyarakat suku dari berbagai daerah dengan bentuk bisnis dan cara bertahan hidup yang berbeda dikumpulkan secara spasial dan diintegrasikan ke dalam satu negara yang bersatu. Novel “The Romance of the Gods” sendiri juga melakukan karya fusi dan konvergensi pada pertengahan dan akhir Dinasti Ming, yaitu mengintegrasikan cerita rakyat dan berbagai bentuk budaya rakyat dari era yang berbeda ke dalam satu sistem yang utuh. Sejak awal pekerjaan koleksi film kami, kami fokus pada pengumpulan simbol multikultural dan mengunjungi lebih dari selusin provinsi, kotamadya, dan daerah otonom di seluruh negeri. Konsep dan desain seni film bertumpu pada landasan tersebut dan terus memperdalam, mempercantik, dan memadukan simbol-simbol budaya tersebut dari ruang dan waktu yang berbeda dalam berbagai bentuk sehingga tercipta sebuah karya film yang utuh dan utuh secara estetis.
Dao Zhonghua: Film Anda mengandung nilai-nilai tradisional Tiongkok dan elemen budaya tradisional Tiongkok, seperti pola perunggu, kerajinan warisan budaya takbenda, dan estetika klasik Tiongkok. Bagaimana Anda merayakan tradisi dan menarik perhatian audiens kontemporer?
Wu Ershan: Estetika budaya tradisional tidak pernah ketinggalan zaman, mereka indah dalam dirinya sendiri, dan orang-orang dari setiap zaman menganggapnya cantik ketika mereka melihatnya, jadi mereka telah diwariskan selama ribuan tahun. Kebudayaan tradisional Tionghoa belum sepenuhnya tereksplorasi dan ditampilkan sebelumnya, bukan karena tidak sesuai dengan estetika modern, melainkan karena keindahan tradisi belum menemukan saluran yang tepat untuk ditampilkan secara utuh. Jika Anda melihat kegemaran akan produk-produk budaya dan kreatif di museum-museum besar di seluruh negeri dalam beberapa tahun terakhir, ini adalah ilustrasi yang bagus bahwa audiens kami “cerdas” dan tradisi-tradisi indah itu akan disambut baik selama disajikan secara akurat dan artistik.
▲Kostum dan properti dari film "Feng Shen Yi"
Pada tahap tertentu, kita semua mempunyai keinginan untuk menelusuri, menyempurnakan dan mengekspresikan kembali budaya nasional dan semangat kebangsaan kita sendiri. Menurut saya, cerita mitologi adalah cerita tentang hati manusia. Pada akhirnya, kita harus kembali ke masyarakat dan berbicara tentang pertumbuhan masyarakat, takdir, dan pilihan masyarakat antara yang baik dan yang jahat. Hal ini tidak hanya membuatnya disukai oleh penonton muda, tetapi juga membuat cerita Tiongkok ini diterima oleh dunia. "Feng Shen Yi" menceritakan kisah kuno kepada penonton modern. Film itu sendiri berfungsi sebagai media pertemuan zaman kuno dan modern - di antara nilai-nilai tradisional Tiongkok, terdapat kasih sayang dan kesetiaan yang mendalam terhadap "rumah" dan "negara", dan untuk Menghargai keluarga dan persahabatan. Hanya setelah seseorang memiliki pandangan tentang benar dan salah berdasarkan konsep dan emosi yang benar, barulah dia dapat membuat pilihan yang tepat antara pertentangan antara yang baik dan yang jahat.
Dao Zhonghua: Dalam hal penyajian budaya tradisional, warisan dan inovasi apa yang akan Anda miliki di masa depan? Akankah ada tokoh sejarah baru yang masuk dalam film Anda? Bisakah Anda memberi tahu kami tentang rencana pengambilan gambar berikutnya?
Wu Ershan: Pasar film Tiongkok telah berkembang ke tahap baru dan perlu mengisi kesenjangan dalam lebih banyak film bergenre. Saya berharap dapat melakukan upaya sebanyak mungkin untuk membuat film bergenre baru dalam waktu yang terbatas. Jika diberi kesempatan, saya ingin membawa lebih banyak lagi kisah pahlawan nasional Tiongkok ke layar lebar. Pada langkah selanjutnya, kami akan mempercepat progres pengerjaan agar dua bagian terakhir "The Gods Trilogy" bisa menemui penonton secepatnya.
Dao Zhonghua: Menurut Anda, apa lagi yang bisa dilakukan film Tiongkok untuk menceritakan kisah komunitas bangsa Tiongkok dengan baik?
Wu Ershan: Kebudayaan Tiongkok membawa kearifan dan tradisi bangsa Tiongkok yang berusia ribuan tahun, memiliki warisan sejarah yang mendalam dan daya tarik yang unik. Untuk mereproduksi budaya tradisional Tiongkok yang unggul, media film sangatlah penting, dan ini akan menjadi semakin penting di masa depan. Untuk menyebarkannya harus dipahami terlebih dahulu, dan untuk memahaminya diperlukan konsentrasi dan wawasan. Film layar lebar mempunyai kekuatan alami dan unik dalam mempersatukan hati masyarakat. Film layar lebar mampu menarik perhatian individu dan membangun empati antar kelompok. Saya sangat menghargai kekuatan ini dan memiliki tanggung jawab untuk memperkuat pembelajaran saya sendiri dan memanfaatkan kekuatan ini dengan lebih baik untuk menunjukkan pesona budaya tradisional dan menciptakan karya berkualitas tinggi.
▲Sutradara Wu Ershan menerima wawancara eksklusif dengan "Tao Zhonghua"
Terima kasih kepada platform publik WeChat "Tao Zhonghua" yang telah memberi saya kesempatan untuk secara sistematis menceritakan kisah saya dan film, saya dan budaya tradisional, serta saya dan bangsa Tiongkok.
Dao Zhonghua: Terima kasih telah menerima wawancara kami. Mari kita bersama-sama menceritakan kisah komunitas bangsa Tiongkok, dan menceritakan keindahan Tiongkok serta cara mempercantik Tiongkok.
(Fotografi diwawancarai untuk artikel ini: Huang Zhe dan Hu Xiaodie)
Perencanaan |.Yan Yong
Produser |.Xiao Jingfang Wang Xiangyu
Koordinator 丨 Wang Yanlong dan Liang Li
Penyunting |.Xu Lingyu
Produksi |.Guo Xinxin
