Диалог с Уэршанем: современное выражение традиционной культуры рассказывает историю китайской национальной общности
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Если вы откроете столбец
Красота Дао Китая, путь к красоте Китая. Кино является одним из важных средств, помогающих миру понять китайскую культуру. В условиях бурного развития китайского кино превосходная китайская культура всегда была источником уверенности для китайских кинематографистов. Продолжая наследие и новаторство традиционной китайской культуры, современные китайские кинематографисты продолжают использовать превосходные произведения, чтобы продемонстрировать новаторство и влияние китайской культуры.
Отныне публичная платформа WeChat «Дао Китай» откроет рубрику «Свет и тень Дао Китай», приглашая работников кино и телевидения к диалогу, сосредоточив внимание на главной линии консолидации сознания сообщества китайской нации, используя Искусство света и тени служит отправной точкой, интерпретируя историю практики и опыта китайской нации.
В первом выпуске «Китай света и теней» приглашается У Эршань, режиссер фильма «Фэншэнь, часть 1: Чаогэ Фэнюнь» (далее «Фэншэнь 1»), недавно получивший две награды на 37-й церемонии вручения кинопремии «Сотня цветов». Послушайте он рассказал о том, как глубоко изучить ценность традиционной китайской культуры и показать миру красоту китайской культуры. В то же время он ответил на опасения аудитории и раскрыл следующий этап творчества и планы съемок.
Выпуск 1
Диалог с Уэршаном:
Современное выражение традиционной культуры рассказывает историю китайской национальной общины.
▲У Эршань, режиссер фильма «Фэн Шэнь И», посетил студию «Китай света и теней», чтобы рассказать свою собственную историю света и тени.
Превосходная традиционная культура Китая является источником уверенности для создателей фильмов.
Дао Чжунхуа: Директор У Эршань, добро пожаловать на эксклюзивное интервью на публичной платформе WeChat «Дао Чжунхуа». Недавно вы посетили выставку культурных реликвий и древних книг, формирующих сознание китайской нации. Какое творческое вдохновение принесла вам эта выставка?
У Эршань: Для меня процесс создания фильмов на самом деле также является процессом обучения. Даже после выхода фильма перерыва в обучении не было. Мое посещение выставки культурных реликвий и древних книг, которые укрепляют чувство общности китайской нации, было очень полезным. Если бы я посетил эту выставку раньше, я бы получил более глубокое и реалистичное представление традиционной китайской культуры в своих фильмах.
▲Режиссер У Эршань дал эксклюзивное интервью «Тао Чжунхуа».
На этой выставке каждая культурная реликвия и каждая древняя книга несут в себе мудрость и эмоции предков китайской нации. Они не только свидетели истории, но и проводники нашего настоящего и будущего. Это заставило меня глубоко прочувствовать давнее культурное наследие и контекст развития плюрализма и единства китайской нации.
На мой взгляд, китайская нация формируется в результате непрерывной интеграции в историческом процессе, а каждая нация формируется в результате длительного взаимодействия друг с другом.
Этот визит дал мне более глубокое понимание китайской национальной общины и традиционной китайской культуры, что предоставит мне богатый материал и новое вдохновение для создания фильмов.
Дао Чжунхуа: «Роман о богах» — классика китайской литературы. Что заставило вас рассказать историю богов? Какую творческую концепцию вы хотите выразить через этот фильм?
У Эршань: Миссия каждого кинематографиста — превратить превосходную традиционную культуру китайской нации в современные культурные и развлекательные продукты, чтобы молодые люди могли черпать из нее силы. «Роман богов» основан на «династиях Шан и Чжоу», которые представляют собой особый период, когда развивалась идея «великого объединения» Китая. По сравнению с официальной историей, «Роман богов» более популярен, более популярен среди людей и более репрезентативен для традиционной китайской культуры. Это настоящий «национальный миф». Концепция королевской власти, борьба между добром и злом, а также история духовного роста являются новаторскими и могут передаваться по сей день, поскольку они имеют ценность путешествия во времени и содержат в себе самопоиск китайского народа духа Китайская нация.
▲Плакат фильма «Фэн Шен И»
Рассказывать китайские истории языком кино, возрождать прекрасные культурные гены китайской нации, позволять молодой аудитории увидеть национальную тенденцию как ее красоту и позволять миру увидеть красоту Китая – вот над чем мы усердно работаем. . После выхода «Фэн Шен И» многие молодые люди пошли в музеи, чтобы провериться, и искали стиль «Фэн Шен» в культурных реликвиях и исторических местах. В этом смысле китайская традиционная культура обладает сильной жизненной силой.
Перед Парижской Олимпиадой французскую версию «Фэн Шен И» начали показывать во Франции, Африке и других регионах. С момента выхода 20 июля 2023 года фильм был выпущен более чем в 40 странах и регионах и будет выпущен в других странах и регионах. Как кинематографисты, как китайцы и как представители китайской нации мы особенно рады видеть, что наши работы выходят на мировой уровень и распространяют китайскую культуру.
Мы все в первую очередь китайцы,Они сделают хорошую работу по распространению китайской культуры.
Дао Чжунхуа: Мы заметили, что пока «Фэн Шэнь И» шел в кинотеатрах, в Интернете велись дискуссии о фильме, актерах и вас самих. Можете ли вы ответить на всеобщие опасения через общедоступную платформу WeChat «Дао Чжунхуа»?
У Эршань: Прежде всего, я очень благодарен пользователям сети за такое пристальное внимание к созданию нашего фильма. Это уже не просто комментарий широкой публики о том, хороша работа или нет, а глубоко затрагивает уровень кинопроизводства. Это забота о развитии китайской киноиндустрии, и это хорошо. Мы будем внимательно слушать и постоянно совершенствоваться.
Среди них есть проблемы, связанные с тем, что мы недостаточно глубоко изучаем историю и культуру, есть и некоторые недопонимания и непонимания, а также есть случаи, когда вещи вырваны из контекста. Теперь у меня есть возможность общаться, и я могу четко излагать свою точку зрения.
▲Кадры Даджи в исполнении актера Нарана
Например, по поводу наряда актеров «кимоно». Некоторые пользователи сети однажды задали вопрос, была ли одежда Даджи японским «кимоно». На самом деле это была «рубашка с большими рукавами», популярная во времена династий Тан и Сун. Вдохновением для создания красной «рубашки с большими рукавами» Даджи послужила знаменитая картина Чжоу Фана. «Цветы-шпильки» в женских изображениях поздней династии Тан. Поскольку на японские кимоно также повлияла одежда династии Тан, у некоторых пользователей сети неизбежно могут возникнуть недопонимания. Но это лишь показывает, насколько глубоко китайская культура проникла и широко распространилась в древней Восточной Азии.
Например, что касается вопроса национального наименования. Мое полное заявление в прямом эфире тогда звучало так: Любая нация формируется в результате исторической эволюции. В истории богов, во времена династий Шан и Чжоу три тысячи лет назад, не было современных понятий и национальных титулов. В древние времена многие этнические группы были названы в честь регионов и политических сил. называвшие себя купцами, люди Чжоу и люди Цинь, люди Хань, люди Тан, люди Сун, а также люди из разных окрестных регионов и племен, таких как Сяньбэй и Кидань, пришли на Центральные равнины и постепенно интегрировались в них. В период обширных обменов и обменов с различными династиями, включая династию Юань, они продолжали превращаться в китайскую национальную общность. Мое языковое выражение в то время, возможно, не было достаточно академически строгим. Продолжая исследования после выхода фильма, особенно после просмотра выставки культурных реликвий и древних книг, которые сформировали у китайской нации сильное чувство общности, я приобрел. более глубокое понимание этого исторического контекста.
Например, относительно использования на некоторых ролях этнических меньшинств и иностранных актеров. Прежде всего, подбор актеров для фильма не осуществляется по национальному признаку. Актер в первую очередь должен обладать профессиональными способностями, подходить для роли, быть готовым выложиться на 100% для роли, соответствовать требованиям роли. роль в создании фильма и завершить исполнение в фильме «Это первое место». Актеры любой национальности участвуют в создании фильмов, рассказывающих историю китайского национального сообщества.
▲Кадры из фильма «Фэн Шэнь И»
Сказав это, я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы представить нашу команду. Актеры «Трилогии богов» представляют 10 этнических групп моей страны, но в моих глазах, включая меня самого, наша идентичность — это прежде всего китайская нация. Команды отечественного и зарубежного сотрудничества представляют 21 страну. Состав этой команды естественным образом формируется с учетом потребностей соответствующих рабочих мест. Их способность объединяться обусловлена привлекательностью китайской культуры. Независимо от того, откуда родом члены нашей команды, мы сделаем хорошую работу по распространению китайской культуры. Благодаря совместным усилиям этой разноплановой команды опыт работы и полученные инновационные результаты принадлежат китайской киноиндустрии; конечная работа, созданная этой командой, представляет собой полностью китайский фильм, который может выйти на мировой уровень.
Обсуждения пользователей сети также напоминают нам, как лучше распространять прекрасную традиционную китайскую культуру посредством киноработ, чтобы современная молодая аудитория могла глубже понять нашу собственную традиционную культуру. В этом отношении медиа-платформы также могут больше заниматься распространением культуры и популяризацией знаний. Я заметил, что публичная платформа WeChat «Тао Чжунхуа» уже выпустила много контента в этой области, включая как теоретические объяснения, так и популярные выражения, что заслуживает похвалы.
Дао Чжунхуа: Мы также заметили, что слова и поступки некоторых членов вашей съемочной группы вызвали критику со стороны пользователей сети. Можете ли вы поделиться своим мнением?
У Эршань: С выходом фильма постепенно становятся известны наши новые актеры. Новая актриса Наран - гражданка России. После прихода в съемочную группу она много работала над изучением китайского языка, китайского этикета и китайского танца и представила зрителям умную и веселую Даджи. Однако из-за непонимания китайской истории и культуры 6 лет назад она разместила неуместный пост в зарубежных социальных сетях, что вызвало критику со стороны пользователей сети, и у нее самой тоже были глубокие размышления. Многие иностранцы очень любят китайскую культуру, а также идет процесс постепенного понимания и понимания китайской истории и культуры. Несколько дней назад, после того как «Фэн Шен И» выиграла премию «Сотня цветов», Наран поделилась на Weibo, как она прошла путь от незнакомства с китайской культурой до понимания, понимания и любви к ней. Что касается новичков, особенно иностранных актеров, если мы сможем дать им процесс изучения, понимания и понимания китайской культуры и китайской истории, я считаю, что больше людей будут готовы распространять китайскую культуру.
▲Недавний скриншот актера Нарана в Weibo
Благодаря этим урокам и самоанализу члены моей команды и я будем уделять больше внимания нашим словам и делам и стремиться дать каждому возможность почувствовать великолепие и красоту китайской истории и культуры через наши работы и почувствовать нашу ценность от нашей работы. и действия. Что касается некоторых критических замечаний и сомнений в Интернете, мы исправим их, если они будут обнаружены, и поддержим их, если это не так. Мы будем и дальше укреплять управление командой и усиливать изучение истории и культуры Китая. Пользователи сети могут продолжать контролировать и вносить исправления.
Дао Чжунхуа: Кто-то в Интернете отметил, что речь члена вашей команды также затрагивала такие деликатные темы, как этнический класс. Что происходит?
У Эршань: Я должен прояснить этот вопрос. В прошлом году кто-то, назвавшийся членом нашей команды, сделал неуместные высказывания по этническим вопросам. Настоящим торжественно заявляю, что 5 лет назад этот человек порекомендовал нашей съемочной группе только двух статистов, кроме них никаких других связей у нас нет. Он не является членом нашей команды.
Я никогда не согласен ни с какими высказываниями, которые задевают национальные чувства. Все пятьдесят шесть этнических групп являются членами китайской нации и являются одной семьей.
Дао Чжунхуа: Спасибо, что ответили на опасения аудитории и пользователей сети и сделали четкое заявление.
Продвижение превосходной традиционной культуры Китая сосредоточено на «интеграции» и «кастинге».
Дао Чжунхуа: Давайте вернемся к самому созданию фильма. Подобно тому, как ваша команда состоит из разных этнических групп, китайская цивилизация представляет собой единое целое, представляющее собой сплав различных культур, таких как луга, сельское хозяйство и океан. Как ваши фильмы отражают разнообразие и единство китайской истории и китайской культуры, тем самым формируя искусство?
У Эршань: На самом деле есть два ключевых слова: «слияние» и «литье». Интеграция разнообразия и создание прочного единства. Культурные символы несут в себе коллективную память и ценности нации, а визуальные культурные символы являются наиболее явной и прямой формой представления. Я посвятил себя области изобразительного искусства и уделял внимание тому, как более полно и точно представить и выразить традиционную культуру в форме визуальных символов.
▲Кадры из фильма «Фэн Шэнь И»
«Трилогия Фэншэнь» завершила такую работу по объединению разнообразных визуальных культурных символов в один. Эпоха Инь-Шан была эпохой перехода нескольких племен к единству. Это была эпоха, когда племенные люди из разных регионов с разными формами ведения бизнеса и способами выживания были пространственно собраны и интегрированы в единую страну. Сам роман «Роман о богах» также проделал работу по слиянию и сближению в период средней и поздней династии Мин, то есть объединил в целостную систему фольклор и различные формы народной культуры разных эпох. С самого начала нашей работы по сбору фильмов мы сосредоточились на сборе мультикультурных символов и посетили более десятка провинций, муниципалитетов и автономных регионов по всей стране. Концепция и художественный дизайн фильма основаны на этом фундаменте и продолжают еще больше углублять, украшать и интегрировать эти культурные символы из разных времен и пространств в различных формах, чтобы создать эстетически законченное и единое кинопроизведение.
Дао Чжунхуа: Ваши фильмы содержат как традиционные китайские ценности, так и традиционные китайские культурные элементы, такие как бронзовые узоры, ремесла нематериального культурного наследия и китайская классическая эстетика. Как вы чтите традиции и находите отклик у современной публики?
У Эршань: Эстетика традиционной культуры никогда не выходила из моды. Они красивы сами по себе, и люди каждой эпохи находят их красивыми, когда смотрят на них, поэтому они передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Китайская традиционная культура раньше не была полностью исследована и представлена не потому, что она не соответствует современной эстетике, а потому, что красота традиции еще не нашла подходящего канала для полного проявления. Если вы посмотрите на увлечение культурной и творческой продукцией в крупнейших музеях страны в последние годы, это станет хорошей иллюстрацией того, что наша публика «сообразительна» и эти прекрасные традиции будут приветствоваться, пока они представлены точно и художественно.
▲Костюмы и реквизит из фильма «Фэн Шен И»
На определенном этапе у всех нас возникает желание проследить, усовершенствовать и заново выразить нашу собственную национальную культуру и национальный дух. На мой взгляд, мифологические истории – это истории о человеческом сердце. В конце концов, нам придется вернуться к людям и поговорить о их росте, судьбе и выборе людей между добром и злом. Это не только находит отклик у молодой аудитории, но и делает эту китайскую историю принятой миром. «Фэн Шен И» рассказывает современной публике древнюю историю. Сам фильм служит средством пересечения древности и современности – среди традиционных китайских ценностей есть глубокая привязанность и верность «дому» и «стране». и Забота о семье и дружбе. Только после того, как человек установил взгляд на добро и зло, основанный на этих правильных понятиях и эмоциях, он может сделать правильный выбор между оппозицией между добром и злом.
Дао Чжунхуа: Что касается представления традиционной культуры, какое наследие и инновации вы получите в будущем? Будут ли в вашем фильме появляться новые исторические личности? Можете ли вы рассказать нам о своем следующем плане съемок?
У Эршань: Китайский кинорынок перешел на новый этап, и ему необходимо заполнить пробелы в большем количестве жанровых фильмов. Я надеюсь предпринять как можно больше попыток создать фильмы нового жанра за ограниченное время. Если бы у меня была возможность, я бы хотел показать на большом экране больше историй о китайских национальных героях. На следующем этапе мы ускорим ход работы, чтобы две последние части «Трилогии о богах» смогли встретиться со зрителями как можно скорее.
Дао Чжунхуа: По вашему мнению, что еще могут сделать китайские фильмы, чтобы хорошо рассказать историю китайского национального сообщества?
У Эршань: Китайская культура несет в себе тысячелетнюю мудрость и традиции китайской нации. Она имеет глубокое историческое наследие и уникальное очарование. Ее глубокий духовный смысл и привлекательность глубоко укоренены в сердцах людей и находят отклик в различных культурах. Чтобы воспроизвести превосходную традиционную китайскую культуру, кино действительно важно, и в будущем оно будет становиться все более важным. Чтобы передать это дальше, вы должны сначала понять это, а чтобы понять, вам нужна концентрация и проницательность. Фильмы на большом экране обладают естественной и уникальной силой объединять сердца людей. Они могут привлечь внимание отдельных людей и вызвать сочувствие среди групп. Я особенно дорожу этой силой и несу ответственность за укрепление своего собственного обучения и более эффективное использование этой силы, чтобы показать очарование традиционной культуры и создавать высококачественные произведения.
▲Режиссер У Эршань дал эксклюзивное интервью «Тао Чжунхуа».
Спасибо общедоступной платформе WeChat «Тао Чжунхуа» за предоставленную мне возможность систематически рассказывать историю обо мне и фильмах, обо мне и традиционной культуре, обо мне и китайской нации.
Дао Чжунхуа: Спасибо, что согласились на наше интервью. Давайте вместе расскажем историю китайского национального сообщества, расскажем о красоте Китая и о том, как его украсить.
(Фотографии, взятые из интервью для этой статьи: Хуан Чжэ и Ху Сяодье)
Планирование | Ян Юн
Продюсер | Сяо Цзинфан Ван Сянюй
Координатор丨Ван Яньлун и Лян Ли
Редактор | Сюй Линъюй
Производство | Го Синьсинь
