Li Shu: hermana de Shanghai
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Sólo el amor puede curar el sufrimiento, y sólo la bondad puede engendrar ese amor.
Después de recibir el nuevo libro de Chen Chong "Cat Fish", no salí durante varios días y quedé fascinado.
Las palabras de Chen Chong calman a la gente. Las leí rápidamente y sentí como si estuviera pasando mis vacaciones de verano nuevamente. Mi madre acababa de limpiar el piso de madera ligeramente húmedo. El ventilador eléctrico temblaba suavemente y había un poco de luz. Desaparecí del cuenco de porcelana con borde azul. Los ladrillos de hielo me esperaban y el olor a vainilla flotaba junto con el movimiento del ventilador eléctrico. Era dulce y ligeramente tentador. Pero sé que si no puedo resistir esta tentación y comerlos todos a la vez, me enfrentaré a un vacío sin fin por la tarde. Aunque este vacío seguramente llegará, preferiría estar en este momento, en la fragancia cuando flota. En mi nariz, pongo un poco de resistencia. Sólo así puedo continuar con esta dulzura por un poco más. Es como leer este libro y no querer terminarlo.
Antes de comprender la escritura de Chen Chong, hemos estado más familiarizados con Chen Chong como actor durante mucho tiempo. Siempre recuerdo la primera vez que vi la película "Little Flower". Parecía que la veía con mis padres el domingo. Los semanarios de radio y televisión se volteaban una y otra vez ese día. Mi papá confirmó la hora de jugar. Little Flower" una y otra vez. No me lo podía perder. No te puedes perder ni siquiera los créditos iniciales, porque está Chen Chong en los créditos iniciales.
Ya no recuerdo la trama de la película. Se trata de Tang Guoqiang buscando a su hermana, Chen Chong es la hermana falsa y Liu Xiaoqing es la hermana real. Creo que esta película en realidad no es adecuada para que la vean los niños, especialmente. Liu Xiaoqing arrodillada para cargar una camilla, sus rodillas están cubiertas de sangre. La escena fue absolutamente horrible para mí. Pero a mi papá no le importaba esto. Ni siquiera me enseñó a "nunca olvidar a nuestros antepasados revolucionarios" durante esta escena. Tan pronto como apareció la escena de Chen Chong, mostró un tipo especial de calidez. Normalmente, mi madre mostraría desdén en este momento, pero no lo hizo. Obviamente también aprobó la sonrisa en el rostro de mi padre. No supe hasta mucho después que era la sonrisa que tenían en su juventud. Recuerdo, pero en ese momento no estaba un poco convencido y dije que pensaba que Liu Xiaoqing actuó bien. Y la respuesta de mi madre fue: cuando seas grande sabrás que la belleza de Chen Chong sólo puede ser comprendida por aquellos que crecen.
Tengo que decir que la película "Little Flower" realmente me abrió los ojos. Entonces, cuando vi "Titanic" más tarde, vi la escena en la que los protagonistas masculinos y femeninos estaban tomados de la mano y dando vueltas, inmediatamente pensé: ¿no es así? ... ¿La escena en la que Chen Chong y Tang Guoqiang se reunieron? En cuanto a la belleza de Chen Chong, no me di cuenta hasta más tarde, cuando vi "Red Rose and White Rose", de que es una especie de coquetería y tontería, pero es fundamentalmente triste y una especie de tristeza frágil.
Fotogramas de la película "Pequeña Flor" protagonizada por Chen Chong
Después de leer el primer capítulo de "Cat Fish", "La antigua casa en Pingjiang Road", entiendo que la belleza de Chen Chong pertenece exclusivamente a las hermanas de Shanghai——
Una chica a la que todos llamaban "Hermana" apareció frente a ella, aturdida, tumbada en la ventana. En primavera, verano, otoño e invierno, nadie sabe qué espera ni en qué piensa - esas largas tardes... - "Pez Gato"
Probablemente solo la gente en Shanghai llama a las niñas de esta manera. Es muy similar a cuando Jia Baoyu llama a Lin Daiyu en "A Dream of Red Mansions" y se escucha una y otra vez en la radio. Sé lo buenas que son las hermanas de Shanghai. Las hermanas de Shanghai son dulces, pero si crees que las hermanas de Shanghai sólo son dulces, estás totalmente equivocado. Las hermanas tienen sueños en sus corazones, algunos sueños son sobre un gran futuro, algunos sueños son sobre momentos de tranquilidad, algunas hermanas pitan y graznan y algunas hermanas guardan silencio, pero los sueños siempre están ahí y no desaparecen tan fácilmente. Incluso si mi hermana tiene el pelo blanco en la cabeza y arrugas en la cara, eso no cambiará. Este es el carácter de las hermanas de Shanghai. La dulzura y la pegajosidad son su reputación, pero el núcleo es duro. Incluso si hay grietas y se pueden romper, nunca se comprometerán.
Y Chen Chong es el representante de este tipo de hermana de Shanghai. Entonces usó "la suave marca cóncava en la almohada después de separarse" para describir su recuerdo. Vio el anillo de oro limpiado con una tela de terciopelo brillando al sol, y dijo que esto "simbolizaba que de ahora en adelante se pertenecían el uno al otro". " En esas palabras, ella está llena de entusiasmo y no escapa a su ideal: el amor. Aunque esta es una emoción que ha sido ridiculizada en los tiempos contemporáneos, Chen Chong todavía la elogia y cree firmemente en ella.
¿De dónde viene este sentido de creencia? También encontré la respuesta en "Cat Fish". Su madre una vez se acercó a su padre cuando estaba en su punto más bajo y le dijo: "¡No confieses! No te preocupes, no importa cómo te golpeen, yo sólo se casará contigo! "Sí, sólo el amor puede curar el sufrimiento, y sólo la bondad puede engendrar tal amor. Y este tipo de bondad ha quedado firmemente arraigado en los corazones de muchas hermanas de Shanghai.
En "Cat Fish", la belleza natural es concreta, tanto en las personas como en las palabras. (Li Shu)
