Li Shu: Shanghai-Schwester
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Nur Liebe kann Leiden heilen, und nur Güte kann solche Liebe hervorbringen.
Nachdem ich Chen Chongs neues Buch „Cat Fish“ bekommen hatte, ging ich mehrere Tage lang nicht aus und war davon fasziniert.
Chen Chongs Worte beruhigten die Leute schnell und es kam mir vor, als würde ich wieder meinen Sommerurlaub verbringen. Der leicht feuchte Holzboden zitterte sanft und ein wenig Licht Aus der blau umrandeten Porzellanschüssel verschwanden die Eissteine und der Duft von Vanille wehte mit dem Schwung des elektrischen Ventilators. Es war süß und leicht verlockend. Aber ich weiß, wenn ich dieser Versuchung nicht widerstehen und sie alle auf einmal essen kann, werde ich am Nachmittag mit endloser Leere konfrontiert sein. Obwohl diese Leere zwangsläufig kommen wird, wäre ich lieber in diesem Moment, in dem Duft, in dem sie schwebt in meine Nase, ich wehre mich ein wenig. Nur so kann ich diese Süße noch etwas länger aufrechterhalten. Es ist, als würde man dieses Buch lesen und zögern, es zu Ende zu lesen.
Bevor wir Chen Chongs Schriften verstehen, kennen wir Chen Chong schon seit langem als Schauspieler. Ich erinnere mich immer daran, wie ich den Film „Little Flower“ zum ersten Mal gesehen habe. Es kam mir vor, als hätte ich ihn am Sonntag immer wieder im Radio und Fernsehen gesehen. „Little Flower“ wieder und wieder. Ich konnte es nicht verpassen. Man kann nicht einmal den Vorspann verpassen, denn im Vorspann ist Chen Chong zu sehen.
Ich erinnere mich nicht mehr an die Handlung des Films, in der es um Tang Guoqiang geht, der nach seiner Schwester sucht, und Liu Xiaoqing ist die echte Schwester. Ich denke, dieser Film ist eigentlich nicht für Kinder geeignet Liu Xiaoqing kniet, um eine Trage zu tragen, ihre Knie sind mit Blut bedeckt. Die Szene war für mich absolut schrecklich. Aber das war meinem Vater egal. Er lehrte mich in dieser Szene nicht einmal, „niemals unsere revolutionären Vorfahren zu vergessen“. Sobald Chen Chongs Szene erschien, zeigte er eine besondere Art von Wärme. Normalerweise würde meine Mutter zu diesem Zeitpunkt Verachtung zeigen, aber sie war offensichtlich auch nicht mit dem Lächeln auf dem Gesicht meines Vaters einverstanden. Erst viel später wusste ich, dass es das Lächeln war, das sie in ihrer Jugend hatten Ich erinnere mich, aber damals war ich etwas nicht überzeugt und sagte, dass Liu Xiaoqing meiner Meinung nach gut gehandelt habe. Und die Antwort meiner Mutter war: Wenn du erwachsen bist, wirst du wissen, dass Chen Chongs Schönheit nur von denen verstanden werden kann, die erwachsen sind.
Ich muss sagen, dass mir der Film „Little Flower“ wirklich die Augen geöffnet hat, als ich mir später „Titanic“ angesehen habe, als ich die Szene gesehen habe, in der die männlichen und weiblichen Protagonisten Händchen haltend herumwirbelten ... Die Szene, als Chen Chong und Tang Guoqiang wieder vereint waren? Was Chen Chongs Schönheit angeht, wurde mir erst später, als ich „Rote Rose und Weiße Rose“ sah, klar, dass es sich um eine Art Kokettierung und Dummheit handelt, aber im Grunde ist sie traurig und eine Art zerbrechliche Traurigkeit.
Standbilder aus dem Film „Little Flower“ mit Chen Chong in der Hauptrolle
Nachdem ich das erste Kapitel von „Cat Fish“, „The Old House on Pingjiang Road“, gelesen habe, verstehe ich, dass Chen Chongs Schönheit ausschließlich den Shanghai-Schwestern gehört –
Ein Mädchen, das alle „Schwester“ nannten, erschien vor ihr und lag benommen am Fenster. Im Frühling, Sommer, Herbst und Winter weiß niemand, worauf sie wartet oder woran sie denkt – diese langen Nachmittage ... – „Cat Fish“
Wahrscheinlich nennen nur die Leute in Shanghai kleine Mädchen so. Es ist sehr ähnlich wie Jia Baoyu, der Lin Daiyu in „A Dream of Red Mansions“ immer wieder im Radio nennt Ich weiß, wie gut die Shanghai-Schwestern sind. Shanghai-Schwestern sind süß, aber wenn Sie denken, dass Shanghai-Schwestern nur süß sind, liegen Sie völlig falsch. Schwestern haben Träume in ihren Herzen, manche Träume handeln von einer großartigen Zukunft, manche Träume handeln von ruhigen Zeiten, manche Schwestern piepen und krächzen und manche Schwestern schweigen, aber die Träume sind immer da und verschwinden nicht so leicht. Selbst wenn meine Schwester weiße Haare auf dem Kopf und Falten im Gesicht hat, wird sich daran nichts ändern. Das ist der Charakter der Shanghai-Schwestern. Sie haben den Ruf, süß und klebrig zu sein, aber der Kern ist hart. Auch wenn es Risse gibt und gebrochen werden kann, werden sie niemals Kompromisse eingehen.
Und Chen Chong ist der Vertreter dieser Art von Shanghai-Schwester. So benutzte sie „den weichen, konkaven Fleck auf dem Kissen nach dem Abschied“, um ihre Erinnerung zu beschreiben. Sie sah, wie der mit einem Samttuch abgewischte Goldring in der Sonne glitzerte, „das symbolisierte, dass sie von nun an zueinander gehörten.“ „Mit diesen Worten ist sie voller Enthusiasmus und entkommt ihrem Ideal – der Liebe – nicht. Obwohl dies ein Gefühl ist, das in der heutigen Zeit lächerlich gemacht wird, lobt Chen Chong es immer noch und glaubt fest daran.
Woher kommt dieses Glaubensgefühl? Die Antwort habe ich auch in „Cat Fish“ gefunden. Ihre Mutter ging einmal zu ihrem Vater, als er am Tiefpunkt war, und sagte zu ihm: „Gib kein Geständnis! Mach dir keine Sorgen, egal wie sie dich schlagen, ich.“ wird nur Dich heiraten! „Ja, nur Liebe kann Leiden heilen, und nur Güte kann solche Liebe hervorbringen.“ Und diese Art von Freundlichkeit ist fest in den Herzen vieler Shanghaier Schwestern verankert.
In „Cat Fish“ wird die natürliche Schönheit konkret, sowohl in Menschen als auch in Worten. (Li Shu)
