한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
愛だけが苦しみを癒すことができ、優しさだけがそのような愛を生み出すことができます。
チェン・チョンの新刊『Cat Fish』を手に入れてから、数日間外出せずに夢中になって読みました。
チェンチョンの言葉は人々を落ち着かせます、そして、私はまた夏休みを過ごしているような気がしました ほんのり湿った木の床が、母によって静かに揺れていて、ほんの少しの光がありました。青い縁の陶器のボウルからアイスレンガが消えて、扇風機の揺れとともにバニラの香りが漂ってきました。でも、もしこの誘惑に勝てずに一気に食べてしまったら、午後には果てしなく虚無感が訪れることになるだろうが、この虚しさは必ずやってくるのだが、むしろ香りが漂っているこの瞬間にいたい。こうすることでしかこの甘さがもう少し続くのです。この本を読んでも読み終えるのが気が進まないようなものです。
チェン・チョンの脚本を理解する前に、私たちは俳優としてのチェン・チョンのことを長い間知ってきました。映画『リトル・フラワー』を初めて見た時のことをいつも覚えています。日曜日に両親と一緒に観たような気がしました。その日は父が上映時間を確認していました。」リトルフラワー」を何度も何度も見ました。見逃せませんでした。オープニングクレジットにもチェンチョンがいるので、オープニングクレジットさえ見逃すことはできません。
映画のあらすじはもう覚えていませんが、唐国強が妹を探す話で、陳崇が偽の妹で、劉暁青が本当の妹です。担架を運ぶためにひざまずく劉暁青さんの膝は血だらけだった その光景は私にとって本当に恐ろしいものでした。しかし、父はそんなことを気にも留めず、このシーンでは「私たちの革命の先祖を決して忘れるな」とさえ教えませんでした。通常、母はこのとき軽蔑を示すでしょうが、母は明らかに父の笑顔を認めていました。それが彼らの若い頃の笑顔だったとはずっと後になってから知りました。と思い出しましたが、当時は少し納得がいかず、劉暁青の演技は上手いと思いましたと言いました。そして母の答えは、「大人になれば分かるよ、チェンチョンの美しさは大人になった人にしか分からない」だった。
映画『リトル・フラワー』で本当に目が開かれたと言わざるを得ません。それで、後で『タイタニック』を観たときに、主人公の男女が手をつないで回っているシーンを見て、これじゃないかと思いました。 ... 陳崇と唐国強の再会シーン？陳冲の美しさについては、ある種のコケティッシュさや愚かさではあるが、根本的には悲しく、ある種のはかなげな悲しみであることは、後になって『赤い薔薇と白い薔薇』を観て初めて気づいた。
チェン・チョン主演の映画「小花」のスチール写真
『猫の魚』の第一章「平江路の古い家」を読んだ後、私は陳冲の美しさは上海の姉妹だけのものだと理解しました—
彼女の前に現れたのは、窓辺に横たわって茫然としている、みんなから「お姉さん」と呼ばれる少女だった。春、夏、秋、冬、彼女が何を待っているのか、何を考えているのか誰も知らない、その長い午後… - 「Cat Fish」
おそらく、小さな女の子をこのように呼ぶのは上海の人だけでしょう。「紅楼夢」の中で賈宝宇が林大宇を呼ぶのとよく似ています。上海姉妹がどれほど優れているかを知っています。上海姉妹は甘いですが、上海姉妹は甘いだけだと思ったら大間違いです。姉妹たちは心の中に夢を持っています。素晴らしい未来についての夢もあれば、静かな時間についての夢もあり、ビープ音を立てて鳴く姉妹もいますし、沈黙する姉妹もいます。しかし、夢はいつもそこにあり、簡単に消えることはありません。妹の頭に白髪が増えても、顔にシワが増えても、それは変わりません。これが上海姉妹の特徴で、甘みと粘りが特徴ですが、割れても折れても芯は堅いのです。
そして陳崇さんはそんな上海姉妹の代表格です。そこで彼女は、「別れた後に枕に残った柔らかな凹みの跡」を使って、ベルベットの布で拭かれた金の指輪が太陽の光に輝いているのを見て、これが「これからは二人がお互いのものであることを象徴している」と語った。 「その言葉には、彼女は熱意に満ちており、自分の理想である愛から逃れることはありません。これは現代では嘲笑されている感情ですが、陳崇は今でもそれを賞賛し、固く信じています。」
この信念の感覚はどこから来るのでしょうか？私はまた、その答えを「Cat Fish」の中で見つけました。あるとき、彼女の母親は、父親がどん底に陥ったときに、「告白しないでください! 心配しないでください、たとえ彼らがあなたを殴ったとしても、私はそうします。 「そう、愛だけが苦しみを癒し、優しさだけがそのような愛を育むことができるのです。そしてこの種の優しさは、多くの上海の姉妹たちの心にしっかりと根付いています。
「Cat Fish」では、自然の美しさが人物と言葉の両方で具体的に表現されています。 （李書）
