ली शुः - शङ्घाई भगिनी
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
केवलं प्रेम एव दुःखं चिकित्सितुं शक्नोति, दया एव तादृशं प्रेम जनयितुं शक्नोति।
चेन् चोङ्गस्य नूतनं पुस्तकं "कैट् फिश" इति प्राप्तस्य अनन्तरं अहं कतिपयान् दिनानि यावत् बहिः न गतः, तस्मात् मुग्धः अभवम्।
चेन् चोङ्गस्य वचनं जनान् शान्तं करोति, अहं पुनः ग्रीष्मकालीनावकाशं यापयामि इव अनुभूतवान् यत् किञ्चित् आर्द्रं काष्ठतलं मम मातुः अधुना एव मार्जितम् आसीत् विद्युत्पङ्खारः मन्दं कम्पितः आसीत्, किञ्चित् प्रकाशः च नील-रिम्-युक्तात् चीनीमिश्रित-कटोरात् अन्तर्धानं जातम्, हिम-इष्टकाः मां प्रतीक्षन्ते स्म, विद्युत्-व्यजनस्य झूलनेन सह वेनिला-गन्धः च मधुरः किञ्चित् प्रलोभनात्मकः च आसीत् परन्तु अहं जानामि यत् यदि अहम् एतत् प्रलोभनं प्रतिरोधयित्वा एकदा एव खादितुम् न शक्नोमि तर्हि अपराह्णे अनन्तशून्यतायाः सामना करिष्यामि यद्यपि एतत् शून्यता आगन्तुं निश्चितम् अस्ति तथापि अहम् अस्मिन् क्षणे, गन्धे यदा प्लवते तदा एव भवितुं वरम् नासिकायां किञ्चित् प्रतिरोधं कृत्वा एवम् एव किञ्चित्कालं यावत् एतत् माधुर्यं निरन्तरं कर्तुं शक्नोमि। इदं पुस्तकं पठित्वा समाप्तुं अनिच्छन् इव अस्ति।
चेन् चोङ्गस्य लेखनं अवगन्तुं पूर्वं वयं चेन् चोङ्ग इत्यनेन सह अभिनेतारूपेण अधिकं परिचिताः स्मः। अहं सर्वदा स्मरामि यत् प्रथमवारं "लिटिल् फ्लावर" इति चलच्चित्रं दृष्टवान् इव आसीत् यत् अहं रविवासरे मम मातापितृभिः सह तत् पश्यन् आसम्। Little Flower" पुनः पुनः। अहं तत् त्यक्तुम् न शक्तवान्। , भवन्तः उद्घाटन-क्रेडिट् अपि त्यक्तुम् न शक्नुवन्ति, यतः उद्घाटन-क्रेडिट्-मध्ये चेन् चोङ्गः अस्ति ।
मम स्मरणं नास्ति यत् चलचित्रस्य कथानकं ताङ्ग गुओकियाङ्गः स्वभगिनीं अन्वेषयति, चेन् चोङ्गः नकली भगिनी अस्ति, तथा च लियू क्षियाओकिंगः वास्तविकः भगिनी अस्ति मम विचारेण एतत् चलच्चित्रं वस्तुतः बालकानां कृते द्रष्टुं उपयुक्तं नास्ति लियू जिओकिङ्ग् स्ट्रेचरं वहितुं जानुभ्यां न्यस्तवती, तस्याः जानुनि रक्तेन आच्छादिताः सन्ति दृश्यं मम कृते सर्वथा भयानकम् आसीत्। परन्तु मम पिता एतस्य विषये चिन्तां न कृतवान् यत् सः मां अस्मिन् दृश्ये "अस्माकं क्रान्तिकारीं पूर्वजं कदापि न विस्मरतु" इति अपि न शिक्षयति स्म । सामान्यतया मम माता अस्मिन् समये अवमाननाम् अदर्शयत्, परन्तु सा स्पष्टतया मम पितुः मुखस्य स्मितं अपि अनुमोदितवती यत् अहं बहु पश्चात् यावत् न जानामि स्म यत् एतत् तेषां यौवनकाले आसीत् स्मृतिः, परन्तु तस्मिन् समये अहं किञ्चित् अविश्वासं प्राप्य अवदम् यत् मया चिन्तितम् यत् लियू क्षियाओकिङ्ग् उत्तमं अभिनयं करोति इति। मम मातुः च उत्तरम् आसीत्, भवन्तः यदा वर्धन्ते तदा एव ज्ञास्यन्ति यत् चेन् चोङ्गस्य सौन्दर्यं केवलं ते एव अवगन्तुं शक्नुवन्ति ये वर्धन्ते।
मया वक्तव्यं यत् "लिटिल् फ्लावर" इति चलच्चित्रं वास्तवमेव मम नेत्राणि उद्घाटितवान् अतः यदा अहं पश्चात् "टाइटैनिक" इति चलच्चित्रं पश्यन् आसीत् तदा अहं तत् दृश्यं दृष्टवान् यत्र पुरुषः महिला च नायकाः हस्तं गृहीत्वा परितः भ्रमन्ति स्म, किं न ... यदा चेन् चोङ्गः ताङ्ग गुओकियाङ्गः च पुनः मिलितवन्तौ तदा दृश्यम्? चेन् चोङ्गस्य सौन्दर्यस्य विषये अहं पश्चात् यावत् "लालगुलाबः श्वेतगुलाबः च" इति चलच्चित्रं पश्यन् तावत् यावत् न अवगच्छामि यत् एतत् एकप्रकारस्य कोकेटिस्त्वं मूर्खता च अस्ति, परन्तु मौलिकरूपेण दुःखदं एकप्रकारस्य भंगुरदुःखं च अस्ति।
चेन् चोङ्ग अभिनीतस्य "लिटिल् फ्लावर" इति चलच्चित्रस्य स्टिल्स्
"कैट फिश" इत्यस्य प्रथमः अध्यायः, "द ओल्ड हाउस ऑन पिंगजियाङ्ग रोड्" इति पठित्वा अहं अवगच्छामि यत् चेन् चोङ्गस्य सौन्दर्यं केवलं शङ्घाई-भगिनीनां एव अस्ति——
तस्याः पुरतः एकः बालिका यस्याः पुरतः खिडकीयां शयानः आसीत्, सा विस्मितः अभवत् । वसन्त-ग्रीष्म-शरद-शीतकालयोः सा किं प्रतीक्षते किं वा चिन्तयति इति कोऽपि न जानाति - तानि दीर्घाणि अपराह्णानि... - "बिडाल-मत्स्यम्"।
सम्भवतः शङ्घाईनगरस्य जनाः एव लघुबालिकाः एवं वदन्ति यत् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन" इत्यस्मिन् जिया बाओयुः लिन दैयुः इति आह्वयति इति रेडियोमध्ये केवलं किञ्चित् दयायाः प्रशंसायाः च कृते एव श्रूयते ज्ञातव्यं यत् शङ्घाई-भगिन्यः कियत् उत्तमाः सन्ति। शाङ्घाई-भगिन्यः मधुराः सन्ति, परन्तु यदि भवान् मन्यते यत् शाङ्घाई-भगिन्यः केवलं मधुराः एव सन्ति तर्हि भवान् सर्वथा भ्रष्टः अस्ति। भगिनीनां हृदये स्वप्नाः सन्ति, केचन स्वप्नाः महान् भविष्यस्य विषये, केचन स्वप्नाः शान्तकालस्य विषये, केचन भगिन्यः बीपं कुर्वन्ति, क्रन्दन्ति च, केचन भगिन्यः मौनम्, परन्तु स्वप्नाः सर्वदा सन्ति, ते च तावत् सुलभतया न तिरोहिताः भवन्ति। मम भगिन्याः शिरसि श्वेतकेशाः, मुखस्य कुरुकाः च सन्ति चेदपि तत् परिवर्तनं न भविष्यति। एतत् शङ्घाई-भगिनीनां चरित्रं मधुरता, लसत्त्वं च तेषां प्रतिष्ठा अस्ति, परन्तु कोरः कठिनः अस्ति यद्यपि दरारः सन्ति, भग्नाः भवितुम् अर्हन्ति च, ते कदापि सम्झौतां न करिष्यन्ति।
तथा च चेन् चोङ्गः एतादृशस्य शाङ्घाई-भगिन्याः प्रतिनिधिः अस्ति। अतः सा स्वस्मृतेः वर्णनार्थं "तकियायां मृदु अवतलचिह्नं" प्रयुञ्जते स्म सा मखमलवस्त्रेण मार्जितं सुवर्णवलयम् सूर्ये ज्वलन्तं दृष्टवती । " तेषु शब्देषु , सा उत्साहपूर्णा अस्ति , स्वस्य आदर्श - प्रेम्णः न पलायते। यद्यपि एषः भावः समकालीनकाले उपहासितः अस्ति तथापि चेन् चोङ्गः अद्यापि तस्य प्रशंसाम् करोति, तस्मिन् दृढतया विश्वासं करोति च।
एतत् प्रत्ययभावना कुतः आगच्छति ? मया "बिडालमत्स्य" इत्यत्र अपि उत्तरं प्राप्तम् will only marry You "आम्, केवलं प्रेम एव दुःखं चिकित्सितुं शक्नोति, केवलं दयालुः एव तादृशं प्रेम जनयितुं शक्नोति।" तथा च एतादृशी दयालुता अनेकेषां शाङ्घाई-भगिनीनां हृदयेषु दृढतया निहितम् अस्ति।
"कैट फिश" इत्यस्मिन् प्राकृतिकसौन्दर्यं ठोसरूपेण भवति, जनानां मध्ये शब्देषु च । (लि शु) ९.
