समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

"84 charing cross street" इत्यस्य अपि अधिकं अटपटे नाम अस्ति "84 charing cross street, london" इति film.

नायिका हेलेन (एन्ने बैनक्रोफ्ट् इत्यनेन अभिनीता), नायकस्य फ्रैङ्क् (एन्थोनी हॉप्किन्स् इत्यनेन अभिनीता) इत्यस्य विधवा लोला (जूडी डेन्च इत्यनेन अभिनीता) इत्यस्याः सहमतिः स्वीकृत्य द्वयोः मध्ये विंशतिवर्षीयपत्राणि पुस्तकरूपेण एतां कथां संकलितवती स्वयं अतीव मर्मस्पर्शी अस्ति पश्चात् केचन जनाः "प्रेम" इति अवदन् ।

८४ क्रमाङ्कः चारिङ्ग् क्रॉस् स्ट्रीट् "मार्क एण्ड् कोहेन्" इति पुस्तकालयस्य अनुरूपं भवति १९४० तमे दशके अस्मिन् पुस्तकालये प्राचीनपुस्तकानां विक्रयणस्य विज्ञापनं प्रकाशितम्, यत्र सस्ते मूल्येषु प्रचुरमात्रायां च केन्द्रितम् आसीत्

अटलाण्टिकस्य परे पार्श्वे अमेरिकनसाहित्यिकयुवती हेलेना एतत् विज्ञापनं दृष्टवती, सा च संयोगेन सर्वत्र पुस्तकानि अन्विष्यमाणा आसीत् किन्तु तस्य लाभः नासीत् - अमेरिकादेशे निर्मिताः पुस्तकानि अतिमहत्त्वपूर्णानि आसन्, सा च स्पष्टतया तानि स्वीकुर्वितुं न शक्नोति स्म तस्याः अल्पेन आयेन सह। अतः सा "मार्क एण्ड् कोहेन्" इति पुस्तकालयं प्रति लिखित्वा पुस्तकानां सूचीं कृतवती यत् तस्याः कृते किमपि पुस्तकं रोचते वा इति पृच्छितुं।

भण्डारप्रबन्धकः फ्रैङ्कः पत्रं पठित्वा सः पुस्तकं प्रेषणं विना अमेरिकादेशं प्रेषयितुं निश्चयं कृतवान् एतत् कदमः हेलेन इत्यस्याः महतीं मनः प्रेरितवान्, तयोः विंशतिवर्षीयं पत्राचारः आरब्धः

संचारस्य समये हेलेनः फ्रैंकः च सरलव्यापारसम्बन्धात् पुस्तकमित्रेषु परिवर्तनं कृतवन्तौ ते प्रायः केषाञ्चन लेखकानां विषये स्वविचारानाम् आदानप्रदानं कृतवन्तौ, काव्यस्य विषये तेषां प्राधान्यानि च फ्रैङ्क् इत्यस्य मनसि आसीत् यत् हेलेनः हास्यलेखनयुक्ता मुक्तकण्ठिका महिला अस्ति, हेलेन च मम विचारेण फ्रैंकः अपि कठोरशैली अखण्डता च सज्जनः अस्ति। एषा मैत्री क्रमेण हेलेन-फ्रैङ्क्-इत्येतयोः मध्ये हेलेन-पर्यन्तं, अस्मिन् पुस्तकालयस्य सर्वेषां लिपिकानां च मध्ये प्रसृता ।

यदा हैलियन् एकत्र निवसतां ब्रिटिशमित्राणां कृते ज्ञातवती यत् तस्मिन् समये ब्रिटेनदेशः अद्यापि राशनव्यवस्थां प्रवर्तयति, प्रत्येकं व्यक्तिः प्रतिमासं केवलं एकं अण्डं क्रेतुं शक्नोति, तदा सा पूर्वमेव न्यूनावस्थायाः एकस्मात् स्थानात् साहाय्यं याचयितुम् आरब्धा यत्र सा कदापि नासीत्। फ्रैङ्क् सहितं तेषां अपेक्षा नासीत् यत् "ग्राहकः" एतावत् विचारशीलः भविष्यति, अतः केचन लिपिकाः फ्रैङ्कस्य पृष्ठतः हेलेन इत्यस्मै कृतज्ञतां प्रकटयितुं पत्राणि लिखितुं आरब्धवन्तः तदनन्तरदिनेषु फ्रैङ्क् इव सः लण्डन्-नगरस्य जीवनस्य सर्वेषां जीवनस्य च वर्णनं हेलेन-महोदयाय कृतवान् ।

फ्रैंकः हेलेनं वक्तुम् इच्छति स्म यत् सा न जानाति यत् तया प्रेषितस्य भोजनस्य अनन्तरं भण्डारस्य लिपिकाः कियत् प्रसन्नाः सन्ति ते स्वपरिवारैः सह साझां कर्तुं गृहं गत्वा तान् अवदन् यत् एतत् नूतनजगति मित्राणां उपहारः अस्ति ब्रिटेनाय महत् उपहारं, यत् अद्यापि युद्धस्य आघातात् मुक्तं नासीत्।

तदनन्तरं दिनेषु है लियन् प्रतिमासं धनं रक्षति स्म, पुस्तकालयं प्रति भोजनं प्रेषयितुं आग्रहं करोति स्म । पुस्तकालयस्य जनाः अपि हेलियनस्य अधिग्रहीतपुस्तकसूच्याः मुक्तिं सर्वोच्चप्राथमिकतारूपेण मन्यन्ते । अत्र है लियन् यत्किमपि प्राचीनपुस्तकं इच्छति, तत्क्षणमेव फ्रैङ्कः तानि अन्वेष्टुं सम्पूर्णं यूके-देशं गमिष्यति ।

सा स्वमैत्रीफलरूपेण दुकानकर्मचारिभिः निर्मितं सुन्दरं मेजपटं अपि निधिं करोति ।

सर्वैः भण्डारकर्मचारिभिः सह द्वयोः जनानां मैत्री शान्तवर्षेषु सुन्दरं कालखण्डं चित्रितवान् ।

अस्मिन् काले हैलियनः पूर्वं कदापि न मिलितानां एतेषां "पुराणमित्राणां" दर्शनार्थं यूके-देशं गन्तुम् इच्छति स्म, परन्तु सा विविधपरिस्थित्या प्रतिवारं त्यक्तवती अपरपक्षे यदा कदापि हेलेन इङ्ग्लैण्ड्देशम् आगच्छति इति वदति स्म तदा फ्रैङ्क् सर्वे च भण्डारकर्मचारिणः च आनन्दिताः भवन्ति स्म, परन्तु अवश्यमेव ते सर्वे भ्रमणस्य रद्दीकरणानन्तरं पूर्णदिनस्य कृते नष्टाः आसन्

१९६० तमे वर्षे समयः आगतः इति हेलेन इत्यनेन ज्ञातं यत् फ्रैङ्क् इत्यनेन बहुकालं यावत् पत्रं न प्राप्तम् ।

है लियान, अश्रुपातं कृतवान्...

ततः पूर्वं हेलेन जानाति स्म यत् गतविंशतिवर्षेषु पुस्तकालये जनाः मृताः, अन्ये च हेलेनस्य कृते पुस्तकानि अन्वेष्टुं पुस्तकालये एव तिष्ठति स्म सा न जानाति स्म यत् कदाचित् फ्रैंकः अमेरिकनमहिलायाः सम्मुखीभवति इति यः भण्डारं प्राप्तवान् सः सर्वदा अनुभवति स्म यत् है लियन् एकस्मिन् अपराह्णे भण्डारं प्रविशति...

परन्तु हैलियन् अन्ते लण्डन्-नगरम् आगता, तस्याः मन्दिराणि च धूसरवर्णानि आसन् । पुस्तके तया आस्वादितः देशः इङ्ग्लैण्ड् तस्याः दृष्टेः पुरतः उद्घाटितः । परन्तु अस्मिन् समये तस्याः आशा नासीत्, केवलं ८४ चारिङ्ग् क्रॉस् स्ट्रीट् इत्यत्र "मार्क एण्ड् कोहेन्" इति पुस्तकालयस्य पत्तनस्य अनुसरणं कृतवती ।

पुस्तकालयः तावत्पर्यन्तं शून्यः आसीत्, पूर्वं पुस्तकैः पूरिताः पुस्तकालयाः इदानीं रजः आच्छादिताः आसन् । न तु सा पुस्तकालयस्य प्रदर्शनं विन्यासं च न जानाति स्म, तस्याः सखी प्रदर्शनार्थं लण्डन्नगरं गत्वा तस्याः कृते विशेषतया पुस्तकालयम् आगता, परन्तु सः सर्वेभ्यः स्वस्य परिचयं न कृतवान्। अपि तु सः हैलियन् इत्यस्मै पत्रं लिखितवान् यत् "सर्वं यथा भवता चिन्तितम्, जनाः पुस्तकं च अतीव उत्तमम् अस्ति..." इति ।

तस्य पुरतः सर्वं स्मृतिभिः प्रभावितम् आसीत्, तस्याः विदां कर्तुं समयः अपि न प्राप्य फ्रैङ्कः गतः । तथा च न्यूनाधिकाः जनाः "पुस्तकानि संग्रहयन्ति" "पठन्ति" च। है लियान् अद्यापि स्मरणं करोति यत् प्रथमवारं मेलद्वारा प्राचीनपुस्तकं प्राप्तवती तदा चर्मपत्रस्य आवरणेन, पीतपत्रेण च यत् भावः आश्चर्यं च आनयत्।

फ्रैङ्कस्य विधवा लोला इत्यस्याः भ्रमणकाले सा अवदत् यत्, "अहं भवतः प्रति यथार्थतया ईर्ष्याम् अनुभवामि यतोहि मम पतिः भवतः पत्राणि प्राप्य सर्वदा एतावत् प्रसन्नः भवति" इति ।

अस्याः मैत्रीयाः विषये कोऽपि संदेहः नास्ति, यतः फ्रैङ्कस्य मृत्युपर्यन्तं तौ कदापि परस्परं न मिलितवन्तौ, यद्यपि विंशतिवर्षेभ्यः पुस्तकालयस्य लिपिकाः हेलेन कीदृशी इति अनुमानं कृतवन्तः आसन् हेलेन अपि स्वपत्रे रहस्यमयी इति अभिनयं कृतवती, सा केवलं साधारणी अमेरिकनमहिला आसीत्, न तु सुन्दरी, न च धनिकः, शीघ्रं यात्रां कर्तुं तस्याः धनं नासीत्, अन्यथा तादृशः पश्चातापः न स्यात्

अद्यपर्यन्तं लण्डन्नगरस्य ८४ चारिङ्ग् क्रॉस् स्ट्रीट् इत्यत्र पुस्तकालयः नास्ति, परन्तु भित्तिमध्ये निहितः कांस्यपट्टिका अस्ति :

"हेलेन-फ्रैङ्कयोः मैत्री ८४ चारिङ्ग् स्ट्रीट्, लण्डन्-नगरं सम्पूर्णे विश्वे प्रसिद्धं कृतवती..."

एषा अतीव रोमान्टिककथा, रोमान्सः यस्य प्रेम्णा सह किमपि सम्बन्धः नास्ति, अपितु सामान्यजनजीवने रोमान्सः।

यथा चीनदेशे अस्य शताब्दस्य आरम्भे अन्तर्जालस्य लोकप्रियतायाः पूर्वं चीनदेशे लोकप्रियाः "पेन पाल्स्" यदा अहं पुनः प्रौढत्वेन ताभिः पीतवर्णैः सामग्रीभिः च सम्पर्कं प्राप्नोमि तदापि ते कालाः मम मनसि अद्यापि सजीवाः इति भाति। विगतविंशतिवर्षेषु हेलेन कार्यं करोति स्म, जीवति स्म, स्थानान्तरयति स्म च यदा यदा सा स्वस्य वर्तमानस्थितिं पत्रे लिखति स्म तदा तदा फ्रैङ्क् हेलेन इत्यस्मै अपि अवदत् यत् चिकित्सालये केचन लिपिकाः अपि फ्रैङ्कस्य मित्राणां जीवनस्य विषये चिन्तनं श्रोतुम् इच्छन्ति।

एषा एव काल्पनिकः सिद्धा महिला तेषां जीवनं प्रेरितवती । यथा फ्रैंकः...

बोयायाः बाल्यकाले अस्मिन् जीवने वयं यदृच्छया एव मिलितुं शक्नुमः।

एन्थोनी हॉप्किन्स् १९८७ तमे वर्षे स्वस्य उदग्रतायां आसीत् ।अस्थिषु उत्कीर्णस्य बौद्धिकस्य प्रतिबिम्बस्य सम्यक् व्याख्यां कृतवान् हैलियनस्य प्रतिभायाः लेखनशैल्याः च प्रशंसा कर्तुं प्रथमं पुस्तकानि प्रेषयित्वा सः अपि धनं स्थानान्तरयति स्म हैलियन् द्वारा दानं कृतं भोजनं प्राप्य कृतज्ञतां अनुभवन्ति - विशेषतः यस्मिन् युगे राशनव्यवस्थायाः अन्तर्गतं जीवनं कठिनम् आसीत् तदा सः हैलियन् इत्यस्मै एतस्य सरलस्य सुखस्य सजीवरूपेण वर्णनं स्वपत्रे अकरोत्।

एकः चीनीयः प्रेक्षकः यः नियोजित-अर्थव्यवस्थायाः अन्तं दृष्टवान्, अहं मन्ये अहं सम्भवतः फ्रैङ्क-आदि-भावनाः अवगन्तुं शक्नोमि | विशेषतः यदा भण्डारस्य लिपिकाः परतः अस्य मित्रस्य विषये चिन्तयन्ति स्म तदा मम दया, सरलता, जीवनप्रेम च आसीत् ।

"84 charing cross" इति अलोकप्रियं चलच्चित्रं यत् मया यदृच्छया "हैनिबल" इत्येतस्मात् परस्य आङ्ग्लसज्जनस्य प्रतिबिम्बं आकृष्टम् सहचरः दुर्लभः ।

पुस्तकेषु केचन इच्छाः, प्रशंसा च वस्तुतः स्त्रीपुरुषयोः सम्बन्धं अतिक्रान्तवन्तः, येन जनाः तत् दृष्ट्वा भावुकाः, अविस्मरणीयाः च भवन्ति