nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

„84 charing cross street“ hat auch einen etwas seltsameren namen, nämlich „84 charing cross street, london“. ich fühlte mich von diesem alten film aus dem jahr 1987 angezogen. der hauptgrund dafür war, dass mich die arme, aber elegante figur darin anzog der britische geisteswissenschaftsfilm ist attraktiv und basiert auch auf echten menschen.

die heldin helen (gespielt von anne bancroft) hat mit zustimmung der witwe des helden frank (gespielt von anthony hopkins) die zwanzigjährigen briefe zwischen den beiden als buch zusammengestellt an sich ist es sehr berührend. später sagten einige leute, es sei „liebe“. nachdem ich es gesehen hatte, fühlte es sich eher wie die bekanntschaft mit „bo ya zi qi“ an.

nr. 84 charing cross street entspricht einer buchhandlung namens „mark and cohen“. in den späten 1940er jahren veröffentlichte diese buchhandlung eine anzeige für den verkauf antiker bücher, die sich auf günstige preise und große mengen konzentrierte.

helena, eine junge amerikanische schriftstellerin auf der anderen seite des atlantiks, sah diese anzeige und suchte zufällig überall nach büchern, ohne erfolg – ​​in den usa produzierte bücher waren zu teuer und sie konnte sie sich offensichtlich nicht leisten mit ihrem mageren einkommen. also schrieb sie an die buchhandlung „mark and cohen“ und erstellte eine liste mit büchern, um zu fragen, ob es ein buch gäbe, das ihr gefiel.

nachdem frank, der filialleiter, den brief gelesen hatte, beschloss er, das buch ohne überweisung in die vereinigten staaten zu schicken. dieser schritt bewegte helen sehr und die beiden begannen einen zwanzigjährigen briefwechsel.

während der kommunikation wandelten sich helen und frank auch von einer einfachen geschäftsbeziehung zu buchfreunden. sie tauschten oft ihre ansichten über einige schriftsteller und ihre vorlieben für poesie aus. frank hatte das gefühl, dass helen eine offene frau mit humorvollem schreiben war, und helen, glaube ich, auch ist ein gentleman mit strengem stil und integrität. diese freundschaft breitete sich nach und nach von helen und frank auf helen und alle angestellten dieser buchhandlung aus.

als hailian von ihren zusammenlebenden britischen freunden erfuhr, dass großbritannien zu dieser zeit noch ein rationierungssystem einführte und jeder nur ein ei pro monat kaufen konnte, begann sie, die ohnehin über ein geringes einkommen verfügte, einen ort um hilfe zu bitten dorthin, wo sie noch nie gewesen war, wurde eine schachtel nach der anderen aus london geschickt. als die leute in der buchhandlung die vollverpackten holzkisten öffneten und sich die stark nachgefragten konserven und schinken ansahen, brodelte es in der buchhandlung. sie und auch frank hatten nicht damit gerechnet, dass ein „kunde“ so rücksichtsvoll sein würde, und so begannen einige angestellte, hinter franks rücken briefe an helen zu schreiben, um ihr ihre dankbarkeit auszudrücken. in den folgenden tagen beschrieb er helen wie frank das leben in london und das leben aller anderen.

frank wollte helene sagen, dass sie nicht wusste, wie glücklich die verkäufer über das essen waren, das sie geschickt hatte. sie gingen nach hause, um es mit ihren familien zu teilen, und sagten ihnen, dass es ein geschenk von freunden aus der neuen welt sei ein großes geschenk an großbritannien, das noch immer nicht frei von den traumata des krieges war. für die menschen gibt hailian ihnen hoffnung im leben.

in den folgenden tagen sparte hai lian jeden monat geld und bestand darauf, lebensmittel an die buchhandlung zu schicken. auch die leute in der buchhandlung halten es für oberste priorität, dass helian die erworbene bücherliste loswird. ganz gleich, welche antiken bücher hai lian hier haben möchte, frank wird sofort in ganz großbritannien nach ihnen suchen.

sie schätzt auch die wunderschönen tischdecken, die das ladenpersonal als belohnung für ihre freundschaft angefertigt hat.

die freundschaft zwischen den beiden menschen und dem gesamten ladenpersonal zeichnete eine schöne zeit in den friedlichen jahren aus.

während dieser zeit wollte hailian schon immer nach großbritannien reisen, um diese „alten freunde“ zu besuchen, die sie noch nie zuvor getroffen hatte, aber sie gab aufgrund verschiedener umstände jedes mal auf. wenn helene andererseits sagte, dass sie nach england kommen würde, waren frank und das gesamte ladenpersonal begeistert, aber natürlich waren sie alle den ganzen tag verloren, nachdem der besuch abgesagt worden war.

eines tages stellte helene fest, dass frank schon lange keinen brief mehr erhalten hatte. nach vielen nachfragen erfuhr sie, dass frank nach einer operation an einer infektion gestorben war.

hai lian, brach in tränen aus ...

davor wusste helene, dass in den letzten zwanzig jahren menschen in der buchhandlung gestorben waren und andere die buchhandlung verlassen hatten, um bücher für helene zu finden. sie wusste nicht, dass frank manchmal der amerikanischen dame gegenübertreten würde als er den laden betrat, hatte er immer das gefühl, dass hai lian eines nachmittags den laden betreten würde ...

aber hailian kam schließlich nach london und ihre schläfen waren grau. england, das land, das sie im buch gekostet hatte, öffnete sich vor ihren augen. doch zu diesem zeitpunkt hatte sie keine hoffnung mehr und folgte einfach der adresse zum buchladen „mark and cohen“ in der charing cross street 84.

der buchladen war zu diesem zeitpunkt bereits leer und die bücherregale, die einst mit büchern gefüllt waren, waren jetzt mit staub bedeckt. es ist nicht so, dass sie die auslage und den aufbau des buchladens nicht kannte. vor zehn jahren reiste ihr freund nach london, um dort aufzutreten, und kam extra für sie in den buchladen, aber er machte sich nicht allen zu erkennen. stattdessen schrieb er einen brief an hailian: „alles ist so, wie sie es sich vorgestellt haben, die menschen und das buch sind sehr gut …“

alles vor ihm war von erinnerungen geprägt und frank ging, bevor er überhaupt zeit hatte, sich von ihr zu verabschieden. und immer weniger menschen „sammeln“ und „lesen“. hai lian erinnert sich noch an das gefühl und die überraschung, die der pergamentumschlag und das gelbe papier auslösten, als sie das alte buch zum ersten mal per post erhielt. es war eine gute nachricht für die leser und ein zeugnis einer zwanzigjährigen freundschaft.

während eines besuchs bei franks witwe lola sagte sie: „ich bin wirklich eifersüchtig auf dich, weil mein mann sich immer so freut, wenn er deine briefe bekommt.“

an dieser freundschaft besteht kein zweifel, denn bis zu franks tod hatten sich die beiden nie getroffen, obwohl die verkäufer in der buchhandlung zwanzig jahre lang darüber spekuliert hatten, wie helene aussah. helene gab in ihrem brief auch vor, eine gewöhnliche amerikanerin zu sein, weder schön noch reich. sie hatte nicht das geld für eine kurze reise, sonst gäbe es kein solches bedauern.

bis heute gibt es in der 84 charing cross street in london keinen buchladen, aber eine in die wand eingelassene bronzetafel ist erhalten geblieben:

„die freundschaft zwischen helen und frank machte 84 charing street, london auf der ganzen welt berühmt …“

dies ist eine sehr romantische geschichte, eine romanze, die nichts mit liebe zu tun hat, sondern eine romanze im leben gewöhnlicher menschen.

genau wie die beliebten „brieffreunde“ in china, bevor das internet zu beginn dieses jahrhunderts populär wurde, scheinen mir diese zeiten immer noch lebendig vor augen zu sein, wenn ich als erwachsener wieder mit diesen vergilbten briefen und inhalten in berührung komme. in den letzten zwanzig jahren hat helene gearbeitet, gelebt und ist umgezogen. jedes mal, wenn sie ihre aktuelle situation in einem brief schrieb, erzählte frank helene auch, dass einige angestellte im krankenhaus auch hören wollten, wie frank über das leben ihrer freunde nachdachte.

es war diese imaginäre perfekte frau, die ihr leben inspirierte. was frank betrifft ...

während boyas kindheit können wir uns in diesem leben nur zufällig treffen.

anthony hopkins war 1987 in seiner blütezeit. der britische schauspieler interpretierte das in seinen knochen eingeprägte bild eines intellektuellen perfekt. um hailians talent und schreibstil zu würdigen, überwies er zunächst geld, ohne dass er bücher verschickte seien sie dankbar, wenn sie von hailian gespendete lebensmittel erhalten – insbesondere in einer zeit, in der das leben unter dem rationierungssystem schwierig war. dieses einfache glück beschrieb er hailian anschaulich in seinem brief.

als chinesisches publikum, das das ende der planwirtschaft miterlebt hat, denke ich, dass ich die gefühle von frank und anderen wahrscheinlich verstehen kann. besonders wenn die verkäufer an diesen freund von der anderen seite dachten, empfand ich freundlichkeit, einfachheit und liebe zum leben.

„84 charing cross“ ist ein unbeliebter film, den ich zufällig „gefunden“ habe. was mich anzog, war das bild eines anderen englischen gentleman als „hannibal“. es ist für gelehrte selbstverständlich, bücher zu lieben, und es ist ein kleiner segen, einen zu treffen begleiter selten.

manche wünsche und bewunderung für bücher gehen tatsächlich über die beziehung zwischen männern und frauen hinaus. diese art von beziehung ist sogar noch bedeutungsvoller und sorgt dafür, dass sich die menschen emotional und unvergesslich fühlen, nachdem sie sie gesehen haben.