ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

「84 チャリング・クロス・ストリート」には、「ロンドン、チャリング・クロス・ストリート 84 番地」というもっと厄介な名前もあります。私がこの 1987 年公開の古い映画に惹かれたのは、主人公の貧しくも優雅なキャラクターに惹かれたからです。イギリスの人文科学は魅力的であり、実在の人物を題材にした作品でもあります。

アン・バンクロフト演じるヒロインのヘレンが、主人公フランク（アンソニー・ホプキンス演じる）の未亡人ローラ（ジュディ・デンチ演じる）の同意を得て、二人の間で交わされた20年間の手紙を本としてまとめたのがこの物語である。それ自体はとても感動的です。後で、それを「愛」だと言う人もいましたが、私はそれが「bo ya zi qi」の知り合いに似ていると感じました。

チャリング クロス ストリート 84 番地は「マーク アンド コーエン」という書店に相当します。1940 年代後半、この書店は安い価格と豊富な量を重視した古書籍の販売の広告を掲載しました。

大西洋の反対側にいるアメリカ文学者の若い女性ヘレナは、この広告を見て、たまたまあちこちで本を探しましたが無駄でした。アメリカで生産された本は高すぎて、明らかに彼女には買う余裕がありませんでした。彼女のわずかな収入で。そこで彼女は書店「mark and cohen」に手紙を書き、本のリストを作り、好きな本はないか尋ねました。

店長のフランクはその手紙を読んだ後、その本を送金なしで米国に送ることに決め、この行動にヘレンは大いに心を動かされ、二人は20年間にわたる文通を始めた。

コミュニケーション中に、ヘレンとフランクは単なるビジネス関係から読書友達に変わりました。彼らは、いくつかの作家についての意見や詩の好みを頻繁に交換しました。フランクは、ヘレンがユーモアのある文章を書く女性であると感じました。厳格なスタイルと誠実さを備えた紳士です。この友情はヘレンとフランクからヘレンとこの書店の店員全員へと徐々に広がりました。

ハイリアンさんは、一緒に住んでいたイギリス人の友人から、当時イギリスではまだ配給制度があり、卵は月に1人1個しか買えなかったことを知り、もともと収入が少なかった彼女は、どこかに助けを求め始めた。彼女が行ったことのない場所へ、ロンドンから次から次へと食料が送られてきた。フランクを含め、彼らは「顧客」がこれほど気を利かせてくれるとは予想していなかったので、一部の店員はフランクの背後でヘレンに感謝の気持ちを伝える手紙を書き始めた。次の日、フランクと同じように、彼はヘレンにロンドンでの生活とみんなの人生について説明しました。

フランクはヘレンに、彼女が送った食べ物を店員たちが家に帰って家族に分け与え、それは新世界の友人からの贈り物だったと言ったことを知らなかったと言いたかったのです。ハイリアンは、まだ戦争のトラウマから解放されていない英国への素晴らしい贈り物であり、人々に人生の希望を与えてくれました。

それから数日間、ハイリアンさんは毎月お金を貯め、本屋に食べ物を送ることにこだわりました。書店関係者も、ヘリアンが入手した書籍リストを処分することが最優先事項だと考えている。ハイリアンがここで欲しい古代の本が何であれ、フランクはすぐに英国中を探しに行きます。

友情へのご褒美として、お店のスタッフが作ってくれた美しいテーブルクロスも大切にしています。

二人の友情と店舗スタッフ全員が、平穏な時代を美しく彩りました。

この間、ハイリアンさんは、これまで会ったことのない「古い友人」たちを訪ねるために英国に行きたいとずっと思っていたが、さまざまな事情で毎回断念していた。その一方で、ヘレンがイギリスに来ると言うたびに、フランクと店のスタッフ全員は大喜びしていましたが、当然のことながら、訪問がキャンセルされた後は丸一日呆然としていました。

時は 1960 年代後半、ある日、ヘレンはフランクが長い間手紙を受け取っていないことに気づき、何度も尋ねた後、フランクが手術後に感染症で亡くなったことを知りました。

ハイリアン、泣き崩れた…

それまでヘレンは、過去 20 年間、本屋で人が亡くなり、他の人は去っていったことを知っていましたが、フランクだけがヘレンのために本を探すためにまだ本屋に残っていました。店に来た人は、ある日の午後、ハイリアンが店に入ってくるのではないかといつも感じていました...

しかし、ヘイリアンさんはついにロンドンにやって来たが、彼女のこめかみは灰色になっていた。本の中で味わった国、イギリスが彼女の目の前に広がった。しかしこの時点では、彼女にはもう希望はなく、ただ住所に従ってチャリング・クロス・ストリート84番地にある「マーク・アンド・コーエン」書店へ向かいました。

このときすでに書店には人影はなく、かつては本がいっぱいだった本棚も今では埃をかぶっていた。 10年前、彼女の友人が公演のためにロンドンに行って、彼女のために特別に本屋に来ましたが、彼は誰に対しても自分のことを明かしていませんでした。代わりに、彼はハイリアンに「すべてはあなたの思ったとおりです、人々も本もとても良いです...」と伝える手紙を書きました。

目の前にあるものすべてが思い出の影響を受け、フランクは彼女に別れを告げる間もなく去ってしまった。そして「本を集める」「読む」人はますます少なくなっています。ハイ・リアンさんは、この古書を初めて郵便で受け取ったときの、羊皮紙の表紙と黄色い紙がもたらした感触と驚きを今でも覚えている。それは読者にとって朗報であり、20年の友情の証だった。

フランクさんの未亡人ローラさんを訪ねた際、彼女はこう言った。「夫はいつもあなたの手紙を受け取るととても喜ぶので、あなたがとてもうらやましいです。」

この友情に疑いの余地はありません。フランクが亡くなるまで、二人は一度も会ったことがなかったのです。20年もの間、書店の店員たちはヘレンがどのような外見をしているのか推測していましたが。ヘレンも手紙の中で謎めいたふりをしていましたが、彼女は美人でも裕福でもない、普通のアメリカ人女性でした。

今日に至るまで、ロンドンのチャリング クロス ストリート 84 番地には書店はありませんが、壁に埋め込まれたブロンズの銘板が残っています。

「ヘレンとフランクの友情により、ロンドンのチャリングストリート 84 番地は世界中で有名になりました...」

これはとてもロマンチックな物語で、愛とは何の関係もない、普通の人々の生活の中にあるロマンスです。

今世紀初頭、インターネットが普及する前の中国で流行した「ペンフレンド」のように、大人になって改めてあの黄ばんだ文字やコンテンツに触れると、当時のことが今でも鮮明に脳裏に残っているようだ。過去20年間、ヘレンは自分の現状を手紙に書くたびに、病院の事務員の中にもフランクが友人たちの人生について考えているのを聞きたがっているとヘレンに伝えた。

彼らの人生にインスピレーションを与えたのは、この想像上の完璧な女性でした。フランクに関しては…

ボーヤの幼少期、この世では偶然しか出会えない。

アンソニー・ホプキンスは 1987 年に絶頂期にありました。この英国の俳優は、ハイリアンの才能と文体を評価するために、本を送った後、最初に送金せずにお金を送金しました。配給制度で生活が困難だった時代には特に、海蓮さんから食べ物を贈られると感謝の気持ちが湧いてくると、彼は手紙の中でこのささやかな幸せを生き生きと綴った。

計画経済の終焉を目の当たりにしてきた中国の観客としては、フランクたちの気持ちもおそらく理解できると思う。特に店員さんがこの友人のことを向こう側から考えているとき、優しさ、素朴さ、そして人生への愛を感じました。

『84 チャリング・クロス』は偶然「見つけた」不評な映画だが、私が惹かれたのは『ハンニバル』以外の英国紳士像である。まれに同行者。

本に対する欲望や憧れの中には、実は男性と女性の関係を超えたものもあって、観た後は感動的で忘れられないものになるのです。