समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

पूर्वराज्यपार्षदस्य जनसुरक्षामन्त्रिणः च कामरेड् वाङ्ग फाङ्गस्य संस्मरणात् रूपान्तरितं "कियाताङ्ग-तूफान" इति चलच्चित्रं २०२४ तमस्य वर्षस्य अगस्तमासस्य प्रथमे दिने राष्ट्रव्यापिरूपेण सिनेमागृहेषु प्रदर्शितं भविष्यति "कियान्ताङ्ग फेंग्युन्" इति चलच्चित्रेण वाङ्ग फाङ्गस्य वास्तविककर्मणां रूपान्तरणं कृतम् यदा सः सान्ये इत्यनेन सह झेजियांगनगरं गतः तथा च देशद्रोहिणां विशेषविरोधिनां एजेण्टानां च विरुद्धं युद्धं कर्तुं हाङ्गझौ नगरपालिकायाः ​​जनसुरक्षाब्यूरो इत्यस्य उपनिदेशकरूपेण कार्यं कृतवान् action movie.

अद्य वयं सौभाग्यशालिनः स्मः यत् चलच्चित्रस्य पटकथालेखकः Xue Qiao "Qiantang Fengyun" इत्यस्य निर्माणस्य पृष्ठतः कथायाः विषये, वर्षेषु पटकथालेखनवृत्तेः विषये तस्य अन्वेषणस्य विषये च चर्चां करोति।

"Qiantang Fengyun" चलचित्रस्य पोस्टरम्।

"कियान्ताङ्ग फेङ्ग्युन्" इत्यस्य पटकथायाः निर्माणं कीदृशं अवसरं कृतवान् ?
ज़ुए किआओ : १. "कियान्ताङ्ग तूफान" इति चलच्चित्रं पूर्वराज्यपार्षदः जनसुरक्षामन्त्री च वाङ्ग फाङ्ग इत्यस्य आधारेण निर्मितम् अस्ति । होङ्गे इण्डस्ट्री इत्यस्य निर्माता वाङ्ग जिंकाई इत्यनेन पूर्वं मया सह सहकार्यं कृतम् आसीत्, ततः परं "वाङ्ग फाङ्गस्य संस्मरणानाम्" अनुकूलनस्य अधिकारः कम्पनीयाः प्राप्तेः अनन्तरं सः मया सह सम्पर्कं कर्तुं पहलं कृतवान्

समयः कठिनः आसीत्, निवेशकानां कृते प्रतिवेदनं पठितुं, सज्जीकर्तुं च मम केवलं एकः दिवसः एव आसीत् । एकतः पूर्ववर्तीनां प्रति मम प्रशंसा अस्ति, अपरतः अस्मिन् विषये मम अतीव रुचिः अस्ति अहम् अस्य अवसरस्य बहु पोषणं करोमि । अतः अहं तस्याः रात्रौ कष्टेन एव निद्रां कृतवान् प्रथमं संस्मरणं सम्यक् पठित्वा टिप्पणीं कृतवान्, ततः सृजनात्मकविचारानाम् विषये चिन्तितवान्। कठिनकार्यक्रमस्य कारणात् लेखनीपत्रं स्थापयितुं समयः नासीत्, सर्वं मम शिरसि आसीत् । परदिने अहं एकस्मिन् विशाले सम्मेलनकक्षे निवेशकानां समक्षं संस्मरणग्रन्थस्य विकासदिशां प्रस्तुतवान्, तथैव मुख्यरेखायाः चरित्रसम्बन्धानां च डिजाइनं च प्रस्तुतवान् निवेशकाः सामान्यतया मम विचारैः सन्तुष्टाः आसन्, अचिरेण वयं पटकथालेखकः भविष्यामि इति पुष्टिं कृतवन्तः ।

अवश्यं बहुसंशोधनानन्तरं वर्तमानलिप्याः मूलसंकल्पनायाश्च मध्ये महत्त्वपूर्णाः भेदाः सन्ति । अहं विशेषतया निर्देशकं मा जियान्जुन्, निर्मातान् जियाङ्ग जियानिंग्, वाङ्ग जिंकाई, लेई युयाङ्ग च बहुमूल्यं मतं दत्तुं इच्छामि, अपि च पटकथालेखनदलस्य सदस्यौ Cong Fei तथा Li Zhenrong इत्येतयोः परिश्रमस्य कृते धन्यवादं दातुम् इच्छामि।

"कियातांग फेंग्युन" stills

"कियातांग फेंग्युन" stills

"Qiantang Fengyun" इति चलच्चित्रस्य विषयः कः ?
ज़ुए किआओ : १. कथावस्तुं परिकल्पयन् मया द्वयात्मकं कथात्मकसूत्रं व्यवस्थापितम्: उज्ज्वलसूत्रः "डाकुनां दमनविरोधी" इति परिचालनमिशनस्य विषये केन्द्रितः अस्ति, यदा तु गुप्तसूत्रः "सैन्यकर्तव्यस्य पुलिसं प्रति संक्रमणस्य" आन्तरिकपरिवर्तनानां गहनतया अन्वेषणं करोति रेखाद्वयं एकं उज्ज्वलं, एकं कृष्णं च संयुक्तरूपेण कथानकं प्रवर्तयति।

"वाङ्ग फाङ्गस्य संस्मरणम्" इत्यस्मिन् विवरणम् अतीव आश्चर्यजनकम् अस्ति : झेजियांग-नगरस्य मुक्तेः अनन्तरं प्रान्ते अद्यापि ११६ गुण्डसङ्गठनानि अवशिष्टानि आसन्, येषु १०० तः अधिकाः जनाः आसन्, ते च १९४९ तमे वर्षे उत्तरार्धे एव १२० वाराधिकं सर्वकारीयसंस्थाः नष्टवन्तः . तथापि चलचित्रं सर्वं आच्छादयितुं न शक्नोति। अन्ते मया पुस्तके "सैन्यसेनापतिः" हे झुओकुआन् इत्यस्य आदर्शरूपेण उपयोगं कर्तुं चयनं कृतम् तस्य "रक्षामन्त्रालयः जियाङ्गनन् डाकू दमन मुख्यालयः" ७०० तः अधिकाः जनाः आसन्, अनेके विस्फोटाः सृज्यन्ते स्म, अन्ततः न्यायालयस्य समक्षं नीतः। चलचित्रे हे योङ्गगुइ इत्यस्य सपाटपात्रं न कर्तुं तस्य सर्वं वा किमपि वा चरित्रं प्रकाशयितुं तस्य दुर्बलस्वास्थ्यं, बहु औषधं सेवितुं आवश्यकता इत्यादयः बहवः विवरणाः परिकल्पिताः "डाकुनां विशेषदमनविरोधी" इति मिशनरेखा सर्वा तस्य परितः एव परिभ्रमति ।

सकारात्मकपात्राणि पुलिसनायकानां समूहः सन्ति, येषां प्रत्येकस्य स्वकीया नाटकीयभूमिका भवति । नायकः फाङ्ग वाङ्गचेङ्गः वास्तविकरूपेण आधारितः अस्ति, यदा तु तस्य अधीनस्थः "शार्पशूटर" ली दायोङ्गः काल्पनिकः पात्रः अस्ति । "सैनिकात् पुलिसदायित्वपर्यन्तं परिवर्तनम्" इति आन्तरिकयात्रायां यद्यपि फाङ्ग वाङ्गचेङ्गः अग्रे अस्ति तथापि तस्य ली दायोङ्गस्य साहाय्यस्य आवश्यकता वर्तते । ली दायोङ्गः सक्रियरूपेण पुण्यकर्माणि कृतवान्, परन्तु गम्भीरक्षणेषु अपि कष्टं कृतवान् । तयोः भ्रातृसम्बन्धः एव चलच्चित्रस्य गुप्तसूत्रः अस्ति सहकार्यात्, विग्रहात्, सहकार्यात् च पुनः चलच्चित्रस्य विषयः अपि प्रकाशयति - त्यागात्, कष्टेभ्यः च न भयम्, सर्वं जनानां सेवां कर्तुं सर्वात्मना।

"कियातांग फेंग्युन" stills

"कियातांग फेंग्युन" stills

"Qiantang Fengyun" इत्यस्य निर्माणे किमपि कष्टं वा खेदः वा अस्ति वा?
ज़ुए किआओ : १. मुख्यविषयस्य अन्तर्गतं कथं भङ्गः करणीयः इति सर्वाधिकं कठिनता अस्ति। यद्यपि वयं जीवनीरूपं, लघु-मध्यम-बजट-चलच्चित्रं स्मः तथापि विधायाः, वाणिज्यिक-चलच्चित्रस्य च समीपं भवितुं आशास्महे । अस्मिन् समये निर्देशकः मा जियान्जुन् तस्मिन् समये प्रस्तावम् अयच्छत् यत् गुप्तचरयुद्धविधायाः आधारेण वयं आतङ्कवादविरोधीविधायाः एकीकरणस्य अपि प्रयासं कर्तुं शक्नुमः, तथा च सुझावः दत्तः यत् अहं "व्हाइट हाउस डाउन" "द हर्ट लॉकर" च पश्यामि इति सत्यं वक्तुं शक्यते यत् प्रथमे अहं किञ्चित् प्रतिरोधकः अभवम् यतोहि अस्माकं कथा अमेरिकन-आतङ्कवाद-विरोधी-विषयेण सह प्रासंगिका नास्ति इति मम मनसि आसीत् । परन्तु चलचित्रं आकृष्य अहं मन्ये निर्देशकस्य अर्थः आसीत्। सर्वप्रथमं प्रकाश-छाया-कलारूपेण चलचित्रस्य श्रव्य-दृश्य-भाषा प्रेक्षकान् आकर्षितुं समर्था भवितुमर्हति । विस्फोटानां, बन्दुकयुद्धानां च डिजाइनेन चलच्चित्रं टीवी-श्रृङ्खलायाः बनावटात् मुक्तिं प्राप्नोति । द्वितीयं, यद्यपि वयं कथानकस्य प्रत्यक्षसन्दर्भं दातुं न शक्नुमः तथापि प्रेक्षकाणां भावानाम् संयोजने, रोमाञ्चस्य भयस्य च निर्माणे आतङ्कवादविरोधीचलच्चित्रेषु युक्तीभ्यः शिक्षितुं शक्नुमः।

इदानीं यदा चलचित्रं प्रदर्शितं भविष्यति तदा सर्वाधिकं खेदः अस्ति यत् समाप्तचलच्चित्रे "पुलिस" रेखा तुल्यकालिकरूपेण विशाला अस्ति, यदा तु "नागरिक" रेखा तुल्यकालिकरूपेण लघुः अस्ति पटकथायाः प्रथमे संस्करणे एकः अतीव महत्त्वपूर्णः पात्रः आसीत्, सा वेश्या आसीत्, या पुलिसैः वेश्यालये आक्रमणं कृत्वा उद्धारिता आसीत् तस्याः विरक्तः पिता विश्वविद्यालयस्य प्राध्यापकः आसीत् यः मुख्यभूमिं त्यक्तुम् इच्छति स्म । अन्ते जनसुरक्षाधिकारिणां साहाय्येन पिता पुत्री च परस्परं ज्ञात्वा एकत्र स्थातुं नूतनं चीनदेशं निर्मातुं च निश्चयं कृतवन्तौ । एतयोः पात्रयोः मध्ये तनावः अस्ति, तेषां कथा अपि विषयं बोधयति तथापि सीमितस्थानस्य कारणात् समाप्तचलच्चित्रे एषा पङ्क्तिः प्रायः सर्वथा लोपिता आसीत् । अवश्यं चलचित्रमेव खेदजनककला अस्ति, एतादृशाः व्यापाराः अपि अवश्यं करणीयाः ।

२०२४ तमस्य वर्षस्य जुलै-मासस्य २८ दिनाङ्के "कियान्टाङ्ग फेङ्ग्युन्" इत्यस्य प्रीमियर-समारोहे प्रेक्षकैः सह संवादं कुर्वन्

बिल्ली-नेत्र-छाया-प्रशंसकाः चलच्चित्रं दृष्ट्वा "Qiantang Feng Yun" इत्यस्य मुख्यनिर्मातृणा सह एकं फोटो गृह्णन्ति

पटकथालेखकत्वेन भवतः आरम्भः कथं अभवत् ?
ज़ुए किआओ : १. अहं बीजिंग-सामान्य-विश्वविद्यालयेन सह सम्बद्धस्य द्वितीय-उच्चविद्यालयस्य उदारकला-प्रयोगात्मक-वर्गे, सिचुआन्-विश्वविद्यालयस्य चीनी-भाषा-साहित्य-आधार-वर्गे च अध्ययनं कृतवान् यद्यपि अहं चलचित्र-दूरदर्शनयोः प्रमुखं न प्राप्तवान् तथापि मम अध्ययनकाले साहित्यस्य प्रेम्णः सदा, उपन्यासाः काव्याः च प्रकाशिताः, विद्यालयपत्रिकायाः ​​उपसम्पादकत्वेन च कार्यं कृतवान्

२०१२ तः अहं पटकथालेखकरूपेण कार्यं करोमि । उद्योगे मम प्रथमा आधिकारिकप्रकल्पः आसीत् "राजकुमारी जियोउ" इति टीवी-श्रृङ्खला अस्य नाटकस्य निर्देशकं लु याङ्गं प्रति विशेषं धन्यवादं प्रकटयितुम् इच्छामि। तस्मिन् समये तस्य "Xiu Chun Knife" इति चलच्चित्रस्य सज्जतायै अद्यापि समयस्य आवश्यकता आसीत्, अतः सः प्रथमं अस्माकं टीवी-श्रृङ्खलां स्वीकृतवान् । मया पूर्वं कदापि पटकथा न लिखिता आसीत्, बहु सज्जता अपि कृता अपि निर्देशकस्य मिलनात् पूर्वं अहं अतीव घबरामि स्म । निर्देशकः लु याङ्गः मया सह सृजनात्मकविवरणानां विषये अतीव गम्भीरतापूर्वकं चर्चां कृतवान्, अहं नूतनः इति सर्वथा अवहेलनां कृतवान् । वयं प्रायः बीजिंग-नगरस्य माओर् हुटोङ्ग-नगरस्य एकस्मिन् कैफे-गृहे गत्वा एकैकं अर्धदिनं यावत् गपशपं कुर्मः ततः अन्यः पटकथालेखकः च अहं च पुनः गत्वा पृथक् पृथक् तत् व्यवस्थितं कुर्मः। एतया सामूहिकनिर्माणपद्धत्या वयं प्रकरणरूपरेखां पटलस्य प्रथममसौदां च मिलित्वा सम्पन्नवन्तः, येन मम बहु लाभः अभवत् ।

पश्चात् निर्देशकः लु याङ्ग इत्यनेन सह मम सम्पर्कः न्यूनः अभवत्, परन्तु मम सृजनात्मकजीवने तस्य गहनः प्रभावः अभवत् । एकतः निर्देशकस्य लु याङ्गस्य कलासमर्पणं मां गभीरं संक्रमितवान् । अपरं तु तस्य काश्चन नाटकसंकल्पनाः अपि मयि सूक्ष्मप्रभावं कुर्वन्ति । यथा, एकदा सः मां अवदत् यत्, "नायकः इच्छायुक्तः व्यक्तिः भवितुमर्हति, अन्यथा कथा अपठनीया भविष्यति" इति।

२०१४ तमे वर्षे "राजकुमारी जियोउ" इत्यस्य सेट् मध्ये झाङ्ग झीन्यी इत्यनेन सह समूहचित्रं गृहीतवान् ।

भविष्ये कीदृशानि कार्याणि सृजितुम् इच्छसि ?

ज़ुए किआओ : १. अन्तिमेषु वर्षेषु चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च विपण्यस्य स्थितिः दुर्गता अस्ति, येन लघुपटकथालेखकानां उपरि महत् दबावः जातः । परन्तु अहं सर्वदा शान्तं मनः धारयामि। मम मते पटकथालेखनव्यवसायः यत् विक्रयति तत् शब्दाः सृजनशीलता च न, अपितु निष्पादनं कार्यवृत्तिः च। अहं सर्वदा स्मरामि यत् पटकथा न केवलं व्यक्तिगतव्यञ्जना, न च साक्षात् प्रेक्षकाणां कृते लिखिता साहित्यिकं कृतिः, अपितु समग्रसमूहस्य कृते लिखिता कार्यपटलः। सर्वप्रथमं भवन्तः मानसिकरूपेण दलस्य अन्तः एकीकृत्य मानसिकरूपेण दलेन सह प्रतिध्वनितुं अर्हन्ति, तथा च पटकथापाठः अन्ते स्वाभाविकः परिणामः एव भवति । अतः परियोजनासु अहं निर्मातृभिः निर्देशकैः च सह निश्छलतया संवादं कर्तुं मम पूर्वानुभवस्य उपयोगं सर्वदा कर्तुं शक्नोमि।

शिक्षणवृत्त्या सह विगतकेषु वर्षेषु मम सृष्टयः केवलं चलच्चित्रेषु टीवी-श्रृङ्खलासु च सीमिताः न सन्ति, परन्तु "यू आर माई टाइप्", कार्टुन् "न्यू बिग हेड सोन् एण्ड् लिटिल् हेड डैड" इत्यादीनि सिटकॉम्स्, समर्थितानि च अफलाइन-अन्तर्क्रियाः अपि सन्ति by Marriott Hotels इति नाटकं "Dongdonglong Scientific Adventure" इत्यादि। भविष्यस्य सृजनात्मकदिशायाः विषये अहं स्वस्य सीमां न निर्धारयामि, परन्तु व्यावसायिकदलैः सह अधिकं कार्यं कर्तुम् इच्छामि। सम्प्रति अहं सामाजिकविषयेषु केन्द्रितं चलच्चित्रपटलं लिखामि योजनायाः समाप्तेः अनन्तरं अहं चलच्चित्रमहोत्सवस्य उद्यमपुञ्जनिवेशे भागं गृह्णामि।

Xue Qiao इत्यनेन निर्मिताः अन्याः कृतीः