mídia dos eua: guerra ou bem-estar, a europa enfrenta uma escolha dolorosa
2024-09-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
reference news network reportada em 17 de setembroo site americano "wall street journal" publicou um artigo intitulado "a europa enfrenta uma escolha dolorosa: guerra ou bem-estar" em 14 de setembro, escrito por tom fairless e bertrand benoit. o texto completo foi extraído da seguinte forma:
após o fim da guerra fria, os países europeus reduziram drasticamente os seus orçamentos militares e investiram as enormes somas de dinheiro poupadas em projectos de subsistência das pessoas. esta política foi amplamente bem recebida pelos eleitores. afinal, a europa naquela altura quase não tinha ameaças externas e era apreciada. a proteção da segurança dos estados unidos.
agora, embora a guerra na ucrânia tenha reacendido tensões semelhantes às da guerra fria e os estados unidos estejam a tentar mudar o seu foco para a china, os países europeus têm dificuldade em abrir mão dos benefícios dos tempos de paz. a grande maioria dos países europeus ainda não tem capacidade para colocar os seus exércitos em modo de combate.
a lição é a seguinte: é fácil trocar armas por manteiga, mas é muito mais difícil o contrário.
apesar das promessas de aumentar os gastos militares, os ministros da defesa europeus dizem que estão a lutar para garantir os fundos de que necessitam. na alemanha, a maior economia da europa, as bases militares estão a tornar-se cada vez mais abandonadas ou a ser transformadas em instalações civis, tais como centros desportivos, lares de idosos e escritórios de fundos de pensões. durante a guerra fria, a alemanha ocidental tinha 500.000 soldados e a alemanha oriental tinha 300.000 soldados. hoje, existem apenas 180 mil militares ativos na alemanha. a alemanha tem agora apenas algumas centenas de tanques, enquanto a alemanha ocidental tinha mais de 2.000 tanques de batalha principais "leopard"-2 no final da década de 1980.
a situação actual também pode destruir as esperanças americanas. os estados unidos contam com a europa para começar a assumir parte do fardo. afinal, dois terços das despesas militares dos membros da nato provêm dos estados unidos. ambos os candidatos presidenciais dos eua disseram que querem que a europa assuma mais gastos com segurança.
com excepção da polónia e dos estados bálticos, poucos países europeus gastam perto de 3% do seu pib em despesas militares. sob a liderança do anterior governo conservador, o reino unido prometeu aumentar a proporção dos gastos militares no pib dos actuais 2,3% para 2,5% até 2030, o mais tardar. no entanto, o novo primeiro-ministro keir starmer tem-se mostrado relutante até agora em fornecer um calendário específico. por outro lado, a proporção das despesas militares em itália e espanha é inferior a 1,5%.
o instituto alemão de economia mundial de kiel divulgou um relatório este mês dizendo que, ao ritmo actual da renovação de armas, a alemanha levaria 100 anos para aumentar o seu inventário de obuses para os níveis de 2004.
no início deste ano, o ministro das finanças alemão, christian lindner, disse durante as negociações orçamentais de 2025 que esperava libertar fundos para a defesa congelando as despesas sociais durante três anos para combater a inflação. esta proposta foi rejeitada por outros partidos da coligação governante. como resultado, o orçamento básico da defesa aumentou apenas 1,2 mil milhões de euros a partir de 2024, o que foi suficiente apenas para cobrir o último aumento salarial militar. a ajuda militar à ucrânia foi reduzida para 4 mil milhões de euros, cerca de metade do nível deste ano.
o que os partidos da coligação no poder acordaram é que o subsídio de maternidade seja aumentado em 108 euros por ano durante dois anos – para que todas as famílias, independentemente do rendimento, possam receber um subsídio anual de 3.000 euros por filho. só este subsídio requer mais de 50 mil milhões de euros por ano, o que equivale aproximadamente ao orçamento anual total do ministério da defesa alemão.
o ministro da economia alemão, robert habeck, disse: "como precisamos de mais dinheiro para os militares, vamos desmantelar o sistema de bem-estar social. acho que esta ideia é fatal. a alemanha não só enfrenta ameaças externas da rússia, mas também enfrenta ameaças internas." : as ilusões das pessoas sobre as instituições democráticas são gradualmente desiludidas. “os gastos sociais são necessários para manter a unidade nacional”, disse habeck.
em meados da década de 1980, as despesas militares da alemanha ocidental atingiram 3% do seu pib e as despesas militares da alemanha oriental ultrapassaram os 5%. até 2022, a alemanha contribuirá apenas com cerca de 1,4%. de acordo com estatísticas de um think tank alemão, a alemanha poupou um total de 680 mil milhões de euros para reconstruir a alemanha oriental e estabelecer ali um sistema de estado-providência. segundo estimativas, desde 1991, a europa como um todo controlou as despesas militares abaixo de 2% do pib, poupando assim aproximadamente 1,8 biliões de euros.
em 2022, pouco depois do início do conflito rússia-ucrânia, o chanceler alemão scholz disse que o “ponto de viragem” estava a chegar. scholz prometeu aumentar os gastos militares alemães para mais de 2% do pib e anunciou um fundo especial de investimento extra-orçamental de 100 mil milhões de euros para o rearmamento. os especialistas militares saudaram a medida, mas alertaram que o limite de 2% não era suficiente para aumentar rapidamente a força militar da alemanha, dada a longa história de subinvestimento da alemanha.
no entanto, dois anos mais tarde, o orçamento básico de defesa da alemanha ainda equivale apenas a 1,3% do pib. só com a ajuda de fundos de investimento extra-orçamentais, a despesa militar global mal atinge o limiar de 2%. quando os fundos de investimento extra-orçamentais se esgotarem em 2028, a alemanha terá de aumentar significativamente o seu orçamento básico de defesa em 60% para garantir que a despesa militar total permaneça acima de 2% do pib. (compilado/liu ziyan)
no dia 29 de julho, em berlim, na alemanha, um turista tirou fotos em frente ao portão de brandemburgo. (agência de notícias xinhua)
