映画『リスボン丸沈没』歴史の真実を証言する声
2024-09-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
中国新聞社、上海、9月6日（張恒偉記者） 9月5日、映画「リスボン丸の沈没」が再び上海映画館にやって来た。 3か月前の上海国際映画祭で、この映画は最速で完売した作品として、ここで初のファーストフィルム上映を開催しました。今回はプロデューサー兼監督のファン・リーとゲストのハン・ハンが現場に来て、ファンと直接コミュニケーションをとった。
ファン・リー監督とハン・ハン監督は上海ロードショーに出席した。 （写真提供：主催者）
1942年10月、1,816人の連合軍捕虜が日本の武装輸送船「リスボン丸」の船室に監禁され、中国の香港から日本に向かった。日本軍はジュネーブ条約に違反し、船に捕虜輸送マークを表示しなかったが、その3日後、中国舟山市東済島沖で「リスボン丸」が米潜水艦の魚雷攻撃を受けた。日本軍はこの海域に捕虜を埋葬しようとしたが、その危機の際、舟山の漁師255名が命をかけて海に落ちた捕虜を救出した。
ファン・リー監督は8年の歳月をかけてこの映画を完成させた。創作過程を思い出し、彼は興奮を隠せなかった。彼は生存者や子孫を訪ね、全員が異口同音に「中国の漁師たちが命を賭して人々を救わなかったら、彼らは存在していなかったでしょう」と言うのを聞いた。方力は、この仕事を完遂しなければ「歴史的罪人」になってしまうと深く感じていた。この映画をきっかけに、「これが中国で起きたことだ。伝えなければ、祖先の正しい行いと死者の魂は忘れ去られてしまう」と、より多くの人に中国の物語を一緒に伝えてほしいと呼びかけたいとしている。
ハン・ハンはかつて『船が海の底に沈むとき』を書き、10年前に方李と一緒に東済島に行った経験を思い出し、『リスボン丸』の物語にため息をつかずにはいられなかった。ハン・ハンさんは、方立がこの映画を作りたがっていたことには驚きませんでしたが、方立の性格をよく知っていましたが、予想よりも時間がかかるとは予想していませんでした。方立氏はハン・ハン氏の「リスク投資」に感謝し、ハン・ハン氏が最後の「命を救うわら」だったと述べた。韓漢氏は方立氏の粘り強さと忍耐力に敬意を表し、歴史の「共犯者」にはなりたくない、忘れてはならない歴史を「護衛」するために協力したいと述べた。
ハン・ハン氏は映画を鑑賞した後、映画館での視聴覚体験は大きく異なると強調し、より多くの人に映画館に観に行くよう呼び掛けた。方麗はこの映画が上海にも関係していると紹介した。東済島は上海からわずか 100 キロメートル以上離れており、似たような方言が使われています。当時、東済島の漁民らは384人を救出し、捕虜3人を島内で1か月間護送し、重慶の英国領事館に護送され、日本軍の残虐行為が明らかになった。生存者の一人は上海で10年間警察官として働いていたが、上海語を話すことができ、隠れ場所を見つける前に東済島の漁師たちと意思疎通ができた。
少し前に、この映画の野外プレミアが東済島で開催され、地元の漁師たちが映画を鑑賞するために招待されました。方李さんは、漁師たちに、自分たちの祖先や父親が絶望的な状況にある人々を救ったこと、そして彼らの英雄的な努力が誇りに値するものであることを知ってほしいと願っている。映画『リスボン丸の沈没』は、この歴史を世界に伝えるだけでなく、後世に中国漁民の優しさと勇気を記憶させるでしょう。 （以上）
