「北京の中心軸」はいかにして世界遺産申請に成功したか
2024-09-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
2024年7月27日、インドのニューデリーで開催された第46回ユネスコ世界遺産会議は、「北京の中心軸―中国の理想的な首都秩序の傑作」を世界遺産リストに含めることを決議した。これまでのところ、中国の世界遺産の総数は59に達しています。
ユネスコ世界遺産への中心軸の歩みと北京市の都市建設と再生のプロセスを振り返り、清華大学建築設計研究所は最近、「北京中心軸」の適用の成功についてメディア交換会を開催した。 」をユネスコの世界遺産に登録します。清華大学国家遺産センター所長兼清華大学建築設計研究所文化財保護センター所長の陸周氏、清華大学建築設計研究所副主任建築家崔光海氏., ltd.と文化財保護センター副所長が見解を共有した。
崔光海氏は、北京中心軸の申請プロセスにおいて清華設計研究所の業務内容を初めて紹介し、清華大学建築設計研究所文化財保護センターは陸周教授の指導の下、2009年にスタートしたと述べた。 , 世界遺産申請書類の作成や北京中心軸の一連の保護・管理業務を継続的に引き受けており、北京中心軸の保護・管理における重要な技術コンサルティング部隊となっている。
2009 年から現在まで、これは長い作業プロセスでした。共有セッション中に、清華設計研究所は重要なノードを思い出しました。
2009年には「北京中心軸世界遺産暫定リスト申請書」がまとめられた。
2012 年、北京中心軸は「中国世界文化遺産暫定リスト」に登録されました。
2017年6月に「北京世界文化遺産リストの中心軸申請テキスト」の改訂が開始され、北京市文化財局が中心となって中心軸申請テキストの作成に着手した。申請文では、遺産の構成を明らかにし、登録理由を説明し、遺産の優れた普遍的価値を明確にします。
2018年1月以来、清華デザイン研究所は「北京中心軸の総合改善計画実施計画」と「北京中心軸のスタイルコントロールのための都市デザインガイドライン」の作成に参加している。北京計画設計研究所と協力して成果の準備に参加し、全体的な問題志向アプローチは、北京の中心軸の保護と包括的な管理の枠組みと核となるタスクを明確にし、階層的で細分化された管理と制御基準を策定することです。と要素ベースの管理を行い、中心軸の保護のビジョンと実行を明確にします。同年10月、彼は北京中心軸の適用と保護に関する最初の国際学術セミナーの準備に参加した。
出願文における遺産属性と価値特性との比較関係
2020年7月には「北京の中心軸の適用と保護のための3か年行動計画」の策定に参加した。北京計画設計研究所との行動計画の作成に参加し、価値解釈、保護管理、環境修復、国民参加、保証メカニズムの5つの側面から課題を設定し役割分担を明確にし、改善を図る予定。北京の中心軸と環境の遺産保護と管理の 3 年間の状況 このスタイルと品質は、中心軸の世界遺産としての申請を支持するという社会のあらゆる分野でのコンセンサスを形成し、成功に貢献しました。北京における中心軸の適用。同年11月、北京国家文化センター建設促進指導グループ弁公室により「北京中心軸様式制御都市設計指針」が検討された。
2020年12月、北京中心軸の適用と保護に関する第3回国際学術セミナーの準備に参加した。申請書は、中国の遺産保護、都市計画、建築史、北京の歴史、考古学、その他の分野の専門家から広く意見を求め、中心軸遺産の価値基準、遺産ゾーニングの範囲、および遺産の価値基準の精緻化に焦点を当てています。保護と管理の要件。
2021年3月には「万寧橋周辺環境総合整備計画」を策定した。
万寧橋
2021年4月には、北京の鐘鼓楼隣接地域の環境改善工事を実施し、鐘鼓楼隣接地域の総合的な環境改善を実施するための3か年行動計画が実施された。鼓楼地区の環境の質は大幅に改善され、遺産の申請によって旧市街全体の保護と再生を促進する実践的な経験が形成され、市全体に推進されました。
鐘鼓楼エリア北西側第五ファサード改修及び廬安門警察署の縮小改修の実施結果
2022年10月、第15期北京市人民代表大会常務委員会第39回会議で「北京中心軸文化財保護条例」が検討され、10月1日に施行された。
2023年1月には「北京中枢軸防衛管理計画（2022～2035年）」が発表・実施された。同年3月に申請書が正式にユネスコ世界遺産センターに提出され、申請書は形式審査を通過し、イコモスによって正式に評価されました。
申請文
2023 年 3 月から 8 月にかけて、清華大学建築設計研究所が主導する北京中心軸適用事務局が主催し、北京都市計画設計研究所および清遠ビジョン (北京) 文化コンサルティング有限公司と共同で開催されます。査察計画と計画を作成し、8月18日から25日まで国際専門家による現地査察の完了に協力した。
点検ルート設計
2024年7月には世界遺産会議に代表として参加し、インドのニューデリーで開催されるユネスコの第46回世界遺産会議に参加する。北京の中心軸は世界遺産登録に成功しました。
中国代表団が北京の中軸の世界遺産リストへの登録を祝う
陸周氏と崔広海氏はまた、北京の都市保護、都市再生、世界遺産申請の過程で遭遇する問題についても意見を共有した。
彼らは、長年の研究の過程で、今日の歴史文化都市と伝統的な古い都市の保護には顕著な問題があることを発見したと述べた。それは深刻な断片化であり、保護すべき対象はすべてばらばらである。誰かの旧邸宅と特定の寺院だが、それらの関係、都市の歴史におけるそれらの位置と重要性は不明瞭である。「世界遺産の拡大からすべての文化遺産の保護まで、北京の中心部の保護が強調されるべきである。」 axis は本質的に、断片化を解消し、これらすべての遺産を全体に接続するという私たちの実践であり、私たちはそれが成功していると考えています。」
盧周氏はまた、現在、人気の観光都市が数多くあるとし、「各都市の管轄当局は、我が国には何千人もの人々が存在し、その資源の価値を詳細に分析する必要がある」と述べた。長い年月を経て、どこの場所でも多くの歴史的出来事が起こり、多くの遺産が形成されていると同時に、その背後には私たちの具体的な生活と結びついた数多くの無形文化遺産が存在します。近年の多くの仕事は、都市の遺産を体系的に結び付け、その背後にある意味を見つけ出すと同時に、遺産の価値を含めた周辺地域への放射の複雑な問題を解決することにある。それ自体、コミュニティの保護、そして最終的な文化の形など。
交流サイト
中心軸にある世界遺産の申請プロセスには重要な原則があり、それは「最小コスト」である、と陸周氏と崔広海氏は、最小コストは最小介入でもあると述べた。 「特に旧市街に関しては、大規模な取り壊しや建設を行わないように注意してください。店安門外街など、旧市街で私たちが保護しているエリアは、改修工事中に事業に一切介入しませんでした」北京の以前のいくつかのプロジェクトとは異なり、投資を誘致するためにすべての店舗が撤去され、その後10年以上混乱状態にあった可能性がありますが、店安門街にはそのような状況はありませんでした。しかし、例えば、彼が独自のビジネスルールに基づいてコーヒーショップを開きたい場合、明日コーヒー文化が普及しない場合は、彼は市の発展のニーズも尊重します。お茶屋さん、あまり干渉しませんよ」
中心軸の世界遺産申請の成功について、陸周氏は、世界遺産申請はプロセスであり手段であり、目的ではないと述べた。より多くの人に中軸への「実感」と参加感を持ってもらうために、ヘリテージ・クリエイティビティ・コンペティションなどのさまざまな活動が長年にわたって開催されてきた。これにより文化創造を促進する中心軸知的財産により、社会参加が大幅に増加し、これが北京の持続可能な発展の原動力にもなりました。」
新聞記者ガオ・ダン
（この記事はthe paperからのものです。よりオリジナルの情報については、「the paper」アプリをダウンロードしてください）
