한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
原題：天安門広場をドライブ
黄長江
天安門広場を車で通るたびに、ある老紳士のことを思い出します。彼はとても素敵な人です。
それは20年以上前の、北京西駅が完成して間もない日のことで、52番のバスが南毛坊駅から北京西駅まで走っていた。私はこのバスに乗り、席を他の人に譲り、後ろの方へ歩き、後部のドアで止まりました。私の前の席に新聞を手に座った老紳士がいた。
バスが東単に到着すると、何も知らずに老紳士が突然背筋を伸ばしてバスから降りようとしているのかと思い、後ろの乗客を押しのけて道を譲りました。意外なことに、彼は車から降りたくなかったが、体を道路の北側に向けると同時に、右手を上げて日よけの形をした手のひらを真剣に額に当てた。彼は長安街の北に向かって敬礼していた。
車の中で彼に近かった人は皆彼を見つめていたが、彼は駐屯地に到着した後も待っていたかのように車が天安門、新華門、中央宣伝部の敷地を通過するまで車の窓の外を見つめ、敬礼を続けた。通信ビルに向かって、彼はゆっくりと手を下ろし、体をまっすぐに向けた。
「おじいちゃん」という声とともに、ランドセルを背負った小学生が隣に割り込んでくるのに気づいた。 「なぜ北に向かって敬礼するのですか？」 彼は小学生を見て、周りを見回した。彼は咳払いをしてから、「私たちが走っている長安街の北側に赤い壁があり、その赤い壁の真ん中に天安門広場がある。自分は退役軍人だ」と語った。新第4軍、人民解放軍に所属し、米国の侵略に対する抵抗戦争と朝鮮支援に参加した。車が天安門を通過する限り、彼は「私と私の同志を代表して」北に向かって敬礼するだろう。
それからは、その日の車に乗ったときのことをよく思い出しました。そして、その時天安門を車で通過して以来、私は兵士に対して格別の敬意を抱いています。また、バスに乗って天安門を通り、長安街を何度も歩き、刻々と変化する長安街の美しさを鑑賞します。
出典: 中国エンジニアリングネットワーク-労働者日報
