οδήγηση μέσω της πλατείας τιενανμέν
2024-09-01
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
πρωτότυπος τίτλος: driving through tiananmen square
huang changjiang
κάθε φορά που περνάω από την πλατεία τιενανμέν, σκέφτομαι έναν ηλικιωμένο κύριο. είναι ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος.
ήταν μια μέρα πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, λίγο μετά την ολοκλήρωση του δυτικού σιδηροδρομικού σταθμού του πεκίνου, και το λεωφορείο νο. 52 έτρεχε από το σταθμό nanmofang προς τον δυτικό σιδηροδρομικό σταθμό του πεκίνου. μπήκα σε αυτό το λεωφορείο, παράτησα τη θέση μου σε κάποιον άλλο, περπάτησα προς τα πίσω και σταμάτησα στην πίσω πόρτα. στο κάθισμα μπροστά του καθόταν ένας ηλικιωμένος κύριος, κρατώντας μια εφημερίδα στο χέρι.
εν αγνοία του, όταν το λεωφορείο έφτασε στο dongdan, ο ηλικιωμένος κύριος κάθισε ξαφνικά όρθιος, νόμιζα ότι ήταν έτοιμος να κατέβει από το λεωφορείο, έτσι έσφιξα τους επιβάτες πίσω μου για να του ανοίξω δρόμο. απροσδόκητα, δεν ήθελε να βγει από το αυτοκίνητο, αλλά έστρεψε το σώμα του στη βόρεια πλευρά του δρόμου. χαιρετούσε, χαιρετούσε βόρεια της λεωφόρου τσανγκάν.
όλοι όσοι ήταν κοντά του στο αυτοκίνητο τον κοίταξαν, αλλά εκείνος κοίταξε έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου και συνέχισε να χαιρετάει μέχρι που το αυτοκίνητο πέρασε από την τιενανμέν, το σινχουάμεν και την αυλή του κεντρικού τμήματος προπαγάνδας, σαν να περίμενε κτίριο ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών, έβαλε αργά τα χέρια του κάτω και γύρισε το σώμα του ευθεία.
με τον ήχο του «παππού» παρατήρησα ότι δίπλα του είχε στριμωχτεί ένας μαθητής δημοτικού που κρατούσε μια σχολική τσάντα. «γιατί χαιρετάς προς τα βόρεια» κοίταξε τον μαθητή του δημοτικού σχολείου και μετά κοίταξε τριγύρω. καθάρισε το λαιμό του και μετά είπε: «η οδός chang'an στην οποία οδηγούμε έχει έναν κόκκινο τοίχο στη βόρεια πλευρά, και στη μέση του κόκκινου τοίχου είναι η πλατεία τιενανμέν. είπε ότι ήταν βετεράνος, έχοντας υπηρετήσει». στη νέα τέταρτη στρατιά, τον λαϊκό απελευθερωτικό στρατό, και συμμετείχε στον πόλεμο για την αντίσταση στην επιθετικότητα των ηπα και την βοήθεια στην κορέα. όσο το αυτοκίνητο περνάει από την τιενανμέν, θα χαιρετίζει προς τα βόρεια, «εκ μέρους μου και των συντρόφων μου».
μετά από αυτό, σκεφτόμουν συχνά τη βόλτα με το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα. και δεδομένου ότι εκείνη τη φορά διέσχισα την τιενανμέν, τρέφω επιπλέον σεβασμό για τους στρατιώτες. θα πάρω επίσης ένα λεωφορείο μέσω της τιενανμέν και θα περπατήσω ξανά και ξανά την οδό chang'an, θαυμάζοντας τη διαρκώς μεταβαλλόμενη ομορφιά της οδού chang'an.
πηγή: china engineering network-worker daily
