張玉迪「成長痛を経験して初めて大人になれる」
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
文/写真提供：xiao yang/zhao qian記者
立場の逆転は思春期の始まりの象徴であり、京劇俳優にとって変声期に乗り越えるべき「登竜門」でもある 現在公開中の映画『立場の逆転』では、若者の成長を描いている。人々と京劇の真髄が「ぶつかり合い」、不安と混乱のすべてがそこに集約される。立場が逆転する変革の瞬間が、心を掴む青春の物語を紡ぐ。最近、この映画の監督兼脚本家のチャン・ユーディは北京青年報記者との独占インタビューで、若者をテーマにした作品を撮りたいとずっと思っていたが、その要素について一般的な話はしたくなかったと語った。京劇は、この物語にユニークな入り口を与えました。「お金を失うことと若さはとても良い組み合わせです。思春期を過ごしている人は、この映画を見て、大人になることはそれほど怖くないと感じてほしいと思います。すでに過ぎている人は、思春期、若いって本当にいいことだと感じてほしいです。
「リバーサル」は、「ポスト90年代」のチャン・ユーディが監督し、ホオ・シュエインとチャン・ユーディが脚本を書き、ビアン・チェン、周美軍、チャン・チー、チェン・シャオシー、シュー・シシン、リウ・ジュン、そして京劇の巨匠ソン・シャオチュアンが出演する。人生初の大事な試合に臨む演劇学校の学生、孫暁麗の物語。しかし、待ちに待った声変わりの時期に不安を感じていた。大会の準備を進める過程で、孫暁麗は石家輝、謝天慈と友達になり、三人は灼熱の夏、逆転の青春を迎えることになる。
本当の若さと本当の成長を主人公の構築に利用する
この映画のタイトルは「清算」だが、チャン・ユーディ監督は、この映画は孫暁麗の個人的清算の話ではなく、思春期に誰もが必ず通過しなければならない敷居であると語った。
チャン・ユーディは、この映画のアイデアは2017年に始まり、彼女とシュエインの偶然の会話からインスピレーションを得たと明かした。「シュエインは私の大学の同級生で、京劇のファンでよく劇場に行きます。彼女は私にこう言いました。」京劇を学ぶ多くの子供たちは、以前は小役を務めていたかもしれないが、喪失を経験した後は声が歌に適さなくなり、パートタイムの役しか演じられなくなり、オペラのキャリアがここで終わることさえあるかもしれない。京劇の俳優にとって、芸術活動における重要な転換点は思春期の始まりであり、声の変化は彼らの身体の反映でもあると思います。そして変化の始まり。」
この映画の中心となる 3 人の登場人物、清算期間中の孫暁麗、古い学校で学ぶ少女石佳輝、清算を完了した謝天慈は、全員が異なる個性と成長の困難を抱えています。張裕迪さんは、最初は漠然とした登場人物の輪郭しか頭になかったが、京劇高校でスタイルを徹底的に研究するうちに、本物の京劇の十代の若者たちから多くのインスピレーションを得た、と語った。私たちがこのキャラクターを作ったのは、彼らが私を見つけてくれたと言われています。私が中国演劇高校の公演を探していたとき、彼らと仲良くなる過程で、私は徐々にそのことが明らかになりました。したがって、どのキャラクターにもプロトタイプがあります。」
「逆転」は、現実の若者と現実の成長方法を主人公の構築に使用し、京劇と若者の生活の統合を示しています。チャン・ユーディは、女性監督として、女性像を描くときはより好みがあるだろうと冗談を飛ばし、「京劇高校で道馬丹を学んでいる女の子に会いました。彼女はとてもボーイッシュな外見をしていて、武術と舞踊が得意でした」と語った。彼女とコミュニケーションをとる過程で、彼女は自分自身の女の子としての側面にますます関心を持つようになり、また、この混乱とジェンダーの探求が何を意味するのかを定義しようとしていることに気づきました。この役を通じて、私たちは少女が特定の固定観念に従わなければならないのか、そして彼女が舞台上や人生において自分の性別役割をどのように見つけて定義するのかを探求したいと考えています。」
謝天慈もまた、張宇迪がスタイルを集めているときに出会った少年だった。オペラの舞台にもっと興味を持ったので、彼は国立オペラ高校に戻って勉強しました。この役を演じていたとき、私たちは子供の頃から父親に続いて舞台に立つ少年を作りました。彼は自分の人生が京劇だけではないと感じるだろうか？
孫暁麗の恐怖と混乱も非常によく表されており、張玉迪は次のように述べている。「孫暁麗は心の中で石家輝に対して漠然とした感情を抱いていたが、この良い感情が彼の心の奥深くにある恐怖に触れた。人が何かを始めるとき、彼は疑問を抱き始めた。人を好きになるということは、大人になり、変化に満ちた思春期を迎えるということでしょうか? 彼の心は緊張と不安でいっぱいです 純真な恋心とその声。 -彼が最も恐れていた変化の時期、彼は本能的にこの感情に抵抗したくなり、無意識にさえ石嘉輝への愛情に抵抗しました。 しかし、孫暁雷が実際に彼の関係の逆転を経験したとき。彼は、石家輝との関係を振り返ったところ、この関係がユニークで貴重なものであり、彼の成長にとって不可欠なものであることに驚きました。それは彼自身と世界を理解するための窓でもありました。」
張玉迪は、成長痛を経験することによってのみ大人になれるし、思春期の悩みや葛藤を経験することによってのみ、人生の次の段階に進むことができると信じています。
チャン・ユーディ、「リバース・ポジション」の脚本家・監督
京劇はこの映画全体の魂ですが、それは映画を見るための敷居ではありません。
この映画では、京劇の要素が古代文化の装飾であるだけでなく、プロット、キャラクターの創造、テーマの表現に深く浸透しており、映画全体の魂となっているとチャン・ユーディは認めた。 「私たちはこの青春映画を作ったばかりです。しかし、『リバース・ポジション』を作る際の難しさは、京劇を理解していない観客にどのように受け入れやすくするかということです。」ともチャン・ユーディは語った。京劇は映画鑑賞の邪魔にはなりません。」
この目的を達成するために、京劇の要素が生活の中に巧みに組み込まれ、若々しい活力と古代芸術との衝突が形成されます。張玉迪さんは、「これも京劇中学校の子供たちからインスピレーションを得たものです。京劇は彼らの日常生活の隅々に根付いています。子供たちがwechatモーメンツで共有した写真を今でも覚えています。彼らはテーブルの上で食事をしていました」と語った。串を焼く様子や、顔に京劇の化粧をした子供たちがおり、テーブルの周りには剣や銃、棒などがランダムに置かれており、これらの小道具がバーベキュー花火の煙と絡み合って面白い絵を描いている。このクリップは映画でも使用されており、子供たちは最も純粋な方法で生活を記録しましたが、このクリップをきっかけに、京劇と映画の中での現代生活の組み合わせについてさらに探求するようになりました。」
オペラを習った子供たちは今までとは違う青春を送れるのでしょうか？張玉迪さんは、「以前はとても好奇心旺盛だったが、後から彼らが普通の子供たちと何ら変わらないことが分かった。彼らはまた、携帯電話に夢中で、ショートビデオやアイドル文化に熱中している。しかし、伝統文化においては彼らは違う」と語った。その影響で、彼らは現代社会では稀な、稀有な粘り強さと古典的な気質を示しています。」
京劇の抜粋に関しては、「逆位置」は観客に馴染みのある「五家坂」、「蘇林袋」、「私室の夢」などの演目から抜粋を選択しており、プロットに完全に適合しています。たとえば、予選のリハーサル中、石家輝は「曹操の言葉を聞いて怖くなった」という歌詞を付けて「曹操を捕まえて解放せよ」を歌ったが、これは父親に嘘を暴露されたことに対する孫暁麗の緊張に相当する。 。
この映画の多彩な章である最終ドラマの企画にあたり、チャン・ユーディは自身の成長物語の完璧な結末として最適なドラマを探している。ある人の夢の目的地は、男らしさに悩む若者、孫暁麗が舞台で女性俳優として開花できること、舞台上のイメージとジェンダーの現実の間で葛藤することが多いと彼女が演じることだ。最終的に、宋暁春先生は京劇の深い知識を活かして主人公になりました。私たちは彼にいくつかのアドバイスをし、「楊家の娘たち」という劇を勧めました。また、カットやカットをすることも勧めてくれました。古典へのリスペクトをベースにつなぎ合わせ、登場人物たちのニーズを満たすだけでなく、青春というテーマにも合致したこのハイライト劇が完成した。」
張玉迪はまた、映画の最後で3人が歌う「定軍山」という歌が特に好きだった。私と一緒にキャンプしましょう。明日の正午3時に成功します。」 張宇迪はこう語った。彼らがどこへ行くのかはわかっていましたが、彼らはとても元気のいい一節を歌い、それがまた次の旅へのきっかけとなったのです。」
その若手俳優は生まれつきの若々しい気質を持っている
「失敗」には2000年代生まれの才能豊かな新世代俳優が集結しており、チャン・ユディ監督は「何人かの俳優は天性の若々しい気質を持っている。彼らは映画の登場人物にとても近く、とても熱心に働いている。常に没入している」と称賛した。物語の中で、撮影が始まる1か月前に彼らは京劇で訓練を始めました、そして、私は彼らが毎日訓練しているのを見て、最終的に自由になることがわかりました。トレーニング後も、彼らは努力を続け、最善を尽くしたいと思っています、そして、彼らの間にはすでに深い友情が築かれています、そして、彼らの間の化学反応は演技ではなく、本当の友情です。」
チャン・ユーディは、毎日目を開けて撮影現場に向かうときの最大のモチベーションは、俳優たちがサプライズをもたらすのを見ることだと冗談を言った。彼女は、最初に俳優を選んだとき、俳優には京劇の経験があることを望んでいたため、すでにオペラのスキルを持っているチェン・シャオシーやチャン・チーのような俳優を選んだことを明らかにしました。 「陳紹熙自身も京劇を学びました。株を売却した後、昆劇劇に転向しました。彼は映画の登場人物の内面の浮き沈みや変化を理解することができます。陳紹熙自身は謝天慈のキャラクターに非常によく似ています。日常では冗談を言ったり、他人をからかったりするのが好きな少年ですが、彼のパフォーマンスはxie tianciの言語体系を生き生きとさせます。彼を嫌う人はいないと思います。本当に可愛くて魅力的です。」
周美軍が石家会役に選ばれたことについて、チャン・ユーディは「運命だった」と語り、「短編映画を観たとき、1分だけ見てスクリーンショットを撮って、この子が石家会だと言った。周美軍 彼女は非常に複雑な魅力を持っています。実際、私たちは石家輝を非常に単純なおてんば娘として描くことを恐れていました、それは彼女のキャラクターレベルを大幅に低下させます。しかし、周美軍が登場するとすぐに、あなたはそれを感じるでしょう。彼女の目には何か物語があり、自分自身を模索し、迷い、自分自身で答えを見つけようとしている女の子なので、私たちは彼女に協力することを強く決意しました。」
俳優のビアン・チェンは、チャン・ユーディを「神が私に与えた主演俳優だ」と嘆かせた、「孫暁麗の役を書くとき、私たちは彼がどのような人物であるべきかを考えてきた。彼はそれほど鋭いものではない」シエ・ティエンシー役は、シー・ジアフイとは全く違って、とてもやんちゃで遠慮がちなところがありながらも、とても思慮深く、悩みを抱えているけれど、とても無口な男の子です。ビアン・チェンを演じていた時は、あまり多くを語らない人でしたが、心の中ではすべてを考えていたと感じられるので、彼が演じたスン・シャオレイは何も考えていない状態ではありませんでした。何を言うべきかはわかっていましたが、彼は言いたかったのです。私たちはよく考えましたが、最終的には話さないことにしました。これは非常に興味深いことであり、ビアン・チェンの京劇の出演を見たとき、私たちの最初の反応は『ショック』でした。」
オーディション中、石家輝の友人鄭宜文役の競争も熾烈で、張玉迪さんは記者団に対し、「何の躊躇もせず、一目見て徐世信さんを選んだ。彼女はとても誠実だと感じたから」と語った。友達を作る他の女の子と。」
チャン・ユーディは、映画の湖畔での口論シーンは俳優の瞬発力が試されると信じており、「映画の他の感情的に繊細なシーンと比べて、このシーンは俳優に激しい葛藤を見せる必要がある。テスト撮影中に私はそれを発見した」と語った。俳優たち 肉体的な葛藤は鮮明に表現されましたが、感情的な緊張は完全には解放されず、俳優たちの可能性を刺激するために、公式撮影の前夜には俳優たちに会話をしないようにお願いし、緊張した雰囲気を作り出しました。その朝、天気は非常に暑かったので、全員の演技が火山のように噴出しました。周美軍さんは、キャラクター間の激しい論争を本当に感じたと言いました。ほんの2テイクしかかかりませんでした。」
張玉迪は、撮影中の唯一の後悔は、俳優たちにこれ以上の「即興」が許されなかったことだと語った。「後で編集を見たら、彼らの即興の部分が非常に感動的だったので、とても感動した」もっと「即興」ができれば、時間と空間がそれらを即興で衝突させ、台本の外で「神聖な瞬間」を提示することを可能にし、それはさらに完璧です。」
青春は一枚板の橋ではない、もっと多くの可能性に満ちている
映画『falling out』は2022年の真夏に公開され、チャン・ユディの考えでは、青春と真夏は同じ激しさと美しさを持っています。なぜなら、私が学生だった頃、夏には夏休みがあり、それは友達や自分自身と一緒に過ごすことができる最も幸せで気ままな長期休暇であると同時に、夏にはたくさんの幸せで忘れられない思い出が起こります。非常に極端な季節でもありますが、高温、灼熱の太陽、大雨など、思春期の感情と非常によく似ています。夏の雰囲気、そして夏はすべてがより明るくて眩しいです、それは青春の感情にも非常に関係しています。」
主要なクリエイティブチームにとって、一緒に撮影した夏は同様に忘れられないものでした。「私たちの俳優の2人はグループで18歳の誕生日を祝いました。この映画は私たち全員が一緒に過ごした非常に重要な旅でした。」 」
張玉迪は「逆転」を通して、若者たちに青春は一本の橋ではなく、多くの可能性に満ちていることを伝えたいと考えている、「京劇を学ぶ子供たちにとって、逆転は青春時代の最大のハードルであると感じるだろう。このハードルを越えられないと、その後の人生が台無しになるかもしれないこのハードルは、普通の人にとっては逆転ではなく、青春時代に必ず経験するものかもしれません。あなたはそれをしたかもしれません。私たちは皆、幼い頃、人生のすべての希望が何かに賭けられていると感じました。もしこれを間違えたら、二度とチャンスは得られないでしょう。私たちは人生に希望を失いますが、「リバーサル」を通じて、人生には実はもっと多くの側面と可能性があることを伝えることができればと願っています。あなたが見ているのは何千ものもので、軍隊は単板橋を渡らなければなりませんが、実際にあなたが直面しているのは単板橋ではなく、多くの異なる目的地と多くの出口がある複雑な陸橋システムです。そうだ、道を間違えても、一本橋から奈落に落ちるというよりは、一度高架を回って戻ってくることもできるのかもしれない。人々は若者たちに励ましの言葉を求めています。自分の進む道や選択がすべて正しいことを恐れないでください。」
クリエイティブチームの創造性と驚きが最も貴重です
チャン・ユーディは復旦大学ジャーナリズム学部を卒業しましたが、自分は物語を伝えることにもっと興味があることに気づき、大学院生としてさらに勉強するために南カリフォルニア大学の映画学校に通いました。 『失敗』はチャン・ユーディ監督の初長編映画で、第15回第一回青少年映画祭で初のベンチャーキャピタル賞を受賞し、第34回中国電影金鶏映画ベンチャーキャピタル会議では「中国好話」の受賞作品となった。今年は第26回上海映画祭「一帯一路映画週間」でベンチャーキャピタル部門第1位を受賞、第18回第一回青少年映画祭では最優秀脚本賞を受賞し注目を集めた。認識。
チャン・ユーディは自分がとても幸運な監督だと感じている、「最初の作品で、とても良い協力会社に出会え、とても良い俳優に出会えた。そのおかげで、真剣に物語を伝えている限り、まだまだ作品を残せると感じている」成功。「聞いてもらい、見てもらえる機会」。
彼女は、この映画を撮影するとき、たくさんの心配、疑問、不安があったことを認めました。「しかし、俳優、スタイリングディレクター、写真の先生、アートディレクター、編集の先生など、クリエイティブチームが私に最大の信頼とサポートを与えてくれました。 、彼ら全員がこの映画に携わりました。「そのプロセスによってもたらされる創造性と驚きが最も価値があります。」
張玉迪は特に宋暁春先生に感謝しており、「宋先生は私たちのドラマの根幹であり、私たちに多大なサポートを与えてくれて、この映画は京劇の要素を可能な限り尊重したものになっています。京劇では首を切ることは非常に重要です」とても疲れるし、プロの京劇の俳優でも首を絞められた後は数時間休憩しなければならないし、もちろん私たち若い俳優も首を絞められるとすぐにめまいを感じ始める。 「ヤンメン」の撮影中、ソン先生は最初に化粧をして頭を絞め、撮影を終えて休憩するように言いました。最後に撮影したとき、彼らはほぼ一日中そのように首を絞められていましたが、彼は私たちがライブパフォーマンスの細部をコントロールし、パフォーマンスのアレンジメントを調整するのにも役立ちました。」
「reverse position」リリース後、chang yudi はどのような市場パフォーマンスを期待していますか?この映画を大スクリーンで観客と一緒に見ることができて、「映画を観た後、『若くてよかった』という新鮮さと活力を感じてもらえたら嬉しいです」と謙虚に語った。
今後の創作計画について語る際、張玉迪氏は、人々の関係における複雑な感情や微妙な変化に非常に興味があると語り、「現実に根ざした、現実の出来事を背景にした物語を語ろうとするかもしれない」と語った。人と人との関係や感情のもつれについて。」
出典：北京青年報
