ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

SF は突飛な想像力のように思えますが、現代をより多次元で考えることができます。 「SF小説を読むことは、人の思考の範囲を大きく広げることができます。」

そして次のようにみなされる「中国SF文学のマイルストーン」「三体問題」は間違いなく、多くの人にとって SF 小説を読む最初の選択肢です。

16の言語に翻訳され、世界トップクラスのSF賞を9つ受賞しています。

多くの人にとって、「三体問題」はSF作品であるだけでなく、インターネット上のストリートコードでもあり、一般の人々の日常における宇宙との初めての出会いと驚きでもあります。

「三体問題」を見たネットユーザーはかつてこう言った。

『三体問題』を読んでいるとこんな感じです。「人生に浸ろうとしている途中、リューが突然私の肩をたたき、星を見上げるように言いました。」

『三体問題』を観た後、もう一度星空を見上げると、星空が違うと感じます。

見上げると宇宙のロマンを感じるだけでなく、人間そのものの小ささも見えてきます。

この本に登場する雄大で壮大な情景と、頭が熱くなるほどの SF 設定は、人々に人類文明の行く末について考えずにはいられません。

それは人々をただ空想させるだけでなく、言葉によって形作られる三体の世界の姿とは何なのか？

劉慈欣はかつてこう言いました、「言葉は読者の想像力に大きく依存し、想像力は読者の過去の経験に依存します。しかし、SF小説はまさに読者の実体験を突破するものです。すべてのSF作家はこの種の矛盾に遭遇すると思います」 「はい、私もです。」

ということで、「三体コミック」がやってきました。

ネット人気ゼロのクリエイティブチームが6年かけて頑張って創刊した『三体コミックス』第1巻。

すべての翻案にはリスクが伴います。千人の読者の心には千人の葉文傑がいます。

このような気遣いによる論争は、「三体コミックス」の制作チーム内で何度も起きた。しかし幸いなことに、アニメ化プロセス全体を通じて 1 つの原則が実行されました。それは、コミックの利点を活用しなければならないが、原作はより忠実でなければならないということです。

漫画のメインライターである総裁はかつてこう語った。「チームには常に確固たる信念があった。それは、真の三体ファンだけが『三体問題』をうまく翻案できるということだ」。

この6年間を経て、劉慈欣さんはこの本を読んでようやくこうため息をつきました。SFは言葉で表現するよりも絵で表現するのが向いているのかもしれません。その悔しさを補う漫画『三体』の登場！”

01

原作を忠実に復元し、「考証風」にアレンジ。

『三体問題』を読んだことがある人なら誰でも、劉氏の文体はわずか数画で雰囲気に満ちていることを知っている。彼は多くの詳細については語らず、重要な点を漠然と指摘するだけです。

しかし、漫画では、原作の文章を表現するために、絵、ディテール、設定、構成、絵コンテを使用する必要があります。

『三体問題』はドキュメンタリー風なので、漫画もリアルでなければなりません。しかし、小説を書くのは簡単ですが、現実的なものを書くのは最も難しいです。

では、『三体漫画』はどのようにして「現実」を描いているのでしょうか？

まずは現場撮影

「三体問題」前編の物語は主に北京を舞台としているため、清華職員寮や市立文書館、王苗が目を検査した病院など、漫画に登場する場所は、そして崩壊後に彼が訪れた教会はすべて、北京の実際の生活を反映しています。

「三体漫画」同仁病院

実際の銅仁病院

物語の重要な場所である電波天文観測センターも密雲地区で写真を撮り描き下ろした。

『三体漫画』のミユン電波天文観測センター

密雲電波天文観測センターの実際

第二に、歴史的事実を参照する

「三体ゲーム」には、さまざまな時代のさまざまな文明が登場しますが、架空のゲームではありますが、三体人から見れば、人類の歴史を踏まえて計画を立てているはずです。したがって、ゲーム内の小道具、メイクアップ、衣装、建築物はすべて、さまざまな時代や場所の実際の状況を参照しています。

たとえば、王苗が正解を発表した場所はミラノ大聖堂に基づいています。

『三体漫画』のミラノ大聖堂

現実のミラノ大聖堂

第三に、実物研究

現実世界を捉えるのは簡単ですが、歴史的背景を捉えるのはさらに困難です。

たとえば、葉文傑さんが三体の信号を受信したとき、彼女が使用したコンピューターはどのようなものでしたか?

コミックチームは当時の我が国の技術レベルからすれば間違いなく輸入機器が使われるだろうと考えて研究を開始し、最終的には1964年に実用化されたCDC6600を参考にしました。 1969 年までは、これは世界最速のコンピューターであり、デコードには最適でした。

沈玉飛の家など、他の場所も何度も登場しますが、方向感覚に優れている人は、これらのシーンにランダムな図面ではなく、実際にグラフィック デザインの図面 (不動産業者で見るような) があることに気づくかもしれません。

このレベルの配慮により、読者はこの本から三体問題の漫画版だけでなく、何度も読む価値のある一連の独創的な作品を味わうことができます。

02

重要なシーンをそのまま復元し、紙の上で大ヒット作を体験しましょう

Liu Cixin 氏は、「イメージは SF を自然に媒介するものです。想像力は水のない源ではありません。」と述べました。

文字による説明が限られているこれらのシーンを、どのようにして真に包括的に読者に提示できるのでしょうか?

唯一の方法は「逐語解釈」＋「画像復元」です。漫画と原文を比較すると、その復元度がわかります。

「三体」原文：

空中に漂う人体の血液は真空中で沸騰し、内臓が吐き出され、体液によって形成された氷の結晶雲に囲まれた異形の物体と化した。

大気の消滅により、空は真っ暗になり、トリソララン世界から吸い込まれたあらゆるものは太陽光を反射し、宇宙に輝く星雲を形成し、最終目的地である太陽に向かって流れていきます。

「三体漫画」の紹介：

オリジナル：

「コンピューターの列に並びましょう！」

ピラミッドの四隅にある4つの青銅の大釜が同時に燃え上がり、ピラミッドのファランクスに面した斜面の壁に立った兵士たちは大合唱とともに始皇帝の命令を伝えた。

「コンピューターのキューに入る—」

下の地面では、正方形の配列の均一な色が乱れ始め、複雑で繊細な回路構造が現れ、10分後には正方形の配列全体を埋め尽くし、36平方キロメートルにわたるコンピューターのマザーボードが現れました。

オリジナル：

教皇、ガリレオ、アリストテレス、レオナルド・ダ・ヴィンチ…彼らを囲む青緑色の火柱が透明で、彼らの顔と体が火の中でゆっくりと変形しているのが見えます。彼らは今出てきた王ミャオに焦点を当てています。全員が同じ姿勢を保ち、燃えるような腕を空に向かって突き上げ、歌声で一斉に唱えた。

「三日間のバレーボール――」

王苗が見上げると、3つの巨大な太陽が空の目に見えない原点の周りをゆっくりと回転しているのが見えました。

まるで巨大な扇風機が大地に死の風を吹き付けるかのように。

03

北京大学物理学博士号の全文レビュー
すべての重要な点と難しい点が図示されている

「三体問題」は硬派なSFであり、物理学や天文学の理論が多​​く含まれており、一般読者にとってはあまり親しみやすいものではありません。

漫画の読者の相当数は小中学生であり、科学普及の一環としてこの部分も担わなければならない。

そのため、漫画では厳密さと正確性を確保することを前提に、特に奥深い理論を簡略化し、主要な設定のみをわかりやすく説明しています。非常に複雑なことも言葉で書かれていますが、その言葉が直接物理的なオブジェクトとして提示されるため、読者は一目で理解できるようになります。

たとえば、なぜトリソララン銀河には 3 つの太陽があり、絶えず混沌の時代が続いているのでしょうか?

そして、漫画を読むと、本の概念を理解するのが非常に簡単で、一目瞭然です。

3 つの太陽と惑星の位置は常に変化するため、太陽系のように惑星の近くに太陽が 1 つしかなく、季節を通じて昼と夜が安定している場合は恒常時代ですが、3 つある場合は恒常時代となります。太陽が近くにあれば人々は焼け焦げ、３つの太陽が遠ければ皆がアイスマンになってしまう。

では、なぜこの距離がこれほど混乱するのでしょうか? 3 人でバスケットボールを掴むようなものですから、誰がバスケットボールを掴めるかは誰にも分かりません。

04

クリアアイプロテクション 16 大きなページを開きます
アートレベルの「高ピクセル」印刷

一般的な漫画の形式は 32 ページですが、校正の後、漫画チームは 32 ページでは 3 人の漫画の大きなシーンを表示するには小さすぎることがわかりました。そこで、比較した結果、スペースを取らず、十分な表示能力を備えた小型の 16 カラット モデルを選択しました。

紙の選び方としては、一般的にコミック用紙はコート紙や薄手の紙などが使われますが、コート紙は重すぎて反射して目が痛くなり、普通のオフセット紙では層状の形状やディテールが再現できません。

最適な紙を見つけるために、デザインチームは十数種類の紙を発注し、印刷工場の機械でテストし、一つ一つ比較し、最終的に色を極限まで再現できる紙を見つけ出しました。みんなの目を守ります - 高級高白色紙のり。

印刷に関しては、本全体がアートワーク印刷の高画面方式を採用しています。写真をよく見ると、印刷が非常に精細で、携帯電話の高画素のように見えます。床のタイルを地面に置きます。

原稿画面のインク値情報を用いて表紙を特色に調整することで、原稿の色値情報を最大限に復元し、画面上で見たものとほぼ同じになります。

05

独占公認の公式正規品、発売記念特典

ここまで言うと、本物かどうか非常に心配する友人も多いはずです。

この「三体漫画」セットは、劉慈欣がこの漫画本の序文を個人的に執筆し、中国本土で唯一の正規版です。

「三体コミックス」ギフトボックスには、コミック 10 冊に加えて、以下の内容の「地球の過去のアーカイブ」も含まれています。

①ゴーストカウントダウンフィルム

②若き葉文傑が発行した『天体物理学雑誌』の表紙

③書籍『赤い銀行の過去』の付録「復号されたファイル」

④ヤンドンの遺書

⑤葉文潔の尋問調書

⑥住所を記載したナノセンターノート

⑦沈玉飛事務所が発見した三体問題の解法図。

愛のためだけに6年間頑張った

「三体問題」を愛するすべての人に捧げる「三体漫画」！