「国宝」の“ワードローブ”に輝く「呉洛」の由来とは
2024-08-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
最近終了したCCTVの「国宝」シーズン4では、注意深くカスタマイズされた衣装に視聴者が深い感銘を受けたが、その多くは蘇州の呉洛織り技術の無形の継承者、朱力群のチームによって復元された。今年のCCTV春節祝賀会のクリエイティブプログラム「Nian Jin」で、Liu ShishiとLi Qinが着用した漢服生地は、Zhu Liqunのチームによって特別にカスタマイズされました。
「ナショナル トレジャー」の第 4 シーズンでは、衣装が常に強調表示されており、注意深く読むことによってのみ、その背後にある創意工夫が明らかになります。張新成が着ていたのは、中国国立絹博物館が収集した清代の明黄地紋糸と長寿文糸から復元されたもので、徐凱が着ていた生地は、特注で織られた経糸2本のガーゼ生地でした。朱叔父のチームによって染められたこの模様は、国立絹博物館が収集した清朝時代の雲模様のダークダマスク織に由来しています。陳都玲の宋代の漢服2着については、生地は主に宋代の黄生の墓から出土した模様を復元したものである。中でも、プリーツスカートにはラベンダー牡丹の枝が描かれており、福州市にある南宋時代の黄勝の墓から出土し、現在は福建省博物館に所蔵されている黒く燻した牡丹のベストからインスピレーションを得ています。満開の牡丹は幾重にも重なり絡み合い、繊細だけど可憐ではなく、華やかだけど下品ではなく、目を楽しませてくれます。 Zhu Liqunチームの責任者は記者団に対し、2組の服装のスタイルの展示は、羅生地の色の強い成形性とマッチングを反映するだけでなく、現代の服装とメイクアップにさらなるインスピレーションとインスピレーションを与えると語った。番組の放送を通じて、より多くの人々が宋族の伝統的で精密な織物技術を理解し、羅織物の無限の魅力を理解できることを願っています。
Zhu Liqun のチームが製作した羅織物はより多くの人に知られており、羅織物の美しさは多くのテレビ番組にも輝きを与えています。しかし、ブランドが「Su Luo」であるため、人々は彼らが継承した無形文化遺産「Wu Luo」についても混乱しています。この2つの関係は何ですか？インタビュー中、朱立群氏のチームは記者の情報源も追跡した。
「銀色の蝋燭の秋の光が画面を冷たく染め、流れる蛍に光の羅扇が舞います。」 羅は古代中国の文学作品によく登場します。中国は養蚕と絹織物産業の発祥の地であると報告されており、新石器時代の早い段階で私たちの祖先は絹を織るのに絹を使い始めました。シルクは古来より中国人の誇りであり、蘇州はシルクの故郷です。
古代中国の経糸織物は一般に「羅織」と呼ばれ、経糸が互いに撚り合わされ、緯糸が絡み合って撚り穴ができた絹織物の一種で、軽くて上品な風合いが特徴です。上質な経糸とともに「霊洛シルク・サテン」とも呼ばれ、古代中国の最高級絹織物を代表します。古代人の目には、羅はあらゆる種類の絹織物の中で最も詩的で人道的な美的シンボルでもあります。蘇州は太湖の湖畔に位置し、何千マイルにもわたる肥沃な田畑と養蚕が盛んな都市であり、歴史的には「呉洛」として知られていました。 6,000年以上前に蘇州の曹謝山遺跡から発掘された撚り織物は、呉洛の深い工芸の伝統を証明するのに十分です。蘇州の無形文化財工芸品カテゴリー「呉洛」とは蘇州を織物発祥の地とする羅を指します。
『呉越春秋』には、「もう一度羅刺繍を3枚繰り返したい」という記録があります。段羅は漢と唐の時代に人気があり、「大唐国意図」は、段羅が唐時代に蘇州で有名な貢物生地になったことを証明しています。宋代になると、羅織の技術はさらに向上し、南宋時代の呉曾が著した『能貝敷文録』には、「呉羅湖絹を官位に就かせた」という記録が残っています。蘇州瑞光寺塔から出土した四経紗は、宋代の呉洛工芸の卓越したレベルを示すのに十分である。明、清の時代になると呉洛の機織技術はより高いレベルに達し、「呉洛五文才」と讃えられました。 『天水冰山記』には55種類もの花洛が記録されている。明と清の時代、蘇州織物館は宮廷のために毎年大量の呉洛絹を織っていました。 「東北の都市の半分は機械の音が響く」数千年にわたる継承と発展の過程で、呉洛は前世代の羅織技術を完全に継承し、蘇州の独特の自然と文化環境に依存してきました。豊かでユニークな織物産業を形成します。
しかし、古代の織物技術の多くは時間の経過とともに失われてきました。朱立群さんは 1958 年生まれ。高校卒業後の 1970 年代に蘇州市元武県の第 2 絹織物工場に配属され、20 年以上勤務しました。豊富な経験と技術を蓄積した朱立群は、古代中国織物の精緻な職人技を取り戻すため、1996年に蘇州金達絹糸有限公司を設立し、織物の研究開発のための技術チームを設立し、織物を試作しました。多くの製品が生産され、荘花羅や四経九羅などの貴重な絹の生産が徐々に回復しています。
蘇州呉中区木都古鎮で、朱力群のチームが作った「Suluo」独立ブランド製品は、国内外の多くの消費者に歓迎されている。 2015年に中国国際絹博覧会に初参加し、同年の中国四季絹織物革新デザインコンペティションの春夏部門で金賞を受賞した。また、発掘された文化財「金雲霞彩文夏培」の織物の製造過程を3年かけて復元し、失われたこの経糸4本鎖織技術を体系的にまとめ、我が国の織物技術の歴史における重要なマイルストーンを確立した。なお、Jinda Silkは2013年から「Suluo」をブランド商標として登録しています。以前は「Suluo」という品種はありませんでした。
Yangzi Evening News/Ziniu News記者のZhang Nan
校正：Tao Shanggong
