ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

チェン・シーチェン監督の新作『Decryption』が大きな論争を巻き起こした。

映画は8月3日公開だが、早くも7月25日から全国で大規模上映が始まっている。

キャストのラインナップはすぐにいっぱいになります。

主演はリウ・ハオランで、ワン・バオ強とシャオ・ヤンがフレンドリーにゲスト出演し、クリストファー・マクブライド、ダニエル・ウー、チェン・ダオミンなど国内外の有名人が強力に出演します。

陳思成本人も顔を見せた。

チェン・シーチェンは夏のシーズンに波を起こすために懸命に働いています。

しかし上映が終わると、出てきたのは全く異なる二つの声だった。

ついに中国がハリウッドのチェン・シーチェンジズに匹敵する商業的大作を公開したと興奮気味に言う人もいた。

チェン・シーチェンはまったく変わっていない、と軽蔑する人もいますが、これもミーム、盗作、借用を組み合わせた作品です。

誰が正しいですか?

パイ兄弟は早速映画を観ました。原作小説に基づいて、今日はこの映画について話します。

01、

チェン・シーチェンが作った数多くの映画の中で、『解読』はほとんど注目されていない作品だ。

撮影開始から公開までほとんどニュースもなく、今年3月に公開された予告編も話題にならなかった印象だ。

スパイ映画だからね。

『解読』は、中国スパイ小説の父、マイ・ジアの同名小説を原作とした作品である。

スパイ戦争のテーマは誰からも愛されています。

しかし、この20年間、優れたスパイドラマは数多くあったが、優れたスパイ映画はほとんどなかった。

なぜなら、スパイというジャンルは、分解するとイタチごっこ＋社内政治であり、これらの内容を２時間の映画で表現するのは難しいからである。

数えてみると、古典的なスパイ映画は『風』の 1 本だけで、チャン・イーモウの『崖の上』はかろうじて半分に過ぎず、その他は特筆する価値がありません。

マック・ジャギはスパイ活動の父であり、彼の小説を原作としたスパイ映画やテレビ作品が数多くあります。

2005年の『ザ・コンスピラシー』はスパイドラマの先駆けであり、2009年の『ザ・ウィンド』はスパイドラマの頂点だった。

それ以来 15 年近くにわたり、彼のスパイ作品は新たな古典を生み出すことはありませんでした。

陳思成氏が選んだ「解読」もリスクがいっぱいだ。

Mai Jia の代表作ですが、33 か国語に翻訳され、エコノミスト誌の「2014 年世界的小説トップ 10」の 1 つに選ばれました。

しかし、それは非常に文学的であり、ストーリー主導ではありません。

この小説のドゥバンスコアはわずか7.4なので、映画やテレビドラマ化には適していないことが、ネットユーザーのコメントからも垣間見えます。

2016年、誰かが「Decryption」をテレビシリーズ化した。

麻衣家自らが脚本執筆に参加し、最終的にはドゥバンスコアがわずか5.2点という大人気作となった。

思いがけず8年後、チェン・シーチェンは何かにインスピレーションを受け、それを映画化したいと主張した。

舞家の別の作品「ナイフの先」は 2017 年にテレビシリーズ化されました。評価が非常に高かったため、Douban はまだ評価していません。

2018年にGao Qunshuによって映画化されました。Snow Hiddenは5年後の昨年公開されましたが、Doubanスコアはわずか5.2でした。

生きている失敗事件が目の前にありますが、Chen Sichengにはそれが見えませんか？

40 話のスパイ ドラマを 2 時間のスパイ映画にするのは、冷蔵庫に象を詰め込むのと同じです。

02、

上記の背景を踏まえた上で『Decryption』を観ると、その完成度の高さ、ストーリーの起伏、壮大な展開により傑作であることが分かるだろう。

ピー兄は原作小説を読んでから映画を見に行き、チェン・シーチェンの翻案を心の底から気に入った。

彼は、このような重くて退屈な小説を、軽快な物語と豊かな感情に変えることができる、まさに現在最も成功している商業映画監督です。

まず、題材に関して言えば、陳思成は大胆な行動をとった。

彼は、スパイ戦争の撮影では良い作品が生まれないことを無数の例が証明していることを知っています。

スパイ活動は諦めて、数学の天才ヨン・ジェジンに集中しましょう。

『デクリプション』はスパイ映画ではなく、スパイ映画を装った伝記映画だ。

プロットはオスカーの名作「ビューティフル・マインド」に非常に似ています。

主人公たちは全員数学の天才で、男女について何も知りません。学校で良い先生や友達に出会い、特別な機関に勤めていて、側には親しい恋人がいます。そして最後には全員が狂人になります。 。

違いは、『ビューティフル・マインド』には、ノーベル経済学賞受賞者であるジョン・ナッシュという実在のキャラクターのプロトタイプが登場していることだ。

この映画は実話に基づいており、描かれている内容は本当に感動的です。

しかし、『解読』の栄金鎮は架空の人物です。どんなに感動的な物語であっても、それはまだ偽りです。

陳思成の手法は、虚構と現実を接ぎ木することです。

パープル・シークレットを解読する際、彼はその解読を香港の中央政府トップの暗殺と関連付けた。

栄進鎮氏は国家秘密会議に出席した際、周首相と銭雪森氏に面会した。

このようにして、視聴者はRong Jinzhenが実在の人物であると信じる理由を得ることができます。

言い換えれば、彼は静かに国のために人生を捧げた縁の下の力持ちの集まりです。

映画の最後のイースターエッグでは、陳思成が涙を流しながら登場した。

インタビュアーの態度や照明のオンオフの詳細を用いて、この映画は夢だが、縁の下の力持ちの人生を捧げる精神は本物であることを観客に伝える。

架空の人物に本当の根拠が見つかり、映画全体のパターンが浮かび上がってきました。

03、

そして、陳思成は小説の結末を完全に覆した。

小説「解読」は、破滅した天才の物語です。

小説全体の雰囲気は憂鬱で重いです。

小説の最後では、栄金珍は日記を失い、狂った哀れな人間になってしまいます。

著者は最後にノートの内容を抜粋し、天才から狂人になるまでの過程を詳細に記録しており、読後にため息がもれる。

しかし、チェン・シーチェンは商業映画を製作中であり、そのような物語がヒットする可能性は低い。

そこで彼は一筆でそれを「滅びて涅槃に生まれ変わった天才」の物語に変えた。

結末が変わり、キャラクターやストーリー全体が高揚し、批評的な作品がメインテーマの映画になった。

ストーリーの細部については、陳思成氏が複雑な部分を切り取って簡略化しました。

たとえば、小説の冒頭では栄金鎮の人生経験が長々と紹介され、登場人物たちの複雑な関係性が人々を霧の中に迷い込んだような気分にさせる。

しかし映画の中で、監督はインタビュアーの口述筆記を通じて、彼の人生経験の謎を数文で明らかにした。彼は貴族の血を引く落ち目の天才だ。

たとえば、主人公は数学においてどれくらいの才能がありますか？

小説では彼の天才性を表現するために地球の自転に関する複雑な公式が使われているが、少々難解で理解しにくい。

しかし、映画では監督がそれを単純化しました。

シャオ・リリが自分の誕生日を言うとすぐに、ロン・ジンジェンは彼がこの世に来てから何日が経過したかを即座に計算し、観客は主人公が確かに数学の天才であることをすぐに理解しました。

この映画の中で重要なコードは紫と黒の 2 つです。

『解読』はマイ・ジアのデビュー小説である。小説の中で、彼は 2 つの暗号を解読するプロセスを曖昧に説明している。

紫の秘密に関しては、小説はわずか 3 ～ 2 行のテキストで解読されました。

黒い秘密については、小説の中で積極的な描写はありませんが、多くの抽象的な比喩が使用されており、ほとんどの読者はまだ理解できません。

これは映画やテレビの適応に障害をもたらします。

文章による裏付けがなければ、自分の想像力に頼るしかありません。

チェン・シーチェンの手法は、夢の国という概念を追加することです。

つまり、Rong Jinzhen は夢を通して暗号を解読するインスピレーションを得ます。

信じられないことのように思えるかもしれませんが、これは歴史上真実です。

インドの数学の神ラマヌジャンは 32 歳まで生きましたが、3,900 の公式を残しました。これらの公式は眠っているときに女神が夢の中で与えてくれたと主張しました。

映画の中で、栄錦珍は中国のラマヌジャンとして称賛されていますが、彼が夢を使って暗号を解くのは当然です。

そのため、元々は暗号を解読するという退屈な文章が、豪華な夢に置き換えられました。

観覧車、深海、断崖、赤い砂浜、巨大チェス…。

チェン・シーチェンはテキストの隙間を、フリーハンドでロマンチックな壮大なイメージで埋め、聴衆に無限の想像力の余地を与えます。

大量の夢を表現するのとは異なり、スパイ戦に関しては、陳思成氏は並列編集を使用して、わずか数秒でスパイを捕まえるスパイ戦のシーンを説明しました。

これは、「スパイ戦争の慣性」を形成している視聴者にとってはまったく新しい体験です。

04、

最後に、チェン・シーチェンは映画に十分なエンターテイメント要素を注入しました。

例えば、師弟対決。

小説ではほんの少ししか言及されていませんが、映画では非常に細かい部分になっています。

冒頭、師匠と弟子がチェスをしていて、師匠がチェスの駒を盗むシーンがその後の物語の伏線となっている。

途中で、師匠と弟子の間で戦いが起こり、栄金珍は師匠の紫の秘密を解いて、師匠を刑務所に送りました。

その後、教師は栄金珍さんのノートを盗み、冒頭のチェスの駒をエコーし​​、栄金珍さんを気が狂わせそうになりました。

結局、ジン・ジェンは多くの霧を回避し、先生の暗い秘密を解明すると同時に、自分の功績と名声を隠し、先生を刑務所から救いました。

コンテストのプロセス全体は、チェス盤上のチェスのゲームと同様に、完全な閉ループを形成します。

たとえば、映画の最後の物語における古典的な土壇場での救出は、映画でも使用されました。

栄金珍が暗号を解読し、我々の工作員が土壇場で敵の工作員を殺害し、指導者暗殺という敵の計画を打ち砕いた。

チェン・シーチェンはシャープな編集でこのシーンを緊張感に満ちたものにしました。

愛の表現という点では、小説では組織が彼のために妻を斡旋し、結婚後も二人は普通の関係にあったと簡単に述べられているだけである。

映画の中で、陳思成は主人公の感情的なドラマについて大騒ぎした。

栄金鎮の性的抑圧を大胆に表現した。

ビキニ姿の金髪美女、麦畑を駆ける女性兵士、欲望を象徴する赤い扉。

これらの絵には、強い象徴的な意味が込められています。天才になるには、困難な数字だけでなく、自分の内なる欲望も克服する必要があります。

おそらく陳思成はこの天才を哀れに思い、彼のために三角関係を画策したのだろう。

いとこのビユは秘書に愛の告白をするように頼み、701のシャオメイは鄭所長の指示の下、こっそり彼と浮気をした。

空中での愛の告白シーン、天才の初夜のシーン、プロポーズシーン、嫉妬シーンなどが観客の笑いを誘った。

チェン・シーチェンもこの映画で「陰謀」に敬意を表した。

映画のキャンパスシーンは浙江大学の志江キャンパスで撮影されており、栄金真が学んだ志京大学のことも示唆されている。

「陰謀」の主人公アン・ザイティアンの父親は銭志江という名前ですが、二人の間には微妙な響きがあります。

この映画は数学の天才の物語ですが、『陰謀』の「風を眺める」という章も数学の天才女性の物語です。

チェン・シーチェンはまた、『陰謀』で盲目の男性・ア・ビンを演じるために王宝強を招待し、2つの作品は夢のコラボレーションを実現した。

パターンがあり、ストーリーがあり、感情があり、オマージュがあり、「Decryption」は傑作のようです。

05、

ほとんどの視聴者は原作を読んでおらず、原作小説を参照フレームとして使用できないため、これは当てはまりません。

原作小説を頼りにこの映画を観たら、間違いなく監督の翻案に驚かされるでしょう。

普通の視聴者はこの映画をこのような松葉杖なしで見ますが、彼らはただ素晴らしいストーリーを見たいだけなのです。

ここにこの映画の問題点がある。

最大の問題は、映画中に見覚えのある箇所が多く、「借用」の疑いがあることだ。

たとえば、この映画は、3 人の人物へのインタビューを通じて栄金鎮の伝説的な人生をつなぎ合わせました。

映画史に残る名作「市民ケーン」で使用された「ジグソーパズル」です。

たとえば、この映画には「夢」と「光のスイッチ」という2つの重要なシンボルが登場します。

栄錦珍は夢を通して暗号を解読し、電気をつけたり消したりすることで不安を和らげます。

これは『インセプション』におけるトップの役割と全く同じです。

映画の最後にある電気のスイッチや、「インセプション」の最後で止まらなくなったコマも、1対1で対応させることができます。

ノーラン監督の「プレステージ」を彷彿とさせる師匠と弟子の空対空決闘もある。

ロン・ジンジェンが崖の上でパズルを解く過程は「シャッターアイランド」に似ています。

一部のネチズンは、ノーランが上手くなり、チェン・シーチェンに真似できると嘲笑した。

上記の類似点が芸術的創造の偶然に起因する可能性がある場合。

それと「ビューティフル・マインド」との比較は、本当に少し眉をひそめます。

「ビューティフル・マインド」では、主人公のナッシュはクラスメートと囲碁をしているときに癇癪を起こします。

「Decryption」では、Rong Jinzhen が先生とチェスをしているときにかんしゃくを起こします。

「ビューティフル・マインド」では、ナッシュはバーで女性仲間とおしゃべりすることでナッシュ均衡を発見し、興奮して寮に走った。

「解読」では、栄錦珍は夢の中で「天才の瞬間」を経験し、興奮して鄭監督に報告に走った。

『ビューティフル・マインド』では、ナッシュは下品な言葉で愛を表現したが、ヒロインは彼を受け入れ、二人は情熱的なキスをした。

『解読』でも栄金鎮の自白はほぼ同様の手法を用いており、二人は直接セックスをした。

「ビューティフル・マインド」では、主人公のナッシュは統合失調症を患い、幻覚があり、薬の服用を拒否します。

『Decryption』でも同様のシーンが見られる。

だから、ネチズンがうるさいことを責めないでください。

「つなぎ合わせ」論争に加えて、この映画は小説を大幅に翻案したため、必然的にプロットに抜け穴が生じた。

たとえば、この映画では中国と米国の間の暗号解読競争が魔法のような方法で描かれていますが、栄金珍はさらに全能です。

しかし最後には、先生のレコードが首に引っかかり、げっぷが出そうになった。大国間の試合が、どうしてそんな子供の遊びだったのだろうか。

たとえば、小説の中で、舞一家は栄金珍の一般人としての側面を描写するために最善を尽くしました。

ノートを紛失したとき、彼の心は崩壊しました、それは当然のことながら、ラクダの背中を折るわらでした。

ただ、映画ではドラマ性を高めるために栄金鎮が誇張されていて、ノートを失って倒れる様子が少しわかりにくかった。

薄いノートには内容が限られています。Rong Jinzhen のような天才が、暗黙のうちにそれを書き留めることができるでしょうか。

記録やノートは本来、大きな違いを生み出す効果を持っています。

ただし、レバレッジが大きすぎると、印象が歪んでしまいます。

06、

全体として、「Decoded」を見るのはポニーが川を渡るようなものです。

原作者にとって、これほど鬱屈とした退屈な物語を今の形に変えられたことは、すでに非常に印象的です。

一般の観客にとっては敷居のない映画であり、映画を観ていると水銀が満たされるような気分になるだろう。

一部の詳細は精査に耐えられませんが、詳しく検査すると、おなじみの創造的な痕跡やプロットのバグが見つかります。

したがって、客観的に見て、「Decryption」はオンライン商業映画であり、誇張したり意図的に軽視したりすべきではありません。

この映画はまだ Douban によって評価されておらず、審査員はそれが良いか悪いかをまだ判断していません。

しかし、一つ確かなことは、リウ・ハオランが素晴らしい逆転劇を戦ったということだ。

チェン・シーチェンは、彼のキャリアが行き詰まりを感じたとき、彼にこの映画を特別に作ってくれました。

栄振鎮という役は、彼が得意とする天才的な役もあれば、非常に挑戦的で長いスパンの時代劇も演じます。

見る前は、リウ・ハオランが主導権を握ることができるかどうかまだ疑問がありましたが、彼が登場するとすぐに、その懸念はすぐに払拭されました。

彼の顔の吹き出物、奇妙なショートカットのヘアカット、そして鈍く気をそらした目はすぐに人々を面白がりました。

後期のハゲっぷりも目を引きます。

チェン・シーチェンはタン・タン・ユニバースの兄たちを含む大物グループを採用し、乳母レベルのサービスを利用してリウ・ハオランにデビュー以来最も説得力のある演技を披露させた。

ピジョンは最終的に3つの予測を立てました。

「Decryption」の Douban スコアは約 7.5 ポイントです。

題材と期間を考慮すると、興行収入的には大ヒットにはならないだろうが、10億を突破するのは大きな問題ではないだろう。

リウ・ハオランはこの映画で変身に成功し、いくつかの賞にノミネートされました。

待って見てみましょう！

文／ピッピフィルム編集部：ニワトリ

©原文丨記事著作権：Pippi Movie (ppdianying)

いかなる形式においても無断で転載しないでください