zhang guohua |. memainkan peran "pengangkut pertama" konsumsi dalam modernisasi ekonomi
2024-10-02
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
visual cina
"keputusan komite sentral partai komunis tiongkok tentang memperdalam lebih lanjut reformasi dan mempromosikan modernisasi gaya tiongkok" yang disahkan pada sidang pleno ketiga komite sentral partai komunis tiongkok ke-20 dengan jelas menyatakan persyaratan untuk "meningkatkan sistem mekanisme jangka panjang untuk memperluas konsumsi" dan secara efektif meningkatkan permintaan domestik dengan fokus pada peningkatan konsumsi.
perbaikan mekanisme perluasan konsumsi jangka panjang merupakan kebutuhan untuk mewujudkan modernisasi perekonomian nasional. menganalisis tiga tuntutan utama, pertumbuhan ekonomi semua negara di dunia didorong oleh “troika” konsumsi, investasi, dan ekspor neto, dan “kereta nomor satu” yang mendorong modernisasi ekonomi nasional tidak diragukan lagi adalah permintaan konsumen. menurut statistik bank dunia, dari tahun 1970 hingga 2023, di antara tiga kebutuhan utama negara-negara modern maju seperti amerika serikat, jepang, dan inggris, belanja konsumen akhir menyumbang lebih dari 70% produk domestik bruto (pdb). ) (tingkat konsumsi), dan amerika serikat dan inggris lebih dari 80%. sejak reformasi dan keterbukaan, terutama pada tahun 2011 hingga 2023, konsumsi telah memainkan peran yang semakin penting dalam mendorong pertumbuhan ekonomi tiongkok. rata-rata tingkat konsumsi negara saya lebih dari 53%, dan konsumsi telah menjadi pemberat bagi operasi ekonomi yang stabil. namun, tingkat konsumsi di negara saya tertinggal 10 atau bahkan 20 poin persentase dari negara-negara maju modern. pertumbuhan permintaan konsumen di negara saya belum cukup kuat. potensi konsumsi, vitalitas, dan tenaga belum sepenuhnya terstimulasi dan dimanfaatkan masih terdapat potensi besar bagi permintaan konsumen untuk mendorong ruang modernisasi ekonomi tiongkok.
peningkatan konsumsi lebih lanjut merupakan hal yang lebih mendesak dan diperlukan sebagai respons terhadap situasi perubahan besar yang belum pernah terjadi dalam satu abad terakhir. dalam menghadapi tanda-tanda kebangkitan globalisasi ekonomi dalam kurun waktu tertentu, dalam menghadapi menguatnya regionalisasi rantai pasokan, dan dalam menghadapi faktor-faktor yang tidak menentu seperti meningkatnya proteksionisme perdagangan di beberapa negara maju, kita harus memberi peran penuh terhadap dampak siklus domestik pada periode saat ini dan masa depan. peran penting yang menentukan dalam menstabilkan pertumbuhan adalah dengan "mempercepat pengembangan sistem permintaan domestik yang lengkap", meningkatkan mekanisme jangka panjang untuk meningkatkan "pengangkutan pertama". konsumsi, dan membentuk penggerak dua roda penawaran dan permintaan, kebijakan dan kegiatan untuk mendorong perkembangan pola konsumsi.
mengatasi “kekhawatiran” konsumsi warga
pertama, "meningkatkan konsumsi masyarakat secara wajar", secara giat memperbaiki mekanisme jangka panjang untuk meningkatkan kemampuan konsumsi masyarakat jaminan sosial, secara efektif menyelesaikan masalah "kekhawatiran" konsumsi masyarakat, dan meningkatkan kepercayaan konsumsi masyarakat. dalam kurun waktu tertentu, rata-rata kecenderungan konsumsi masyarakat tiongkok terus menurun. di beberapa wilayah dan industri, kepercayaan konsumsi masyarakat kurang mencukupi, namun keinginan masyarakat untuk menabung meningkat, namun ketakutan mereka terhadap konsumsi semakin meningkat. salah satu alasannya adalah karena percepatan penuaan di negara saya dan rendahnya angka kelahiran, kekhawatiran konsumen meningkat, dan kecenderungan masyarakat untuk menabung untuk masa pensiun semakin kuat. pada tahun 2023, populasi tiongkok yang berusia di atas 65 tahun akan menjadi 217 juta, terhitung 15,4%, dan telah memasuki masyarakat yang sangat menua; 9,02 juta orang lahir pada tahun itu, dan total populasi menurun sebesar 2,08 juta dari akhir tahun sebelumnya. tahun. kecenderungan penduduk untuk menabung telah meningkat secara signifikan. pada paruh pertama tahun 2024, total simpanan rmb di negara saya meningkat sebesar 11,46 triliun yuan, di mana simpanan rumah tangga meningkat sebesar 9,27 triliun yuan adalah 147,15 triliun yuan. pada paruh pertama tahun ini, simpanan per kapita berjumlah sekitar 104,400 yuan. isu-isu seperti asuransi kesehatan dan jaminan sosial yang dihadapi oleh generasi muda pengangguran di perkotaan dan pedesaan, serta isu-isu jaminan sosial seperti perawatan kesehatan dan pensiun bagi penduduk pedesaan, juga patut mendapat perhatian.
untuk mencapai tujuan ini, kita dapat belajar dari pengalaman sukses beberapa negara modern, meningkatkan investasi pemerintah dalam pelayanan publik secara tepat, dan mengikuti “peningkatan konsumsi masyarakat yang wajar”, “sistem jaminan sosial yang sempurna” dan “meningkatkan keseimbangan dan aksesibilitas kebutuhan dasar”. layanan publik" yang diusulkan dalam "keputusan". upaya akan dilakukan untuk menyelesaikan masalah penawaran dan permintaan yang luar biasa di bidang pendidikan, perawatan medis, perawatan lansia, perawatan anak, perumahan dan bidang lainnya, memperkuat dan memperluas pasokan layanan publik non-dasar yang inklusif layanan, dan mendorong individu warga untuk “berani mengkonsumsi”. proporsi pengeluaran konsumsi pemerintah terhadap pdb di negara maju seperti jerman, inggris, dan swedia telah mencapai sekitar 20%, sedangkan di negara saya mencapai sekitar 15%, dan masih banyak ruang untuk perbaikan. kita harus dengan penuh semangat memperdalam reformasi di bidang pendidikan, perawatan kesehatan, dan jaminan sosial, memperkuat peran pendukung jaminan sosial, dan "memperkuat konstruksi penghidupan yang universal, mendasar, dan mendasar." penting untuk secara aktif meningkatkan tingkat investasi dalam asuransi sosial, jaminan perumahan, dan wajib belajar bagi anak-anak migran, secara efektif meningkatkan sistem jaminan sosial dan asuransi kesehatan bagi personel ketenagakerjaan yang fleksibel, pekerja migran, orang-orang dengan bentuk pekerjaan baru, dan generasi muda yang menganggur. , dan memperluas cakupan asuransi jaminan sosial secara komprehensif dan meningkatkan tingkat jaminan sosial, terutama meningkatkan tingkat jaminan penyakit kritis dan bantuan kesehatan untuk berbagai kelompok masyarakat. menanggapi masalah rendahnya angka kelahiran, kita harus secara giat meningkatkan investasi pada layanan publik seperti layanan dasar untuk melahirkan anak, perawatan kesehatan anak, dan pendidikan anak, dan secara efektif mengurangi beban pengasuhan dan pendidikan anak dalam keluarga. menanggapi datangnya masyarakat lanjut usia, perlu untuk meningkatkan investasi pemerintah dalam bantuan publik dan perawatan lansia, meningkatkan renovasi tempat tinggal dan bangunan ramah penuaan, serta mendorong pengembangan bantuan sosial dan perawatan lansia. implementasi tugas-tugas dan langkah-langkah ini akan secara efektif mendorong penduduk perkotaan dan pedesaan untuk meningkatkan kecenderungan konsumsi mereka. misalnya, memberikan ketenangan pikiran pada perawatan lansia dapat mendorong masyarakat untuk mengonsumsi makanan dengan percaya diri dan berani.
mengoptimalkan pasokan untuk memenuhi kebutuhan konsumsi warga
kedua, mengoptimalkan dan memperkaya pasokan konsumen, memperbaiki mekanisme jangka panjang yang mengarah pada penciptaan kebutuhan konsumsi baru melalui aktivasi pasokan baru yang kuat, dan secara efektif meningkatkan kemauan konsumsi masyarakat. sekretaris jenderal xi jinping menyatakan pada awal tahun 2016, "fakta telah membuktikan bahwa negara kita tidak mempunyai permintaan yang cukup atau tidak ada permintaan, tetapi permintaan telah berubah, tetapi produk yang dipasok tidak berubah, dan kualitas serta layanan tidak dapat mengimbanginya. . kapasitas pasokan efektif yang tidak mencukupi telah menyebabkan sejumlah besar 'permintaan limpahan', arus keluar daya konsumsi yang serius."
pertama, untuk meningkatkan kemampuan pasokan yang melimpah, kita harus memperdalam reformasi, “mengurangi tindakan pembatasan,” dan memperkuat serta mengoptimalkan pasokan produk baru, format bisnis baru, dan sistem peraturan layanan baru. misalnya, untuk beberapa produk baru, format bisnis baru, layanan baru, dll., masih ada beberapa prosedur pengajuan dan persetujuan yang tidak sejalan dengan aturan standar internasional yang tinggi ketidakstabilan harapan inovasi pasokan. perkembangan ekonomi malam, ekonomi teras, dan lain-lain harus meningkatkan tingkat pengelolaan dan jaminan pelayanan yang lebih baik. terdapat juga beberapa kebijakan yang membatasi konsumsi seperti perumahan dan mobil di beberapa kota. khususnya, peraturan yang tidak nyaman dan tidak ilmiah mengenai berkendara di jalan raya dan pemilihan lokasi parkir merupakan hal yang umum di kota-kota besar.
yang kedua adalah dengan penuh semangat mendorong dan melindungi inovasi dan “secara aktif mempromosikan peluncuran ekonomi.” meningkatkan konsistensi antara standar negara kita dan standar internasional, mendorong wirausahawan untuk membuka berbagai toko pertama, debut, debut, dan meluncurkan berbagai produk baru, layanan baru, format bisnis baru, dan model baru untuk memimpin tren konsumsi fesyen.
yang ketiga adalah "meningkatkan mekanisme untuk mempercepat diversifikasi pengembangan industri jasa sehari-hari" dan secara giat mendorong peningkatan dan perluasan konsumsi jasa. dalam sepuluh tahun terakhir, konsumsi jasa penduduk di negara saya telah tumbuh jauh lebih cepat dibandingkan tingkat pertumbuhan rata-rata konsumsi selama periode yang sama. tingkat pertumbuhan pengeluaran konsumsi jasa penduduk telah tumbuh lebih dari 10% dalam sebagian besar tahun . tahun ini, sulit mendapatkan tiket untuk konser, pameran, dll. di beberapa kota. skenario konsumsi perlu diperluas secara giat untuk pengembangan terpadu pameran bisnis, pariwisata, budaya dan olahraga, dan mengadakan festival yang memberdayakan berbagai format layanan. satu sama lain.
meningkatkan daya konsumsi warga dengan meningkatkan pendapatan
ketiga, mengoptimalkan pola distribusi pendapatan dan memperbaiki mekanisme jangka panjang untuk meningkatkan daya konsumsi masyarakat. salah satu faktor terpenting yang mempengaruhi daya beli tidak diragukan lagi adalah pendapatan. pertama, perlu “meningkatkan proporsi pendapatan penduduk dalam distribusi pendapatan nasional”, “memperbaiki distribusi pendapatan dan sistem ketenagakerjaan”, “meningkatkan pengurangan pajak penghasilan pribadi”, mendorong dan mendorong perluasan lapangan kerja bagi penduduk perkotaan dan pedesaan. , dan terus mendorong penduduk pedesaan untuk mentransfer pekerjaan ke kota.
kedua, mengupayakan peningkatan pendapatan warga pedesaan. dilihat dari perkotaan dan pedesaan, pada tahun 2023 pengeluaran konsumsi per kapita penduduk perkotaan meningkat sebesar 6,1%, dan rata-rata kecenderungan konsumsi penduduk perkotaan sebesar 60,88%; pengeluaran konsumsi per kapita penduduk pedesaan meningkat sebesar 7,6%. , dan kecenderungan konsumsi rata-rata adalah 81,59%. tingkat pertumbuhan dan kecenderungan konsumsi rata-rata pengeluaran konsumsi penduduk pedesaan jauh lebih tinggi dibandingkan penduduk perkotaan. mendorong peningkatan pendapatan penduduk pedesaan dapat meningkatkan konsumsi dengan lebih baik. penting untuk “memperbaiki mekanisme normalisasi untuk mencegah penduduk pedesaan kembali ke kemiskinan dan membangun sistem bantuan yang hierarkis dan terklasifikasi untuk penduduk pedesaan berpenghasilan rendah dan daerah tertinggal.” meningkatkan pendapatan properti penduduk pedesaan melalui berbagai saluran, dan mendorong penyewaan dan kepemilikan saham atas properti seperti rumah dan hak guna lahan pedesaan secara tertib.
yang ketiga adalah memperkuat pengawasan pasar modal, platform ekonomi, dll., dan mendorong pertumbuhan yang stabil dalam investasi, lapangan kerja, dan pendapatan penduduk. misalnya, kami akan mendorong perusahaan-perusahaan yang terdaftar di pasar modal untuk membagikan dividen berdasarkan ekuitas pemegang saham, memperkuat peraturan dan panduan tarif terkait platform, dan memastikan pertumbuhan yang wajar dalam pendapatan kurir dan pemilik usaha kecil, menengah dan mikro.
mengoptimalkan lingkungan konsumsi dan meningkatkan rasa keuntungan warga
keempat, "meningkatkan kemampuan dan tingkat pengawasan pasar yang komprehensif" dan meningkatkan mekanisme jangka panjang untuk mengoptimalkan dan memurnikan lingkungan konsumsi. pertama, perlunya inovasi pasokan kelembagaan pasar konsumen, mendukung pengembangan format bisnis baru dan model baru, serta mengadopsi model pengawasan yang terbuka, inklusif, dan bijaksana. penting untuk mendorong reformasi melalui keterbukaan, secara tegas meningkatkan standar pengawasan pasar, menyelaraskan dengan aturan ekonomi dan perdagangan berstandar tinggi internasional, mendorong integrasi perdagangan dalam dan luar negeri, meningkatkan sistem standar mutu barang dan jasa komersial, mendukung perumusan standar barang dan jasa yang sejalan dengan praktik internasional dan mencerminkan tingkat tertinggi, serta mendorong efektivitas. kondisi tersebut harus sekonsisten mungkin dengan standar internasional yang tinggi. standar pasar domestik harus terhubung secara mulus dengan standar internasional tertinggi dan tingkat terbaik, yang benar-benar akan membantu barang dan jasa negara kita meningkatkan daya saing internasionalnya dalam persaingan global.
yang kedua adalah “meningkatkan sistem kredit sosial dan sistem pengawasan.” memobilisasi pemerintah daerah untuk meningkatkan investasi dalam pembangunan pasar konsumen, mendorong konsumsi kredit, dan menciptakan pasar konsumen yang memberikan kegembiraan baik bagi masyarakat dekat maupun jauh. “mendorong pemungutan pajak konsumsi agar dipindahkan kembali dan terus didesentralisasikan ke daerah-daerah.” kaitan pemungutan pajak konsumsi kemungkinan akan berubah dari pemungutan di tempat produksi menjadi pemungutan di tempat konsumsi, yang akan membantu mendorong daerah untuk memberikan perhatian lebih. untuk menciptakan lingkungan konsumsi yang baik. pasar konsumen di beberapa tempat beragam, dan kurangnya kredit tidak hanya melanggar hak-hak konsumen, tetapi juga mengurangi kepercayaan konsumen terhadap pasar konsumen negara saya dan merusak citra internasional negara tersebut. kita harus melakukan upaya besar untuk meningkatkan dan mengoptimalkan lingkungan pasar kredit, menjajaki model tata kelola sirkulasi modern dengan kredit bisnis sebagai intinya, dan menjadikan integritas sebagai jalan menuju kesuksesan dan pelanggaran kepercayaan sebagai batu nisan bagi yang kalah. kita harus melakukan upaya besar untuk meningkatkan mekanisme perlindungan hak konsumen, memperkuat perlindungan hukum atas hak dan kepentingan konsumen, dan melaksanakan tanggung jawab utama perusahaan.
yang ketiga adalah "meningkatkan sistem yang nyaman untuk masuknya personel luar negeri, tempat tinggal, perawatan medis, pembayaran, dan kemudahan hidup lainnya." memperbaiki mekanisme jangka panjang untuk menarik orang luar negeri untuk melakukan konsumsi di tiongkok. misalnya, kita dapat belajar dari pengalaman pusat konsumen di beberapa negara seperti london, tokyo, new york, paris dan kota-kota lain. kota-kota ini menganggap menarik konsumen tiongkok sebagai salah satu kekuatan pendorong penting bagi kemakmuran perkotaan. kota-kota terkenal seperti paris, tokyo, london dan new york, sudah menjadi standar bagi toko-toko merek dan beberapa pusat perbelanjaan untuk dilengkapi dengan panduan belanja cina. beberapa toko di frankfurt, tokyo, seoul dan tempat lain memiliki logo cina di bawah produknya. banyak pusat perbelanjaan dan toko khusus di eropa telah memasang sistem gesek pembayaran kartu unionpay, pengembalian pajak, dll. ada juga penanggung jawab yang mengerti bahasa mandarin. shanghai dan kota-kota besar lainnya harus lebih memperluas penerapan sistem gesek pembayaran kartu asing untuk meningkatkan kenyamanan penggunaan kartu asing. kita harus secara aktif menyediakan saluran bagi masyarakat luar negeri untuk mencari pengobatan dan tinggal di tiongkok, berhubungan dengan lembaga asuransi luar negeri atau berpartisipasi dalam asuransi dalam negeri, mendorong rumah sakit dalam negeri untuk memberikan kemudahan yang sesuai bagi masyarakat luar negeri untuk berobat, dan berupaya untuk menyediakan akses internasional bagi masyarakat. orang luar negeri untuk melakukan perjalanan dalam negeri, berpartisipasi dalam pameran, pertunjukan, dll. praktik manajemen.
untuk melaksanakan semangat sidang pleno ketiga komite sentral partai komunis tiongkok ke-20, kita harus mengikuti usulan sekretaris jenderal xi jinping untuk “menetapkan dan meningkatkan mekanisme jangka panjang untuk memperluas konsumsi masyarakat, sehingga masyarakat dapat melakukan konsumsi. dengan pendapatan yang stabil, berani berkonsumsi tanpa rasa khawatir, dan memiliki lingkungan konsumsi yang baik dengan rasa keuntungan yang kuat. persyaratan "kesediaan untuk mengonsumsi" mendorong konsumsi dengan percaya diri, ketenangan pikiran, dan kenyamanan, serta mendorong kemakmuran ekonomi yang berkelanjutan dan perkembangan.
(penulis adalah inspektur tingkat pertama komisi perdagangan kota shanghai)
pengarang:
teks: zhang guohua gambar: visual china editor: chen yu editor: yang yiqi
harap sebutkan sumbernya saat mencetak ulang artikel ini.
