berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[teks/observer.com xiong chaoran] mantan perdana menteri italia mario draghi dikenal sebagai "super mario" karena ia memecahkan krisis utang zona euro ketika ia menjadi presiden bank sentral eropa pada tahun 2011. . setahun yang lalu, komisi eropa memintanya untuk menulis laporan tentang bagaimana ue harus mempertahankan daya saing ekonomi hijau dan digital di tengah meningkatnya perselisihan global. setahun kemudian, laporan bertajuk “masa depan daya saing eropa” akhirnya dirilis.

menurut laporan dari reuters dan south china morning post hong kong pada tanggal 9 september, waktu setempat, dokumen setebal hampir 400 halaman, juga dikenal sebagai "laporan drudge", menunjukkan bahwa jika ue ingin mengimbangi tiongkok dan amerika secara ekonomi, harus ada kebijakan industri yang lebih terkoordinasi, pengambilan keputusan yang lebih cepat, dan investasi skala besar. namun, ia juga mengakui bahwa “situasi saat ini memang mengkhawatirkan.”

draghi menyatakan dalam laporannya bahwa untuk memastikan persaingan dengan tiongkok dan amerika serikat, ue perlu berinvestasi sebesar 750 hingga 800 miliar euro (sekitar 5,8 triliun hingga 6,2 triliun yuan) setiap tahun, yang setara dengan 5% pdb. yang bahkan jauh lebih tinggi dibandingkan rencana marshall untuk membangun kembali eropa setelah perang dunia ii yang menyumbang 1% hingga 2% pdb ue. dan ue harus mengambil tindakan di berbagai bidang. draghi memperingatkan bahwa tingkat pendanaan ini sangat penting jika eropa ingin menutup kesenjangan inovasi dengan tiongkok dan amerika serikat, terutama di bidang teknologi tinggi.

south china morning post menggambarkan draghi sebagai sosok yang "sangat dihormati" bagi perekonomian eropa. dia menerima permintaan ue untuk menulis laporan tentang dirinya setahun yang lalu untuk "menyelamatkan perekonomian eropa dari kehancuran."

laporan tersebut menunjukkan bahwa untuk mengeluarkan produktivitas dari krisis, ue akan menghabiskan hingga 800 miliar euro untuk investasi, termasuk dana bersama yang sangat besar, serta subsidi dan langkah-langkah perdagangan proteksionis strategis yang tidak dapat dicapai oleh beberapa negara anggota ue. . diterima, khususnya jerman, negara dengan perekonomian terbesar di uni eropa.

“jika eropa gagal menjadi lebih produktif, kita akan terpaksa membuat pilihan. kita tidak bisa sekaligus menjadi pemimpin dalam teknologi baru, pemimpin tanggung jawab terhadap iklim, dan pemain independen di panggung dunia model sosial. kita harus mengurangi sebagian, atau bahkan seluruh, ambisi dan tujuan kita,” tulis laporan tersebut.

draghi mengusulkan bahwa jika ue ingin mencapai tujuan digitalisasi, dekarbonisasi, dan meningkatkan kemampuan pertahanan sejalan dengan penilaiannya, ue perlu meningkatkan investasi hingga sekitar 5% dari keseluruhan pdb untuk “mencapai tingkat investasi pada akhir tahun 1960an dan 1970an.” tingkat". “ini belum pernah terjadi sebelumnya dan dibandingkan dengan investasi tambahan yang diberikan oleh marshall plan antara tahun 1948 dan 1951 yang berjumlah sekitar 1% hingga 2% pdb.”

laporan tersebut mengklaim bahwa perusahaan-perusahaan eropa sedang “diperas” oleh tiongkok. di satu sisi, permintaan ekonomi yang disediakan oleh tiongkok semakin melemah, dan di sisi lain, tekanan persaingan yang dibawa oleh perusahaan-perusahaan tiongkok semakin tinggi. . selain itu, ue bergantung pada tiongkok untuk mineral-mineral penting, sementara tiongkok bergantung pada ue untuk menyerap apa yang disebut “kelebihan kapasitas industri.”

pada konferensi pers hari itu, draghi juga berbicara tentang persaingan yang dihadapi ue dengan tiongkok dalam industri teknologi ramah lingkungan. dia menyatakan: “tentu saja, tiongkok dapat memberikan cara termurah untuk mencapai tujuan iklim ue, tetapi persaingan didukung oleh tiongkok merupakan ancaman bagi perkembangan industri kebersihan produktif kita.”

ketika ditanya apakah laporan tersebut berarti eropa harus lebih keras terhadap tiongkok, draghi berkata – eropa harus lebih pintar. "kebijakan perdagangan harus pragmatis... anda bertanya kepada saya, apakah ini lunak atau keras?" ia menambahkan: "kita tidak bisa bersikap lunak atau keras dalam segala hal, kita harus melihat pada bidang tertentu dan memutuskan apa yang ingin kita lakukan." ."

draghi percaya bahwa contoh dari apa yang disebut “pragmatisme” adalah bahwa ue harus menghindari penerapan tarif pada panel surya yang diimpor dari tiongkok, karena industri eropa tidak memiliki peluang untuk bersaing. dalam laporannya, dia menggambarkan biaya tambahan yang harus ditanggung konsumen dalam situasi ini sebagai "beban mati". namun, laporan tersebut juga mengatakan bahwa dalam beberapa kasus, eropa harus terbuka terhadap penerapan tarif "untuk menghindari terciptanya insentif buruk yang merugikan industri eropa."

“energi bergantung pada rusia, pertumbuhan (ekonomi) dan perdagangan bergantung pada tiongkok, dan pertahanan nasional bergantung pada amerika serikat. ketiga bidang ini sekarang sedang kacau atau bermasalah.” demikian penjelasan associated press tentang eropa saat ini . reuters mengatakan bahwa selama 20 tahun terakhir, tingkat pertumbuhan ekonomi ue lebih rendah dibandingkan amerika serikat, dan tiongkok dengan cepat mengejar ketertinggalan ini sebagian besar disebabkan oleh rendahnya produktivitas di eropa. draghi juga memperingatkan bahwa jika tindakan segera tidak diambil untuk meningkatkan produktivitas secara signifikan, situasi geopolitik global dan prospek eropa akan menjadi suram.

laporan tersebut menyebutkan bahwa era perdagangan global yang pesat di bawah aturan multilateral telah berakhir, dan keamanan berbiaya rendah dari payung keamanan as tidak lagi terjamin, dan ketergantungan yang ditimbulkan di era perdagangan bebas “terbukti menjadi sebuah kelemahan.”

draghi juga mengatakan bahwa dalam konteks perlombaan global untuk mengembangkan sumber daya yang belum dimanfaatkan dan dominasi tiongkok, 27 negara anggota ue harus bekerja sama secara erat dalam pembelian, ekstraksi, dan pengumpulan mineral penting, yang akan mengharuskan ue untuk mengembangkan “sumber daya asing yang nyata.” kebijakan". kebijakan ekonomi”, yaitu mencapai perjanjian perdagangan dan investasi berdasarkan kebutuhan sumber daya mereka sendiri.

reuters menunjukkan bahwa laporan draghi dirilis pada saat permasalahan yang ia kemukakan, termasuk kurangnya investasi, hilangnya energi murah dan perubahan demografi, mempertanyakan model ekonomi jerman, yang pernah menjadi mesin pertumbuhan ekonomi. uni eropa. volkswagen group, produsen mobil terbesar di eropa dan salah satu pilar industri jerman, pekan lalu mengatakan pihaknya mempertimbangkan untuk menutup pabriknya di jerman untuk pertama kalinya.

menurut laporan tersebut, laporan tersebut juga mengajukan proposal di berbagai bidang lainnya, termasuk energi, kecerdasan buatan, farmasi, dan luar angkasa. andrew kenningham, kepala ekonom di capital economics, yakin banyak dari proposal ini masuk akal, namun banyak di antaranya yang kemungkinan besar tidak akan diadopsi. ia menyebutkan bahwa mantan perdana menteri italia enrico letta dan mario monti telah menyampaikan laporan serupa masing-masing pada tahun ini dan 2010, "tetapi sebagian besar usulan tersebut tidak disetujui."

meskipun demikian, "south china morning post" menunjukkan bahwa masih ada politisi jerman yang menegaskan bahwa laporan ini akan menunjukkan arah bagi presiden komisi eropa von der leyen untuk memimpin perumusan kebijakan dalam lima tahun ke depan, yang berarti tiongkok dan eropa akan menghadapi masalah ekonomi dan politik dalam beberapa tahun ke depan. ini adalah masa yang sulit karena masalah keamanan saling terkait.

pada tanggal 2 september, juru bicara kementerian luar negeri tiongkok mao ning menyatakan bahwa tiongkok tidak dapat berkembang tanpa dunia, dan dunia tidak dapat berkembang tanpa tiongkok. tiongkok sangat mementingkan hubungan tiongkok-ue dan selalu percaya bahwa posisi yang tepat dalam hubungan tiongkok-ue adalah kemitraan, bukan saingan, bahwa hal yang utama haruslah kerja sama dan bukan persaingan, dan nilai utamanya adalah kemandirian, bukan persaingan. ketergantungan, dan bahwa prospek pembangunan harus bersifat win-win dan bukan konfrontasi.

dia mengatakan bahwa tahun depan menandai peringatan 50 tahun pembentukan hubungan diplomatik antara tiongkok dan ue. tiongkok bersedia bekerja sama dengan ue untuk mematuhi posisi kemitraan, memperdalam komunikasi strategis, melakukan dialog dan kerja sama, serta menangani perbedaan dengan baik. dan gesekan, terutama memperdalam pertukaran antar masyarakat dan budaya, bersama-sama membangun era baru marco polo, dan semakin memperkuat hubungan tiongkok-ue. stabilitas, konstruktif, saling menguntungkan, dan sifat hubungan global akan memberikan kontribusi yang lebih besar untuk meningkatkan kesejahteraan. -menjadi orang-orang di kedua sisi dan mempromosikan kemakmuran dan stabilitas dunia.

artikel ini adalah naskah eksklusif observer.com dan tidak boleh direproduksi tanpa izin.