berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ketika satu-satunya film kolaborasi li bingbing dan jun ji-hyun dirilis, orang-orang menyebutnya berani.

dalam "snowflake and the secret fan", dua wanita cantik memainkan dua peran, menggambarkan persahabatan yang lembut dan bertutur kata lembut antara wanita tiongkok dari dua era.

beberapa orang mengatakan ini film "lesbian" yang terlalu berani,

hanya karena yang dihapus adalah ciuman paling tidak bisa disebutkan antara dua wanita di hunan, china, pada awal abad ke-19.

saat itu, rating film tersebut belum tinggi, dan tidak menimbulkan banyak heboh karena kesederhanaannya.

tapi hunan jiangyong nushu dibawa ke masyarakat.

direktur feng dusaya membaca novel dengan judul yang sama dengan film ini.

hal itulah yang menginspirasinya untuk membuat film dokumenter tentang perempuan dan nüshu.

——"pembisik".

tentu saja tidak ada adegan ciuman, dan tidak ada kecenderungan lesbian.

semacam teks terenkripsi yang dibuat oleh wanita——nu shu.

itu berasal darikabupaten jiangyong, provinsi hunan, adalah satu-satunya tempat di dunia di mana pepatah “menular dari perempuan ke laki-laki” tertulis.

tubuh dan jiwa perempuan yang dipenjara di masyarakat lama,

dalam teks terenkripsi ini, penderitaan hidup disampaikan dengan isyarat yang sangat indah.

seperti di novel, di tahun 1930-an, dua kakak beradik yang telah disumpah sejak kecil menemani satu sama lain melalui pernikahan, janda, dan perang.

mereka menggunakan nvshu dan puisi sebagai lirik, dan melantunkannya perlahan.

para gadis berbicara satu sama lain, saling menyemangati, dan saling memberi kekuatan untuk hidup.

31 agustus.

film yang syutingnya dilakukan feng du selama tiga tahun akhirnya dirilis secara nasional.

"the whisperer" adalah film dokumenter pertama tiongkok tentang perempuan yang menulis buku.

film tersebut masuk dalam nominasi oscar tahun lalu dan dilaporkan oleh media luar negeri seperti bbc dan guardian.

institut film inggris menyebutnya"salah satu film dokumenter terindah dan transformatif tahun ini."

hal ini membawa perhatian dunia kembali ke desa pegunungan di hunan.

di musim dingin, segala sesuatu di selatan hunan sunyi dan sunyi dengan warna yang sangat dingin, pegunungan rendah dan suram, dan ladangnya gundul dan rerumputan layu.

para wanita sedang mencuci pakaian di tepi sungai dan membicarakan sesuatu.

belakangan diceritakan secara gamblang dan detail bahwa nasib ketiga wanita yang terjalin karena nu shu mengandung kekuatan perjuangan dan perubahan zaman.

hari ini kami ingin merekomendasikan film dokumenter ini, sangat direkomendasikan.

hal ini bukan karena banyaknya perhatian yang diterimanya, atau karena nushu telah mulai menjadi simbol budaya dan telah didorong ke medan perang komersial.

tapi karena, kembali lagi ke wanita itu sendiri.

pewaris warisan budaya takbenda nüshu muda dari jiang yonghu xin, yang satu adalah keturunan alami terakhir nvshu yang sudah tua.dia yanxin, dan seorang wanita modern yang tinggal di shanghai yang mencapai konsistensi diri karena kecintaannya pada budaya nüshu.kerinduan untuk。

tiga gadis, di era ini, telah mendapatkan kembali jiwa nüshu dan menyampaikan inti spiritualnya.

seperti yang dikatakan sutradara:“menggunakan nushu sebagai titik awal untuk menceritakan dilema peran gender yang dihadapi perempuan kontemporer di tempat kerja, keluarga dan kehidupan, serta membentuk kekuatan perubahan.”

ya, menghadapi penderitaan perempuan memang “berani”.

01

jiang yongnu shu,

surat cinta seumur hidup seorang wanita.

ada rahasia tentang perempuan yang beredar di desa tersebut.

selama ratusan tahun, saya telah mengikat kaki saya dan tidak pernah meninggalkan rumah, menghabiskan seluruh hidup saya untuk sebuah rumah yang tidak saya kenal.

untuk saling memberikan harapan untuk bertahan hidup, para wanita di jiangyong menciptakan nu shu mereka sendiri.

itu ditemukan secara tidak sengaja.

tahun 1960-an.

seorang wanita yang kakinya tertimpa kereta api meminta bantuan polisi, tetapi dia tidak bisa berbicara dengan dialek yao maupun xiang, dan tidak ada yang memahaminya.

dalam keputusasaan, dia menulis. tidak ada yang pernah melihat kata ini, bahkan perempuan dicurigai sebagai mata-mata.

baru pada tahun 1982 seorang sarjana datang ke hunan dan menemukan tulisan misterius ini.

wanita setempat menyebarkan berita dari mulut ke mulut,satu-satunya penulis perempuan di dunia - nüshu.

karya sastra yang tak terhitung jumlahnya kebanyakan memiliki bayangan serupa.

menghadapi kenyataan, pertama-tama ada ekspresi kejam, baru kemudian ada literatur kesakitan.

pada saat itu, sebagian besar anak perempuan menikah dini dan menjadi istri, menanggung semua disiplin yang dikenakan pada perempuan oleh masyarakat feodal.

suami dan anak, penurut, tanpa diri, tanpa ruang jiwa, bagaikan telapak kaki yang terbungkus rapat dan terpelintir.

gadis-gadis pada masa itu berusaha mencari resonansi dan rezeki spiritual di antara sesama perempuan.

mereka menjaga kebaikan dan kelembutan wanita, menulis puisi dan bernyanyi, dan menulis semacam tulisan yang tidak dapat dipahami orang luar di atas kertas bertepi kasar, kipas lipat, dan sapu tangan.

penuh sesak, menangis dan menyanyikan setiap kata. ia ramping seperti anyaman, cerdas dan anggun, dan juga dikenal sebagai "karakter semut".

cara para gadis mewariskan nu shu sungguh menyedihkan dan sakral.

tempatkan nu shu di kuil kuil permaisuri. jika seorang gadis ingin belajar, dia bisa pergi ke kuil permaisuri untuk membuat permohonan dan membakar dupa, lalu mengambil salinan nu shu dengan saleh.

setelah mempelajarinya, dia diam-diam mengembalikannya dan memberikannya kepada yang berikutnya.

di bawah pengawasan para dewa dan di bawah pengawasan manusia, mereka menyelesaikan pembagian pengetahuan dan ekspresi emosi.

bahkan, perkembangan nüshu juga berkaitan dengan adat istiadat setempat di jiangyong, hunan.

saudari baik yang lahir pada tahun yang sama akan bersumpah sebagai saudara dan disebut "laotong" (laki-laki yang bersumpah disebut "lao geng").

begitu mereka menjadi saudara angkat, para suster akan sering berkomunikasi satu sama lain, menulis surat dan memberi salam satu sama lain dalam naskah perempuan.

setelah setiap keturunan nüshu meninggal, karya nüshu miliknya akan dibakar dan dikuburkan bersamanya.

bisa diartikan sebagai buku harian atau otobiografi, namun kepahitan selalu menjadi cerminan kehidupan mereka.

belakangan, karya sastra sedih yang dianggap menyedihkan ini perlahan menghilang seiring berjalannya waktu.

kabupaten jiangyong, hunan,terletak di perbatasan selatan hunan, antara punggungan dupang dan punggungan mengzhu.

dengan aliran sungai yang berkelok-kelok dan pegunungan yang bersilangan, merupakan kawasan perbatasan budaya di persimpangan tiga provinsi.

terpencil, tapi tidak kekurangan kekayaan.

dalam beberapa tahun terakhir, kota kecil yang menarik perhatian dunia karena buku-buku nüshu-nya telah menarik banyak pakar budaya untuk berkunjung, menjadikannya semarak dan menjadi semacam pemandangan di museum nüshu.

hu xin masih sedikit bingung dan kesepian.

sebagai pewaris termuda nüshu di desa, dia terkadang duduk di meja resepsionis di depan pintu, dalam keadaan linglung, meratapi nasib yang sulit ditemukan.

ada empat anak perempuan dalam keluarga. di desa, keluarga ini akan dipandang rendah karena banyaknya anak perempuan.

dinyanyikan dalam nushu: ekor ayam merah berkibar/gadis berusia tiga tahun bisa menyanyi/bukan orang tuaku yang mengajariku/akulah yang pintar sendiri

hu xin memberi dirinya kekuatan saat menulis nu shu, "tidak masalah jika orang lain memandang rendah kita, kita harus memikirkan diri kita sendiri.”

adik perempuan hu xin yang baik adalah seorang wanita tua.dia yanxin.

adegan paling mengharukan dalam film tersebut adalah saat hu xin datang ke beijing dan mengobrol tentang cinta dan kekhawatiran dengan seorang temannya di teras sebuah pusat perbelanjaan.

kemudian dia menyanyikan nvshu baru yang diajarkan he yanxin kepada adik perempuan di sekitarnya.

"handuk bagian atas panjangnya lima kaki/ayo..." tercekat dengan air mata berlinang.

“saat aku bernyanyi, aku teringat padanya.” aku tercekat karena kehidupan wanita ini.

saat hu xin menghadapi wanita tua itu, dia selalu meneriaki he yanxin, he yanxin, seperti sahabat.

“suamiku meninggal pada tahun 1999, aku membesarkan beberapa anak sendirian, dan bekerja keras selama separuh hidupku. akhirnya, aku telah mencapai saat terbaik dalam hidupku, tapi aku juga telah mencapai akhir hidupku.”

dia menghela nafas, merasa tertekan, dan mulai berduka. ini mungkin empati unik antar wanita.

matahari terbenam akan segera terbenam, dan seiring bertambahnya usia, dia hanya ingin... hu xin tidak tahan memikirkannya.

he yanxin adalah satu-satunya keturunan alami nu shu yang merupakan salah satu dari sedikit yang tersisa di desa.

sebagai guru hu xin, dialah yang menceritakan banyak cerita tentang mantan nüshu.

he yanxin telah mengenal nüshu sejak generasi neneknya. meskipun gadis kecil itu tidak memahami tulisan aneh ini, dia juga mengikutinya.

melihat saudara perempuan dan keluargaku, aku merasa sedih dan menangis saat menulis.

saya menulis tentang kekhawatiran, harapan, dan pemikiran, tetapi jarang menulis tentang hubungan suami istri.

he yanxin menjelaskan kepada hu xin: "pada saat itu, tidak ada hubungan antara suami dan istri. anda hanya mendengarkan laki-laki. jika laki-laki itu mengabaikan anda, anda tidak akan dapat bertahan hidup."

“sebelum pembebasan, ada beberapa saudara yang berpenampilan sama. perempuan akan membawakan air cuci kaki untuk pemuda, dan laki-laki akan mengatakan bahwa saya adalah laki-laki yang lebih tua… saat itu, perempuan tidak berani melakukannya. mengangkat kepalanya, dan jarang menatap pria itu. setelah melewati pintu, dia bahkan akan buang air kecil dan buang air besar. kamu harus melakukannya, jadi jika kamu tidak punya tempat untuk melampiaskan amarahmu, kamu akan selalu menderita.

jadi ada nüshu——

"seorang anak perempuan berusia delapan belas tahun dan seorang anak laki-laki berusia tiga tahun mencuci kaki mereka dan menidurkannya pada malam hari. mereka tidur sampai tengah malam dan perlu disusui. saya adalah seorang suami dan istri, bukan seorang ibu."

mobil pengantin melewati gang, dengan batu bata abu-abu dan ubin putih, dan pita warna-warni berjatuhan dari langit. pria itu dengan bahagia menikahi wanita itu dan pulang.

02

"nvshu" modern,

terjebak dalam takdir baru.

bahkan jika nu shu dilihat oleh dunia, masa depan hu xin yang membingungkan masih belum diketahui.

dia terkadang menulis karakter nüshu yang anggun dan tampan di museum dan terkadang di pameran budaya di beijing, shanghai, dan makau.

pria tidak mengerti. seperti yang dikatakan beberapa komentar di bawah film dokumenter tersebut, unsur horor dalam film ini masih berasal dari pandangan laki-laki yang bersifat top-down.

hu xin bermartabat dan anggun, serta memiliki karakter sopan saat menulis.

tapi sekelompok pria masuk dengan senyum lucu: ahli kaligrafi cantik.

lalu dia bercanda dengan hu xin: bisakah kita berteman? hu xin tersenyum canggung... putra pria itu yang berusia tujuh atau delapan tahun datang dan melanjutkan dengan setengah tidak sabar dan setengah bercanda: "pergi!" ayah berteman.

pada kesempatan lain, pada pameran pertukaran budaya di makau.

seorang pria datang dan menceramahinya, mengatakan bahwa dia tidak memahami presentasi pemasaran, hanya menulis. orang berikutnya datang dan bertanya mengapa dia menulis kata-kata kecil seperti itu di kertas sebesar itu. "kaisar" berikutnya lewat, melihatnya, dan pergi.

hu xin tidak bisa tertawa atau menangis.

pada konferensi yang didominasi laki-laki, pembicaraan besarnya adalah bahwa bisnis nvshu harus diluncurkan, jika tidak maka nvshu akan sulit untuk melanjutkan. penting untuk terlibat dalam co-branding komersial, kerja sama lintas batas, menjadi lebih besar dan kuat, dan mengeksplorasi nilai komersialnya.

berkolaborasi dengan kfc. tanda iklan untuk perusahaan yang mengkhususkan diri dalam menghilangkan bintik-bintik memiliki nv shuwen di atasnya. ponsel bertema nushu pertama mengadakan konferensi pers.

nushu bahkan muncul pada pakaian pria. desainer pria mengatakan bahwa ini adalah cara untuk mengekspresikan kecintaan wanita terhadap pria.

tak satu pun pria dalam film tersebut memahami nüshu. ini adalah dilema pertama.

dilema kedua datang dari perempuan itu sendiri.

simu bersinar terang saat dia tampil di atas panggung. dia adalah seorang penyanyi wanita, berdiri di atas panggung dengan percaya diri.

simu yang tinggal di shanghai memiliki banyak hobi. selain menyanyi coloratura dan bermain piano, dia juga memainkan guqin dan suka membaca.

dia bertemu dengan seorang pria. tidak lama setelah mereka bertemu, dia menulis surat kepada pria dengan naskah wanita.

6 paragraf, 72 kata, untuk dibaca pria dalam 7 hari. pria itu sangat pintar dan menerjemahkannya hanya dalam satu hari.

simu mengira dia telah menemukan cinta sejati. jatuh cinta, bahkan sampai membahas pernikahan.

pria itu ingin membawa simu kembali ke kampung halamannya, dan dia mulai menyuruhnya di meja makan untuk tidak melakukan apa pun selain membawa piring dan bersikap "masuk akal".

simu memang orang yang sangat baik dan bijaksana, namun bagi seorang wanita yang akan menjadi anggota keluarga ini, ada yang tidak beres dengan dirinya.

sesaat setelah makan, pria itu membawakan semangkuk obat berwarna gelap dan mengatakan itu untuk bayinya.

kedua orang itu berada di halaman dan mulai berdiskusi tentang kehidupan setelah menikah.

setiap kalimat perencanaan masa depan sedikit demi sedikit menghapus cahaya yang ada di simu. karier harus diimbangi dengan keluarga, anak, rumah, dan masa depan semuanya milik satu keluarga dan satu laki-laki.

adapun hobi, tergantung situasinya, berkorban jika bisa, dan menyerah secepatnya jika bisa.

misalnya, nu shu.

belakangan, pria itu tidak pernah muncul lagi.

simu masih menjalani kehidupannya yang penuh warna dan menyenangkan. dia bernyanyi, menyukai musik, menyukai nüshu, dan suka bermain piano...

he yanxin, yang berusia 80 tahun dan kakinya terikat, terkadang mengatakan bahwa hidupnya hanya tinggal beberapa tahun lagi. puluhan tahun, hidup ini seperti mimpi.

dia pernah merasa jijik untuk membicarakan segala hal tentang nu shu di depan dunia, dan dia mencoba menghilangkan rahasia yang hanya dimiliki perempuan ini selamanya.

kemudian, dia bertemu hu xin, yang antusias, baik hati, dan terus terang.

dia bersedia membuka dirinya dan mengajarinya segalanya.

ia memahami bahwa gadis yang bisa menjadi cucunya ini juga mengalami terlalu banyak depresi dan kesulitan di hatinya.

ini adalah semacam estafet antara nvshu era lama dan nvshu era baru.

sebuah estafet yang baik hati, indah, dan memberdayakan.

he yanxin mengatakan bahwa di masa lalu, buku-buku wanita hanya diketahui oleh diri mereka sendiri dan menjadi bahan keluh kesah.

saat ini, nüshu tidak lagi dibuka untuk umum, dan beberapa orang bernyanyi dan menari pada waktu yang bersamaan.

“apakah nüshu baik sekarang atau tidak, tidak ada hubungannya dengan kita saat itu.”

03

di era ini,

apakah kita masih membutuhkan buku perempuan?

hu xin memiliki markas rahasia.

dia secara misterius mengatakan bahwa dia akan membawa semua orang ke markasnya, tempat di mana dia bisa bersantai.

itu adalah studio dengan rak buku dan ruang teh, tempat hu xin sering menulis dan mempelajari nüshu.

kadang-kadang, saya datang ke sini untuk minum teh bersama saudara perempuan saya, dan kami dapat mengobrol dengan bebas tentang topik sahabat dan menceritakan masalah kami.

dalam arti tertentu, ini adalah semacam "kaligrafi perempuan tiga dimensi di luar angkasa".

ia tetap berfungsi sebagai media yang memungkinkan perempuan untuk saling menghibur dan menemukan secercah nilai dalam keberadaannya sendiri.

dalam panggilan telepon ke keluarganya, simu menghadapi masalah emosional yang dibicarakan ibunya. dia mengatakan bahwa dia masih lajang dan membiarkan semuanya terjadi.

pria itu jelas telah diusir dari kehidupannya oleh simu.

dia memilih untuk tetap berpegang pada apa yang dia sukai dan apa yang membuatnya bersinar.

sang ibu ada di ujung telepon, mengungkapkan pengertiannya kepada putrinya.

dalam kata-kata pada masanya, perempuan adalah separuh langit, dan perempuan harus memikul separuh langit.

dia mengatakan bahwa saat itu, ayahnya membesarkan delapan orang di tambang. setelah kesetaraan gender, semua orang harus pergi bekerja.

kemudian, dia menjadi seorang dokter, mengenakan jas putih dan berfoto di depan rumah sakit daerah dengan kepala tegak.

dia berkata dengan bangga dan bangga: "saya tidak lebih buruk dari yang lain."

dengan kata lain, apa yang dibawa oleh ibu dalam kerinduan juga merupakan semangat kemandirian dan kemandirian perempuan.

bukankah ini juga merupakan “nüshu” yang tidak tertulis?

simu, seperti hu xin, memiliki kekhawatiran tentang seperti apa nüshu di era ini dan masa depan.

ramai dibicarakan, dilihat, dan dipromosikan oleh bisnis yang makmur, sepertinya saya juga kehilangan sesuatu.

akhirnya, rindulah itu di dalam hatimu.

dia menerbitkan nushu wenchuang, menulis kesetaraan dan kebahagiaan pada penggemarnya. dia menjadi komentator dan menulis balasan untuk nushu di sebelah nushu yang ditulis oleh pendahulunya.

balasan melintasi waktu, ruang dan hidup dan mati, menggunakan nüshu untuk berkomunikasi dengan waktu.

simu tidak ingin mereka tetap kedinginan di museum, tersegel dalam sejarah panjang. dia menjadi "juru bicara" nu shu.

sesampainya di rumah, saya sedang mengajari ibu saya cara menulis kaligrafi wanita, dan ayah saya adalah asisten pengajar.

pasang nüshu di kusen pintu, dan saat berjalan di jalanan, saya melihat semakin banyak wanita mengambil kuas kaligrafi dan menulis nüshu.

hu xin mengikuti he yanxin dan kembali ke sebuah rumah tua.

akan jatuh. gedung itu kosong.

lelaki tua itu teringat kejadian ketika sekelompok gadis menulis buku wanita di sini dan bernyanyi bersama.

“nenek meletakkan tulisan wanita di tanganku dan aku mengajarkannya kepada sekelompok gadis.”

dia mengingat banyak peristiwa masa lalu dan banyak nyanyian nüshu bersama saudara perempuannya.

sangat indah dan menyedihkan—

emei moon yang indah di musim semi/aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu padamu

dan dengan bangga, memuji diriku sendiri——

anak perempuan berumur tiga tahun bisa menyanyi/bukan orang tuaku yang mengajariku/akulah yang pintar

mereka saling mengagumi——

tiga nama keluarga dan empat nama keluarga berkumpul untuk membentuk persaudaraan bersumpah/pohon yang baik itu seperti bunga dan kita datang untuk berbagi taman/ribuan mil seperti danau dan kita datang untuk berbagi air/ribuan mil seperti danau dan kita datang ke berbagi air/ribuan mil bagaikan seratus burung berkicau bersama.

ada juga kebanggaan besar——

gadis yang baik memenangkan hati ribuan orang/seekor kuda yang baik memenangkan perjalanan ribuan orang/berapa banyak gunung dan punggung bukit yang telah dilewati/berapa banyak sungai dan air yang telah dilewati/perjalanan yang panjang/senang menikmatinya keteduhan di bawah pepohonan pinus yang hijau

hu xin menulis surat kepada he yanxin.

dengan harapan terbaik:

ambil pena dan perbaiki kertas tulis/aku selalu merindukan bibiku/jalani hidup tanpa beban (jalani hidup...

seperti yang ingin diungkapkan sutradara dalam filmnya, perempuan tidak boleh hidup dalam kehidupan yang damai, tetapi harus hidup dalam kehidupan yang cerah, transparan, dan bahagia...

saat ini, orang dapat menganggap ekspresi tertulis yang indah sebagai suatu bentuk seni.

namun bagi mereka, menciptakan nüshu tidak hanya untuk seni.

tapi untuk diri sendiri, untuk hidup, untuk wanita yang tidak terlihat dan dipahami.

akhirnya, kembali ke pertanyaan itu.

era ini tentunya membutuhkan nvshu.

ini mewakili seluruh semangat dan kekuatan perempuan yang pernah tertindas dan tertindas.

kekuatan semacam ini menyinari generasi mendatang dan masyarakat di era baru.

ikuti masing-masing dari mereka saat mereka menghadapi konflik antara harga diri, nilai sosial, dan nilai keluarga.

saya berharap anak perempuan bisa keluar dari peran mereka yang terpendam.

mari kita lihat lagi bagaimana membuat pilihan.

tidak masalah cara mana yang anda pilih.

jalani saja hidupmu dengan baik.