nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

lorsque le seul film sur lequel li bingbing et jun ji-hyun ont collaboré est sorti, les gens l'ont qualifié d'audacieux.

dans "snowflake and the secret fan", deux beautés jouent deux rôles, décrivant l'amitié douce et douce entre les femmes chinoises de deux époques.

certains disent que c'est un film "lesbien" trop audacieux,

tout simplement parce que celui qui a été supprimé était le baiser le plus inavouable entre deux femmes du hunan, en chine, au début du xixe siècle.

à cette époque, les audiences du film n'étaient pas élevées et il n'a pas fait beaucoup de bruit en raison de sa simplicité.

mais hunan jiangyong nushu a été amené aux gens.

réalisateur feng duj'ai lu le roman du même nom de ce film.

cela l'a inspirée à réaliser un documentaire sur les femmes et le nüshu.

——"le chuchoteur".

bien sûr, il n’y a pas de scène de baiser, et il n’y a pas de tendance lesbienne. elle ne parle qu’une seule langue.

une sorte de texte crypté créé par des femmes——nu shu.

il est originaire dele comté de jiangyong, province du hunan, est le seul endroit au monde où est écrit le dicton « passer de la femme à l'homme ».

le corps et l'âme emprisonnés des femmes dans l'ancienne société,

dans ce texte crypté, la douleur de la vie est véhiculée dans un geste d'une extrême beauté.

tout comme dans le roman, dans les années 1930, deux sœurs jurées depuis l'enfance s'accompagnent dans le mariage, le veuvage et la guerre.

ils utilisaient nvshu et des poèmes comme paroles et chantaient lentement.

les filles se parlent, s'encouragent et se donnent la force de vivre.

31 août.

le film que feng du a passé trois ans à tourner a finalement été diffusé dans tout le pays.

"the whisperer" est le premier documentaire chinois sur les femmes écrivant des livres.

il a été sélectionné pour les oscars l'année dernière et a été rapporté par des médias étrangers tels que la bbc et le guardian.

le british film institute l'appelle"l'un des documentaires les plus beaux et les plus transformateurs de l'année."

cela ramène l'attention du monde sur ce village de montagne du hunan.

en hiver, tout dans le sud du hunan est calme et désolé. dans les tons extrêmement froids, les montagnes sont basses et sombres et les champs sont nus et flétris.

les femmes lavaient du linge au bord de la rivière et parlaient de quelque chose.

plus tard, il a été expliqué clairement et en détail que le sort des trois femmes qui étaient liées à cause de nu shu contenait le pouvoir de la lutte et du changement des temps.

aujourd'hui, nous aimerions vous recommander ce documentaire, fortement recommandé.

ce n’est pas à cause de l’attention qu’il a reçue, ni parce que nushu a commencé à devenir un symbole culturel et a été poussé sur le champ de bataille commercial.

mais pour cause, revenons aux femmes elles-mêmes.

un jeune héritier du patrimoine culturel immatériel nüshu de jiang yonghu xin, l'un est le dernier descendant naturel de nvshu qui est âgé.il yanxin, et une femme moderne vivant à shanghai qui a atteint sa cohérence grâce à son amour pour la culture nüshu.désir de。

trois filles, à cette époque, ont retrouvé l'âme de nüshu et lui ont transmis son noyau spirituel.

comme le dit le réalisateur :"utiliser nushu comme point de départ pour expliquer les dilemmes liés au rôle de genre auxquels les femmes contemporaines sont confrontées sur le lieu de travail, dans la famille et dans la vie, et former le pouvoir du changement."

oui, faire face au sort des femmes est vraiment « audacieux ».

01

jiang yongnu shu,

la lettre d’amour d’une femme pour toute une vie.

des secrets sur les femmes circulent dans le village.

pendant des centaines d’années, j’ai bandé mes pieds et je n’ai jamais quitté la maison, brûlant toute ma vie pour une maison que je ne connaissais pas.

afin de se donner mutuellement un espoir de survie, les femmes de jiangyong ont créé leur propre nu shu.

il a été découvert par hasard.

années 1960.

une femme dont la jambe a été écrasée par un train a demandé de l'aide à la police, mais elle ne parlait ni le dialecte yao ni le dialecte xiang, et personne ne la comprenait.

en désespoir de cause, a-t-elle écrit. personne n'a jamais vu ce mot, et les femmes étaient même soupçonnées d'être des espionnes.

ce n'est qu'en 1982 qu'un érudit est venu au hunan et a découvert cette écriture mystérieuse.

les femmes locales ont fait passer le message de bouche à oreille,la seule femme écrivant au monde - nüshu.

d’innombrables œuvres littéraires présentent pour la plupart des ombres similaires.

face à la réalité, il y a d’abord les expressions cruelles, puis il y a la littérature sur la douleur.

à cette époque, la plupart des filles se mariaient tôt et devenaient épouses, supportant toutes les disciplines imposées aux femmes par la société féodale.

mari et fils, soumis, sans soi, sans espace d'âme, tout comme la plante des pieds étroitement enveloppée et tordue.

à cette époque, les filles essayaient de trouver une résonance et une subsistance spirituelle parmi leurs semblables.

ils ont conservé la gentillesse et la douceur des femmes, ont écrit des poèmes et chanté, et ont écrit un genre d'écriture que les étrangers ne pouvaient pas comprendre sur du papier rugueux, des éventails pliants et des mouchoirs.

densément emballé, pleurant et chantant chaque mot. il est aussi élancé qu'un osier, intelligent et élégant, et est également connu sous le nom de « personnage de fourmi ».

la façon dont les filles transmettent nu shu est triste et sacrée.

placez le nu shu dans le sanctuaire du temple de l'impératrice. si une fille veut apprendre, elle peut se rendre au temple de l'impératrice pour faire un vœu et brûler de l'encens, puis retirer pieusement une copie de nu shu.

après avoir appris, il le remit tranquillement et le donna au suivant.

sous le témoignage des dieux et sous le regard des hommes, ils parachevèrent le partage des connaissances et l'expression des émotions.

en fait, le développement de nüshu est également lié aux coutumes locales de jiangyong, hunan.

les bonnes sœurs nées la même année seront frères assermentés et sont appelées « laotong » (les hommes qui sont frères assermentés sont appelés « lao geng »).

une fois devenues frères assermentés, les sœurs communiqueront fréquemment entre elles, s'écrivant des lettres et des salutations en écriture féminine.

après la mort de chaque descendante de nüshu, ses œuvres de nüshu seront brûlées et enterrées avec elle.

cela peut être compris comme un journal intime ou une autobiographie, mais l'amertume est toujours le reflet de leur vie.

plus tard, ce genre de littérature triste, considérée comme plaintive, a progressivement disparu avec le temps.

comté de jiangyong, hunan,il est situé à la frontière du sud du hunan, entre la crête de dupang et la crête de mengzhu.

avec ses ruisseaux sinueux et ses montagnes sillonnées, c'est une zone frontalière culturelle à la jonction de trois provinces.

éloigné, mais ne manquant pas de richesse.

ces dernières années, ce petit chef-lieu qui a attiré l'attention du monde entier pour ses livres sur le nüshu a attiré de nombreux chercheurs en culture. il est devenu un lieu animé et est devenu une sorte de scène du musée nüshu.

hu xin est encore un peu confus et seul.

en tant que plus jeune héritière de nüshu du village, elle s'asseyait parfois à la réception devant la porte, hébétée, déplorant que ce sort soit difficile à trouver.

il y a quatre filles dans la famille. au village, cette famille sera méprisée à cause du nombre de filles.

on le chante en nushu : la queue du coq rouge flotte/une fillette de trois ans sait chanter/ce ne sont pas mes parents qui m'ont appris/c'est moi qui suis intelligente toute seule

hu xin s'est donné de la force en écrivant nu shu, "peu importe si les autres nous méprisent, nous devons avoir une haute estime de nous-mêmes.

la bonne sœur de hu xin est une vieille dame.il yanxin.

la scène la plus touchante du film est celle où hu xin est venu à pékin et a discuté d'amour et de soucis avec un ami sur la terrasse d'un centre commercial.

puis elle a chanté le nouveau nvshu que he yanxin lui a appris aux petites sœurs qui l'entouraient.

"la serviette supérieure mesure cinq pieds de long/viens..." s'étouffa les larmes aux yeux.

"dès que j'ai chanté, j'ai pensé à elle." je me suis étouffé à cause de la vie de cette femme.

lorsque hu xin faisait face à la vieille dame, elle criait toujours he yanxin, he yanxin, comme sa meilleure amie.

"mon mari est décédé en 1999, j'ai élevé seule plusieurs enfants et j'ai travaillé dur pendant la moitié de ma vie. finalement, j'ai atteint le meilleur moment de ma vie, mais j'ai aussi atteint la fin de ma vie."

elle soupira, se sentit bouleversée et commença à pleurer. c'est probablement l'empathie unique entre les femmes.

le coucher du soleil était sur le point de se coucher, et à mesure qu'elle grandissait, elle voulait juste… hu xin ne pouvait pas supporter d'y penser.

he yanxin est le seul descendant naturel de nu shu qui est l'un des rares survivants du village.

en tant que professeur de hu xin, c’est elle qui a raconté de nombreuses histoires sur l’ancien nüshu.

he yanxin a été exposé à nüshu depuis la génération de sa grand-mère. bien que la petite fille n'ait pas compris cette étrange écriture, elle l'a également suivie.

en regardant mes sœurs et ma famille, je me sentais triste et j'ai pleuré en écrivant.

j'écris sur les inquiétudes, les attentes et les pensées, mais j'écris rarement sur la relation entre mari et femme.

he yanxin a expliqué à hu xin : « à cette époque, il n'y avait aucune relation entre mari et femme. vous écoutiez simplement l'homme. si l'homme vous ignorait, vous ne pourriez pas survivre.

"avant la libération, certains frères se ressemblaient. la femme apportait de l'eau pour laver les pieds au plus jeune, et l'homme disait que j'étais l'homme le plus âgé... a cette époque, la femme n'osait pas lever la tête, et levait rarement la tête pour regarder l'homme. après avoir passé la porte, elle urinait et faisait ses selles. vous devez le faire, donc si vous n'avez pas d'endroit où exprimer votre colère, vous souffrirez toujours.

il y a donc nüshu——

"une fille de dix-huit ans et un garçon de trois ans se lavent les pieds et les mettent au lit la nuit. ils dorment jusqu'à minuit et ont besoin d'allaiter. je suis mari et femme, pas une mère."

la voiture de mariage a traversé l'allée, avec des briques grises et des carreaux blancs, et des rubans colorés tombant du ciel. l'homme a épousé la femme avec bonheur et est rentré chez lui.

02

"nvshu" moderne,

piégé dans un nouveau destin.

même si nu shu est vu par le monde, l'avenir confus de hu xin est encore inconnu.

elle écrit des personnages nüshu élégants et beaux, parfois dans des musées et parfois lors d'expositions culturelles à pékin, shanghai et macao.

les hommes ne comprennent pas. comme le disent certains commentaires sous le documentaire, les éléments d’horreur de ce film proviennent toujours d’un certain regard masculin descendant.

hu xin est digne et élégant, et a un caractère chevaleresque lorsqu'il écrit.

mais un groupe d'hommes est entré avec des sourires enjoués : de beaux calligraphes.

puis il a plaisanté avec hu xin : pouvons-nous nous faire des amis ? hu xin sourit maladroitement... le fils de l'homme, âgé de sept ou huit ans, s'approcha et continua, à moitié impatient et à moitié en plaisantant : « va-t'en ! papa se fait des amis.

une autre fois, c'était lors d'une exposition d'échange culturel à macao.

un homme est venu lui faire la leçon, disant qu’elle ne comprenait pas les présentations marketing, seulement l’écriture. l'homme suivant est venu et lui a demandé pourquoi il avait écrit de si petits mots sur un si grand papier. le prochain « empereur » est passé, l'a regardé et est parti.

hu xin ne pouvait ni rire ni pleurer.

lors de la conférence à prédominance masculine, le grand discours était que l'entreprise nvshu devait être lancée, sinon il serait difficile pour nvshu de continuer. il est nécessaire de s'engager dans le co-marquage commercial et la coopération transfrontalière, de devenir plus grand et plus fort et d'explorer sa valeur commerciale.

co-marqué avec kfc. un panneau publicitaire pour une entreprise spécialisée dans l'élimination des taches de rousseur porte nv shuwen. le premier téléphone mobile sur le thème nushu dispose d'une conférence de presse.

nushu apparaît même sur les vêtements pour hommes. les créateurs masculins disent que c'est une façon d'exprimer l'amour des femmes pour les hommes.

aucun des hommes du film ne comprend nüshu. c'est le premier dilemme.

le deuxième dilemme vient des femmes elles-mêmes.

simu brille de mille feux lorsqu’elle apparaît sur scène. c'est une chanteuse qui monte sur scène avec confiance.

simu, qui vit à shanghai, a de nombreux passe-temps. en plus de chanter la colorature et de jouer du piano, elle joue également du guqin et aime particulièrement lire.

elle rencontre un homme. peu de temps après leur rencontre, elle a écrit une lettre à l’homme dans une écriture féminine.

6 paragraphes, 72 mots, que les hommes peuvent lire dans les 7 jours. l’homme était très intelligent et l’a traduit en une seule journée.

simu pensait avoir trouvé le véritable amour. tomber amoureux, au point même de discuter de mariage.

l'homme veut ramener simu dans sa ville natale, et il commence à lui dire à table de ne rien faire d'autre que de porter une assiette et d'être "raisonnable".

simu est en effet une personne très décente et très sensée, mais pour une femme qui est sur le point de devenir membre de cette famille, quelque chose ne va pas chez elle.

juste après avoir mangé, l'homme a apporté un bol de médecine noire et a dit que c'était pour le bébé.

les deux personnes étaient dans la cour et ont commencé à discuter de la vie après le mariage.

chaque phrase de planification pour l'avenir efface peu à peu la lumière existante du désir. la carrière doit être équilibrée avec la famille. les enfants, la maison et l'avenir appartiennent tous à une seule famille et à un seul homme.

quant aux passe-temps, selon la situation, sacrifiez si vous le pouvez et abandonnez le plus tôt possible si vous le pouvez.

par exemple, nu shu.

plus tard, l’homme n’est plus jamais réapparu.

simu vit toujours dans sa vie colorée et passionnante. elle chante, aime la musique, aime nüshu et adore jouer du piano...

he yanxin, qui a 80 ans et les pieds bandés, dit parfois qu'il ne lui reste que quelques années à vivre. des décennies, cette vie est comme un rêve.

autrefois, elle dédaignait de parler de tout sur nu shu devant le monde, et elle essayait d'enlever pour toujours ce secret qui n'appartenait qu'aux filles.

plus tard, elle a rencontré hu xin, qui était enthousiaste, gentil et direct.

elle est prête à s'ouvrir et à tout lui apprendre.

elle comprend que cette fille qui peut être sa petite-fille a aussi trop de dépression et de difficultés cardiaques.

c'est une sorte de relais entre le nvshu de l'ère ancienne et le nvshu de la nouvelle ère.

un relais bienveillant, beau et responsabilisant.

he yanxin a déclaré que dans le passé, les livres féminins n'étaient connus que d'eux-mêmes et étaient un sujet de plainte.

de nos jours, nüshu n'est plus ouvert au public et certaines personnes chantent et dansent en même temps.

"que nüshu soit bon maintenant ou non n'a rien à voir avec nous à l'époque."

03

a cette époque,

avons-nous encore besoin de livres féminins ?

hu xin possède une base secrète.

elle a mystérieusement dit qu'elle emmènerait tout le monde à sa base, un endroit où elle pourrait se détendre.

c'était un studio avec des étagères et un salon de thé, où hu xin écrivait et étudiait souvent le nüshu.

parfois, je venais ici pour boire du thé avec mes sœurs, et nous pouvions discuter librement de sujets liés aux meilleures amies et raconter nos problèmes.

dans un sens, il s'agit d'une sorte de « calligraphie féminine tridimensionnelle dans l'espace ».

il sert toujours de moyen permettant aux femmes de se réconforter mutuellement et de trouver une lueur de valeur dans leur propre existence.

lors d'un appel téléphonique à sa famille, simu a fait face aux problèmes émotionnels dont sa mère avait parlé. elle a dit qu'elle était célibataire et qu'elle laissait les choses arriver.

cet homme a visiblement été expulsé de la vie par simu.

elle a choisi de s’en tenir à ce qu’elle aimait et ce qui la faisait briller.

la mère était à l’autre bout du fil, exprimant sa compréhension à sa fille.

selon les mots de son époque, les femmes représentent la moitié du ciel et les femmes devraient assumer la moitié du ciel.

elle a dit qu'à cette époque, son père élevait huit personnes dans la mine. après l'égalité des sexes, tout le monde devait aller travailler.

plus tard, elle est devenue médecin, vêtue d'une blouse blanche et prenant des photos devant l'hôpital du comté, la tête haute.

il a dit fièrement et fièrement : « je ne suis pas pire que les autres.

en d'autres termes, ce que la mère apporte au désir, c'est aussi un esprit féminin d'autonomie et d'autonomie.

n'est-ce pas aussi un « nüshu » non écrit ?

simu, comme hu xin, s'inquiétait de ce que serait nüshu à cette époque et dans le futur.

étant vivement discuté, vu et promu par l'entreprise prospère, il semble que je perds aussi quelque chose.

enfin, aspirez-y dans votre cœur.

elle a publié nushu wenchuang, écrivant égalité et bonheur sur l'éventail. elle est devenue commentatrice et a écrit une réponse à nushu à côté du nushu écrit par ses prédécesseurs.

répond à travers le temps, l'espace, la vie et la mort, en utilisant nüshu pour communiquer avec le temps.

simu ne veut pas qu'ils restent froids dans le musée, scellés par une longue histoire. elle est devenue la « porte-parole » de nu shu.

quand je suis rentré à la maison, j'apprenais à ma mère comment écrire la calligraphie féminine et mon père était assistant pédagogique.

affichez le nüshu sur le cadre de la porte et lorsque je marche dans les rues, je vois de plus en plus de femmes ramasser des pinceaux de calligraphie et écrire du nüshu.

hu xin a suivi he yanxin et est retourné dans une vieille maison.

je vais tomber. le bâtiment était vide.

le vieil homme a rappelé la scène où un groupe de filles écrivait ici des livres féminins et chantait ensemble.

"grand-mère m'a mis l'écriture féminine entre les mains et je l'ai enseignée à un groupe de filles."

elle se souvient de nombreux événements passés et de nombreux chants nüshu avec ses sœurs.

si beau et triste——

la belle lune d'emei au printemps/je veux vraiment te dire quelque chose

et si fièrement, me louant——

une fillette de trois ans sait chanter/ce ne sont pas mes parents qui m'ont appris/c'est moi qui suis intelligente

ils s'admirent——

trois noms et quatre prénoms se réunissent pour former une fraternité jurée/les bons arbres sont comme des fleurs et nous venons partager le jardin/des milliers de kilomètres sont comme des lacs et nous venons partager de l'eau/des milliers de kilomètres sont comme un lac et nous venons partager de l'eau/des milliers de kilomètres sont comme une centaine d'oiseaux chantant ensemble.

il y a aussi une grande fierté——

une bonne fille gagne la faveur de milliers de personnes/un bon cheval gagne la chevauchée de milliers de personnes/combien de montagnes et de crêtes ont été franchies/combien de rivières et d'eaux ont été franchies/ça a été un long voyage/c'est agréable d'en profiter l'ombre sous les pins verts

hu xin a écrit une lettre à he yanxin.

avec mes meilleurs vœux :

prenez le stylo et réparez le papier à lettres/pensez toujours à ma tante/vivre une vie insouciante (vivre une vie...

tout comme ce que le réalisateur veut exprimer dans le film, les femmes ne doivent pas vivre une vie paisible, mais doivent vivre une vie ensoleillée, transparente et heureuse...

aujourd’hui, les gens peuvent considérer ces belles expressions écrites comme une sorte d’art.

mais pour eux, créer nüshu n’a jamais été uniquement une question d’art.

mais pour soi, pour la vie, pour la femme qui n’est ni vue ni comprise.

enfin, revenons à cette question.

cette époque, bien sûr, a besoin de nvshu.

il représente tout l’esprit et le pouvoir des femmes qui étaient autrefois opprimées et réprimées.

ce type de pouvoir rayonne sur les générations futures et sur les personnes de la nouvelle ère.

suivez chacun d’eux alors qu’ils font face à des conflits entre l’estime de soi, la valeur sociale et la valeur familiale.

j'espère que les filles pourront sortir de leurs rôles profondément enfouis.

voyons à nouveau comment faire ce choix.

peu importe la voie que vous choisissez.

vivez bien votre vie.