νέα

το αγκάθι της καμήλας μεγαλώνει στην καρδιά

■yu ruizhe

ο αέρας τράβηξε την άμμο και τη χτύπησε δυνατά στο σώμα μου. αυτή τη στιγμή, η έρημη γκόμπι γεμίζει με απέραντη κίτρινη άμμο.

«αρχηγός της ομάδας, πόσο μακριά είναι;» ο στρατιώτης lu yixuan λαχανιάστηκε και κινήθηκε με δυσκολία. στον θυελλώδη και αμμώδη ουρανό, μια ομάδα από φιγούρες καμουφλάζ προχωρούσε αργά προς τα εμπρός ακολουθώντας τις αυλακώσεις.

σήμερα είναι η μέρα του ζωντανού πυροβολισμού. ο μόνος δρόμος προς τη θέση ήταν κατακλυσμένος από ίχνη κάμπιας και το γαλανόλευκο χαλίκι μετατράπηκε σε μαλακή και ψιλή άμμο. τα στριφώματα των παντελονιών του καθενός ήταν εμποτισμένα με ψιλή άμμο, μετατρέποντας ένα "κίτρινο ντεγκραντέ" από σκούρο σε ανοιχτόχρωμο από τις μπότες μέχρι τα μπατζάκια του παντελονιού. κοιτάζοντας τον απέραντο χωματόδρομο, ο lu yixuan ήταν λίγο χαμένος.

θυμήθηκε τη σκηνή όταν έφτασε για πρώτη φορά στο προπονητικό στρατόπεδο. στην πορεία, ο άνεμος της ερήμου ήταν ακούραστος και δεν υπήρχαν ποτάμια, λίμνες ή όαση χωριά ή πόλεις στην έρημο. φορτηγό μεταφοράς κινήθηκε στο δρόμο, σηκώνοντας σκόνη και σκεπάζοντας τον μουσαμά. ο ήλιος που δύει λάμπει μέσα από την άμαξα και πάνω στα πρόσωπα αυτών των νέων ανθρώπων. ο lu yixuan κοίταξε έξω από την άμαξα με περιέργεια.

όταν φτάσαμε στο σημείο προπόνησης, τα αστέρια ήταν ήδη σκορπισμένα στον νυχτερινό ουρανό. ο lu yixuan πάτησε στην έρημο gobi και κοίταξε το τοπίο που δεν είχε ξαναδεί, νιώθοντας λίγο σοκαρισμένος. ζει στη σαγκάη από μικρός και έχει συνηθίσει εδώ και καιρό τη φασαρία της μητρόπολης. αυτή τη στιγμή, ξαφνικά αντικρίζοντας έναν τόσο καθαρό και σιωπηλό έναστρο ουρανό της γκόμπι, ένιωσε σαν να μην είχε ξαναζήσει τέτοια γαλήνη και ολόκληρο το σώμα του φαινόταν να έχει μεταμορφωθεί σε ένα μέρος της γκόμπι. κάτω από τον σκούρο μπλε ουρανό, τα αστέρια λάμπουν έντονα και τα χιονισμένα βουνά φαίνονται ακόμα πιο αγνά.

κάτω από το φως των αστεριών, το ροχαλητό ακουγόταν σε κάθε σκηνή οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες που ήταν απασχολημένοι όλη μέρα κοιμόντουσαν ήδη. ο lu yixuan ξάπλωσε στο κρεβάτι, χωρίς να μπορεί να κοιμηθεί για πολλή ώρα.

το μυαλό του τραβήχτηκε πίσω στην ημέρα πριν καταταγεί στο στρατό. ο αέρας ούρλιαζε έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου και οι σταγόνες της βροχής χτυπούσαν το γυάλινο παράθυρο. ονειρεύεται να μπει στην πύλη του στρατοπέδου, να φορέσει στρατιωτική στολή και να ζήσει μια ζωή που δεν είχε ξαναζήσει.

οι μέρες μετά τον στρατό τον έκαναν να νιώθει λίγο πικρό και μονότονο. δεν υπάρχει περπάτημα μέσα από ζούγκλες ή χαράδρες όπως φανταζόμασταν, αλλά περισσότερο από επανάληψη ασήμαντων καθημερινών εργασιών. τέλος, ανυπομονούσε για την εκπαίδευση πεδίου, περίμενε με ανυπομονησία τις μέρες στη βορειοδυτική γκόμπι, όπου είτε θα κρατούσε ένα ατσάλινο όπλο και θα καλπούσε στο πεδίο της μάχης, είτε θα ήταν πλήρως οπλισμένος και θα έμπαινε στη μάχη. με πλήρη προσδοκία, αποκοιμήθηκε ήσυχος.

άμμος και σκόνη είναι παντού, τα φώτα στο βάθος είναι αμυδρά, ο άνεμος μεταφέρει τη ψιλή άμμο στη σκοτεινή νύχτα και τα αγκάθια της καμήλας σιωπηλά ριζώνουν στην άμμο και μεγαλώνουν επίμονα.

ο lu yixuan δεν περίμενε ότι την πρώτη φορά που θα έτρεχε στο οροπέδιο, το περιβάλλον θα ήταν εκπληκτικά ήσυχο. ο ήχος του ανέμου στα αυτιά μου εξαφανίστηκε, και όλοι οι ήχοι στο οροπέδιο έμοιαζαν να έχουν εξαφανιστεί μόνο η καρδιά μου χτυπούσε βίαια, σαν να ελευθερωνόταν από το στήθος μου ανά πάσα στιγμή. ο lu yixuan προσπάθησε να αναπνεύσει, το πρόσωπό του ήταν ακόμα κόκκινο από το να κρατιέται. ο εξοπλισμός στο σώμα του γινόταν όλο και πιο βαρύς, τα πόδια του έμοιαζαν να είναι γεμάτα μόλυβδο και η σωματική του δυσφορία του θύμιζε κάθε στιγμή ότι αυτό ήταν το βορειοδυτικό οροπέδιο.

ο τραχύς άνεμος και η άμμος και η σφοδρή λιακάδα ξεσηκώνουν συνεχώς κύματα στην καρδιά μου. σε αυτό το μέρος πιο κοντά στον ουρανό, ο lu yixuan βίωσε τη δοκιμή από το οροπέδιο.

μετά από αρκετή ώρα, σέρνοντας το εξαντλημένο σώμα του στη γραμμή του τερματισμού, η όραση του lu yixuan σκοτείνιασε και το σώμα του έπεσε ανεξέλεγκτα...

η μετάλαμψη του ήλιου που δύει πέφτει στην απέραντη γη. αντικρίζοντας τα σύννεφα που ξεθωριάζουν στον ορίζοντα, ο μόνιτορ zhang tengyan και lu yixuan κάθισαν δίπλα-δίπλα. ο αρχηγός της ομάδας γύρισε και έβγαλε ένα γυάλινο μπουκάλι από τα χέρια του μέσα ήταν ένα μικρό αγκάθι καμήλας. έχει ριζώσει πεισματικά στην έρημο γκόμπι, αλλά τώρα φαίνεται λίγο αδύναμο. τα μαραμένα κλαδιά, τα λεπτά ριζώματα και η εύθραυστη εμφάνιση καθιστούν δύσκολο να το συσχετίσουμε με το σκληρό περιβάλλον gobi.

"αυτό είναι το πράσινο της ερήμου γκόμπι, το ίδιο πράσινο με εμάς."

"το αγκάθι της καμήλας φαίνεται μαραμένο, αλλά στην πραγματικότητα περιέχει ζωντάνια." απορροφά το νερό από τα βάθη της άμμου και δουλεύει σκληρά για να τυλίξει τα μικροσκοπικά πράσινα φύλλα δεν φοβάται τις αμμοθύελλες ή την ξηρασία.

«η αμμοθύελλα δεν φέρνει μόνο δυσκολίες, αλλά και κακουχίες, αφού το είπε αυτό, ο αρχηγός της ομάδας έδωσε το γυάλινο μπουκάλι στο χέρι του στον λου γιϊσουάν». ο lu yixuan κοίταξε το αγκάθι της καμήλας και έπεσε σε βαθιά σκέψη.

«πρώτον, μη φοβάσαι τις κακουχίες και δεύτερον, μη φοβάσαι τον θάνατο...» επανέλαβε απαλά ο λου γιισουάν λέξη προς λέξη και ένα οικείο συναίσθημα αναδύθηκε στην καρδιά του. το πρώτο τραγούδι που τραγούδησε μετά την ένταξή του στο στρατό, το πρώτο βιβλίο που διάβασε και το πρώτο μάθημα εκπαίδευσης που παρακολούθησε ήταν όλα άρρηκτα συνδεδεμένα με τον παλιό αρχηγό της ομάδας του "wang jie". το «μη φοβάστε δύο πράγματα» είναι η ενσάρκωση του επαναστατικού πνεύματος και της μαχητικής θέλησης με τα χρόνια, έχει εμπνεύσει αξιωματικούς και στρατιώτες να γνωρίζουν τα βάρη τους και να εργαστούν σκληρά για να προχωρήσουν.

αυτή τη στιγμή, φάνηκε να καταλαβαίνει το αγκάθι της καμήλας. ακόμα κι αν βρίσκεσαι στην έρημο γκόμπι, πρέπει να σταθείς περήφανα ακόμα κι αν κάνει ζέστη και κρύο, πρέπει να πολεμήσεις ενάντια στη μανιασμένη άμμο, τον άνεμο και το χιόνι.

από τότε, το αγκάθι της καμήλας έχει ριζώσει στην καρδιά του lu yixuan. με τη βοήθεια του αρχηγού της ομάδας του, μετέτρεψε την πίεση της προπόνησης σε κίνητρο για να ξεπεράσει τον εαυτό του. αν δεν έχει εμπειρία, θα εξασκηθεί πολλές φορές πιο σκληρά από άλλους, ακόμα κι αν είναι απλός στόχος, θα τον εξασκήσει εκατοντάδες φορές, μόνο και μόνο για να είναι πιο γρήγορος κατά ένα δευτερόλεπτο και πιο ακριβής κατά ένα λεπτό.

φορώντας το γιλέκο από άμμο και το κολάν από άμμο, ο lu yixuan άρχισε να τρέχει στην έρημο gobi στο οροπέδιο. η στολή παραλλαγής ήταν μούσκεμα από τον ιδρώτα και στέγνωσε αμέσως από τον καυτό ήλιο. στο τέλος της ημέρας, οι εκτεθειμένες περιοχές του δέρματος είναι συχνά καμένες από τον ήλιο και κόκκινες, και όταν τις τρίβω ελαφρά στο ντους, οι περιοχές που έχουν καεί από τον ήλιο αισθάνονται καυστικό πόνο.

κάθε φορά που δεν μπορούσε πια να κρατηθεί, ο λου γιϊσουάν έβγαζε ένα γυάλινο μπουκάλι και κοίταζε τα αγκάθια της καμήλας στο μπουκάλι για να ενθαρρύνει τον εαυτό του. με αυτή την επιμονή να αρνηθεί να παραδεχτεί την ήττα, προσαρμόστηκε σταδιακά στο περιβάλλον του οροπεδίου και η εκπαίδευσή του γινόταν ολοένα και πιο ομαλή.

η απέραντη ερημιά καλύπτεται με γάζες και τα μακρινά βουνά παραμένουν με ένα αχνό σκοτεινό περίγραμμα. η κίτρινη άμμος διαλύθηκε αργά και το όραμα έγινε καθαρό. ο lu yixuan κοίταξε τα αγκάθια της καμήλας κάτω από τα πόδια του, με τα μάτια του να γίνονται πιο αποφασιστικά.

κάτω από το φως των αστεριών, ο lu yixuan προσάρμοσε γρήγορα τις παραμέτρους λήψης και εκτέλεσε διάφορες λειτουργίες με δεξιοτεχνία. καθώς ο διοικητής έδινε εντολή, το πολεμικό πυροβολικό βρυχήθηκε και ο καπνός γέμισε τον αέρα οι οβίδες τρύπησαν τον ουρανό και κατευθύνθηκαν κατευθείαν προς τον στόχο. κάτω από το φως της φωτιάς, ένα αγκάθι καμήλας ριζώνει και μεγαλώνει...

(αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε στην έκδοση "long march supplement" της "liberation army daily" στις 20 σεπτεμβρίου 2024 και το περιεχόμενο έχει διαγραφεί)

ημερήσια κυκλοφορία του pla wechat

επιμέλεια: liu yan