νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

καθώς πλησιάζει το φεστιβάλ του μεσοφθινοπώρου, η φυλακή της σαγκάης έχει αρχίσει να οργανώνει έναν νέο γύρο κρατουμένων για να συναντηθούν με τους συγγενείς και τους κηδεμόνες τους. την παραμονή των εορτών, αυτό που περιμένουν περισσότερο οι τρόφιμοι είναι η φροντίδα που περνάει από τον ψηλό τοίχο ένα γράμμα από το σπίτι, λιγότερες από χίλιες λέξεις, μεταφέρει τη βαθιά στοργή μεταξύ των συγγενών.

ο 54χρονος wang ji καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για απάτη με συμβόλαιο και οδηγήθηκε στη φυλακή στις 19 οκτωβρίου 2021 για να εκτίσει την ποινή του. ενώ εξέτιε την ποινή του στη φυλακή qingpu, αυτό που του έλειπε περισσότερο ήταν η μητέρα του καθώς πλησίαζε το φεστιβάλ των μέσων του φθινοπώρου, ήθελε πολύ να επιστρέψει στην παιδική του ηλικία, όταν όλη η οικογένεια είχε ένα δείπνο επανένωσης, συγκεντρωμένο γύρω από τη μητέρα του. αδέρφια και αδερφές, άκουσαν τις ιστορίες της και μετά απόλαυσαν τη γιορτή μαζί τον επόμενο μήνα, γευτείτε τα έτοιμα κέικ φεγγαριού, τάρο, ένταμα, λωτός, ρόδι, πράσινο ραπανάκι... αυτές οι φαινομενικά συνηθισμένες λεπτομέρειες της ζωής έχουν γίνει πλέον πολυτέλεια. ο γουάνγκ τζι. καθώς πλησιάζει το φεστιβάλ του μεσοφθινοπώρου, μπορεί να πει στη μητέρα του μόνο από απόσταση: «αγαπητή μαμά, καλό φεστιβάλ μεσοφθινοπώρου».

από τότε που μπήκε στη φυλακή, ο wang ji συμμορφώθηκε με τους κανόνες και τις πειθαρχίες της φυλακής και εργάστηκε σκληρά για να μεταρρυθμίσει. ο wang guangyu, ο αστυνομικός υπεύθυνος για τον wang ji στην έκτη πτέρυγα της φυλακής qingpu, είπε στους δημοσιογράφους ότι ο wang ji έλαβε τριτοβάθμια εκπαίδευση όταν ήταν νέος και συμμετείχε ενεργά σε διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες στη φυλακή και στην περιοχή της φυλακής τρίτο βραβείο για το διαγωνισμό δοκιμίου της φυλακής για την ημέρα της μητέρας. όσον αφορά την απόδοση των κυρώσεων ιδιοκτησίας, ο wang ji εκτέλεσε ενεργά τις κυρώσεις ιδιοκτησίας με βάση την πραγματική του κατάσταση. «προς το παρόν, ο wang ji ελπίζει να χρησιμοποιήσει τις δικές του προσπάθειες για να μεταρρυθμίσει, να λάβει μειωμένη ποινή όσο το δυνατόν συντομότερα και να επανενωθεί με την οικογένειά του το συντομότερο δυνατό».

[ακολουθεί η αυτοαναφορά του wang ji]

κάθε φορά που σκέφτομαι την ηλικιωμένη μητέρα μου να φοράει τα ρούχα της και να σηκώνεται μέσα στη νύχτα επειδή της λείπω και να μου γράφει γράμματα κάτω από τη λάμπα του γραφείου, νιώθω ότι η καρδιά μου γυρίζει όταν σκέφτομαι αυτή τη σκηνή. τόσα χρόνια μου λείπει συνέχεια η μητέρα μου. θέλω πολύ να της πω: «μαμά, αυτός ο άφυλος γιος που μεγάλωσες δεν έγραψε ποτέ γράμμα, όχι επειδή δεν θέλει, αλλά επειδή δεν τολμά».

από τότε που ήμουν στη φυλακή, δεν είχα το θάρρος να γράψω γράμμα στη μητέρα μου, φοβόμουν ότι το γράμμα θα άνοιγε ξανά σαν ουλή, σπάζοντας την αρχική γαλήνη της οικογένειας, κάνοντας την οικογένεια που είχε χτυπηθεί σκληρά. χειρότερα, και πληγώνω ακόμη περισσότερο την καρδιά της μητέρας μου.

ξέρω ότι μετά τη φυλάκισή μου, η μητέρα μου δεν μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι της μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους της, και υπέφερε επίσης σωματικό πόνο εξαιτίας αυτού, θυμάμαι ότι τρεις μέρες μετά τη φυλάκισή μου, η μητέρα μου αρρώστησε και τη σωματική της η κατάσταση έπεσε κατακόρυφα. όλοι στη γειτονιά ήξεραν ότι είχα διαπράξει ένα έγκλημα παιδιά μια γενιά μικρότερη από εμένα γελοιοποιήθηκαν από τους συμμαθητές μου στο σχολείο, αστειευόμενοι ότι υπήρχε ένα άτομο στην οικογένεια που διέπραξε ένα έγκλημα και ήταν στη φυλακή.

αυτό είναι που με πληγώνει περισσότερο. έκανα έγκλημα μόνος μου, αλλά και τα μέλη της οικογένειάς μου τιμωρήθηκαν ψυχολογικά. στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να κατηγορούν τους εαυτούς τους για τα εγκλήματα που έκανα, πόσο μάλλον να λυπούνται που με φυλάκισαν, γιατί ως γονείς, όταν με μεγάλωναν, η μητέρα μου χρησιμοποιούσε πάντα φιλοσοφικές και κατανοητές λέξεις .

κατά τη διάρκεια των εισαγωγικών εξετάσεων στο κολέγιο, πριν μπουν στην αίθουσα εξετάσεων, άλλοι γονείς τους είπαν: «κάντε το τεστ καλά, δεν ήξεραν πόση ψυχολογική πίεση ασκούσαν αυτές οι τρεις λέξεις στα παιδιά τους, αλλά η μητέρα μου είπε: «γιε μου, χαλάρωσε». όσες πόντους κι αν βάλεις στις εξετάσεις, θα είσαι πάντα ο καλός γιος της μητέρας σου, θυμάμαι πάντα ότι όταν άκουσα τη μητέρα μου να το λέει αυτό πριν από τις εισαγωγικές εξετάσεις, το άγχος μου μειώθηκε στο μισό, ένιωσα αμέσως χαλάρωση. , και πέτυχα επίσης καλά αποτελέσματα στις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. νομίζω ότι τα μισά εύσημα πρέπει να πάνε στη μητέρα μου, η οποία έχει εκπληρώσει τις ευθύνες της ως κηδεμόνας.

ωστόσο, δεν είναι στο χέρι της μητέρας να μεγαλώσει. όταν ήμουν 16 ετών, άφησα την πόλη μου για να πάω στο κολέγιο και μετά άρχισα να δουλεύω, να παντρευτώ μια γυναίκα και να κάνω παιδιά στα μάτια των ξένων, η ζωή και η καριέρα μου ήταν ανεξάρτητες , μεγάλο ή μικρό, και φυσικά έπρεπε να απαντήσω για τα δικά μου λάθη το έγκλημα θα λογοδοτήσει μέχρι τέλους.

είμαι στη φυλακή qingpu για σχεδόν τρία χρόνια, με την εκπαίδευση και τη βοήθεια της αστυνομίας των φυλακών, έχω λάβει ψυχολογική συμβουλευτική και εκπαιδευτική μεταρρύθμιση είχα παγώσει το κεφάλι μου στο παρελθόν η κατανόηση αυτών των αρχών είναι σαν να ξαναγεννήθηκα με ποιον άλλο μπορώ να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα.

το φεστιβάλ του μεσοφθινοπώρου πλησιάζει και θέλω να πω στη μητέρα μου ότι το περιβάλλον μου εδώ είναι φωτεινό, καθαρό, υγιές, ειρηνικό και ειρηνικό. πρέπει να αναγνωρίσω τα εγκλήματα που έχω διαπράξει και τη ζημιά στην κοινωνία να ομολογήσω ενεργά, να μετανοήσω και να εξιλεωθώ. εδώ υπάρχει διαχείριση, εκπαίδευση, βοήθεια και φροντίδα από κυβερνητικούς αστυνομικούς και ένα συστηματικό σχέδιο μεταρρυθμίσεων για κάθε κρατούμενο.

σε αυτό το περιβάλλον μετασχηματισμού, έχω επίσης πετύχει κάποια αποτελέσματα. κατά τη διάρκεια των ημερών μελέτης της ομάδας εποπτείας, ορίστηκε ως πατριωτικός αφηγητής από την αρμόδια αστυνομία. έλεγε πατριωτικές ιστορίες σε άλλους κρατούμενους κάθε εβδομάδα και συμμετείχε ενεργά στην εκπαίδευση και τη μεταρρύθμιση. είμαι αδέξιος, αλλά μπορώ επίσης να πλένω ρούχα, να κάνω δουλειές του σπιτιού, ακόμη και να επισκευάζω πράγματα στη φυλακή, θέλω να πω στη μητέρα μου: «όταν με δεις τώρα, σίγουρα θα με επαινέσεις που ήμουν πιο ικανή από τότε που ήμουν. ένα παιδί».

μέσω της εργασίας, καταλαβαίνω ότι ο πλούτος κερδίζεται με κόπο, ξέρω πώς να σέβομαι τον πλούτο των άλλων και δεν μπορώ να υπεξαιρέσω τον πλούτο των άλλων παρατήρησα την αλλαγή στη σκέψη μου, οπότε το επίπεδο της εξομολόγησης και της μετάνοιας έχει ανυψωθεί από το επίπεδο τέσσερα στο επίπεδο τρία. ορκίστηκα κρυφά ότι η επίτευξη αυτών των μεταρρυθμιστικών αποτελεσμάτων ήταν μόνο η αφετηρία. στο μέλλον, σίγουρα θα μετέτρεπα την φράση μου σε εξάμηνο, θα πήγαινα ακόμα καλύτερα στον δρόμο της μεταρρύθμισης και θα έκανα τον εαυτό μου ξανά περήφανο για τη μητέρα μου.

ελπίζω η μητέρα μου να μπορεί να φροντίσει καλά την υγεία της και ας το περιμένουμε μαζί: τη φεγγαρόλουστη νύχτα του φεστιβάλ του μεσοφθινοπώρου, τα παιδιά και τα εγγόνια μας θα σας περιβάλλουν, θα απολαύσουν το φεγγάρι μαζί, θα ακούσουν τις ιστορίες σας, και γευτείτε τα φεγγαρόπιτα, το τάρο, το ρόδι και τα πράσινα φασόλια που μας ετοίμασε η μητέρα σας…

(το wang ji είναι ψευδώνυμο)