η έρευνα στο ηνωμένο βασίλειο διαπιστώνει ότι σχεδόν οι μισοί συγγραφείς έχουν βιώσει καθυστερούμενα δικαιώματα
2024-09-10
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ακόμα από το "becoming jane" (2007).
σύμφωνα με το περιοδικό the bookseller, το 52% από τους 262 ερωτηθέντες (137 άτομα) ανέφεραν προβλήματα με τη λήψη προκαταβολών ή δικαιωμάτων, με τις μέσες καθυστερήσεις να ξεπερνούν το ένα έτος και για πολλούς, οι καθυστερήσεις ήταν μεγάλες για χρόνια, ακόμη και δεκαετίες. περίπου το 18% (48 άτομα) είχε τόσο προκαταβολές όσο και καθυστερούμενα δικαιώματα, το 17% (45) μόνο προκαταβολές και περίπου τον ίδιο αριθμό (44) μόνο δικαιώματα. επιπλέον, το 48% ανέφερε ότι δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα.
η μέση καθυστέρηση στις προκαταβολές και τα δικαιώματα είναι περισσότερο από ένα έτος, και ορισμένες καθυστερούν για χρόνια ή και δεκαετίες. ένας συγγραφέας με 15 χρόνια συγγραφικής εμπειρίας αποκάλυψε ότι «τα τρέχοντα καθυστερούμενα είναι τα χειρότερα που έχω δει ποτέ», ενώ ένας άλλος είπε ότι εξακολουθούσε να επιδιώκει 30.000 λίρες. πολλοί συγγραφείς είναι απογοητευμένοι από την έλλειψη διαφάνειας και λογοδοσίας από τους εκδότες και τους λογοτεχνικούς πράκτορες.
η έρευνα διαπίστωσε ότι τα ζητήματα παραβατικότητας φαίνεται να παρουσιάζονται σε παρόμοια ποσοστά μεταξύ μεγάλων εταιρικών και ανεξάρτητων εκδοτών (54% και 49% αντίστοιχα), αλλά ελαφρώς περισσότερα στη λογοτεχνία από ό,τι στη μυθοπλασία, με το 70% των συγγραφέων μη λογοτεχνίας να αντιμετωπίζουν παραβατικές προκαταβολές ή δικαιώματα έως 50% για συγγραφείς μυθοπλασίας.
σύμφωνα με το περιοδικό «bookseller», μόνο το 7% (14 άτομα) των συγγραφέων που επηρεάζονται εξετάζουν ή έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν νομικές διαδικασίες για την προστασία των δικαιωμάτων τους σχεδόν όλοι οι συγγραφείς δήλωσαν ότι αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες.
πολλοί συγγραφείς είναι απογοητευμένοι από την αβεβαιότητα γύρω από τα χρονοδιαγράμματα έκδοσης βιβλίων. αυτές οι αλλαγές προκαλούνται από το συντακτικό φόρτο εργασίας, τις αλλαγές προσωπικού, τις αλλαγές συμβάσεων της τελευταίας στιγμής ή την ακύρωση εκδόσεων με σκληρό εξώφυλλο. ένας μυθιστοριογράφος είπε: «η καθυστέρηση στην παράδοση της προκαταβολής λόγω της μεγάλης αναμονής για να επιστρέψει ο εκδότης και η αναβολή της ημερομηνίας δημοσίευσης και η ακύρωση της σκληρόδετης έκδοσης θα οδηγήσει σε καθυστέρηση σχεδόν ενός έτους στην παράδοση της προκαταβολής».
ένα στιγμιότυπο από το "genius" (2016).
"αν ένας επιμελητής χειρογράφων χάσει την προθεσμία του, η πληρωμή του συγγραφέα εξακολουθεί να οφείλεται στην ώρα του, κάτι που είναι πέρα από τον έλεγχο του συγγραφέα. ο εκδοτικός κόσμος έχει μικρή ευθύνη όσον αφορά τα χρήματα και τολμούν να το κάνουν επειδή πολλοί συγγραφείς είναι υπερβολικά ευγνώμονες και φοβάται να προκαλέσει προβλήματα και φοβάται να μιλήσει ανοιχτά.
η έλλειψη σαφήνειας και λογοδοσίας είναι ένα σημαντικό ζήτημα, με πολλούς να επικρίνουν τους εκδότες για ασαφείς δομές δικαιωμάτων, αναφορές και στοιχεία πωλήσεων. «ο εκδότης δεν σας λέει ποτέ πότε θα γίνει η πληρωμή, που είναι βασικά οικονομική τρομοκρατία», έγραψε ένας συγγραφέας μυθοπλασίας που δημοσιεύτηκε ανεξάρτητα για μια επτάμηνη καθυστέρηση στην πληρωμή.
ο κατακερματισμένος χαρακτήρας των εσόδων στον εκδοτικό κλάδο (από μεταφράσεις, ηχητικά βιβλία κ.λπ.) δημιουργεί επίσης προβλήματα για ομαλές πληρωμές και ορισμένες αμφισβητούμενες πρακτικές φαίνεται να εκμεταλλεύονται τα τρωτά σημεία του συστήματος. ένας συγγραφέας μυθοπλασίας έγραψε: "ο ατζέντης μου μού είπε ότι δεν έχω βγάλει χρήματα ακόμη από τη συμφωνία μας για ηχητικά βιβλία με την amazon, παρόλο που έχουν περάσει δύο χρόνια... τα βιβλία είναι κορυφαία σε πωλήσεις για ηχητικά βιβλία της amazon. παρακάμπτουν τον αντιπρόσωπό μου και επικοινωνούν η amazon κατευθείαν, έμαθα ότι μου χρωστούσαν ακόμη πάνω από 10.000 £.
άλλοι συγγραφείς ισχυρίζονται ότι οι εκδότες και οι πράκτορες κάνουν τα στραβά μάτια στις οικονομικές δυσκολίες που υποφέρουν οι συγγραφείς λόγω των απλήρωτων πληρωμών. «ο εκδότης μου δεν με έχει πληρώσει 30.000 λίρες εδώ και 18 μήνες», λέει ένας συγγραφέας. "αυτό ήταν λίγο πολύ φαγητό από το τραπέζι μου, και προφανώς ο επικεφαλής της δημοσίευσης δεν είχε ιδέα. είδα ένα email όπου απλά απάντησε "ω! πόσο ντροπιαστικό. οι άνθρωποι καταρρέουν... όλα αυτά." του φαίνεται σαν αστείο».
ενώ μεγάλο μέρος της έρευνας επικεντρώθηκε στα πιο αρνητικά σχόλια, αξίζει να σημειωθεί ότι περίπου οι μισοί από τους ερωτηθέντες δεν αντιμετώπισαν προβλήματα πληρωμών. ενώ ορισμένοι συγγραφείς επέκριναν τους ψηφιακούς εκδότες για την έλλειψη προκαταβολών, πολλοί επαίνεσαν το σύστημα μηνιαίων πληρωμών που χρησιμοποιούν — και πολλοί ζήτησαν από άλλους εκδότες να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. ένας μυθιστοριογράφος έγραψε: «νομίζω ότι είναι σημαντικό να δηλώσω ότι είμαι συγγραφέας της bookouture (μιας βρετανικής ψηφιακής εκδοτικής εταιρείας) και ότι είναι απολύτως διαφανείς σχετικά με τα δικαιώματα και τις μηνιαίες αναφορές».
παρά την αυξανόμενη τάση των απλήρωτων δικαιωμάτων και δικαιωμάτων συγγραφέων, η the bookseller είπε ότι δεν θα δημοσιεύσει καμία κριτική για ορισμένες εκδοτικές εταιρείες σε αυτό το στάδιο. το συντακτικό προσωπικό του περιοδικού έχει ζητήσει σχόλια από τον κλάδο και θα συμπεριλάβει εποικοδομητικές λύσεις σε μεταγενέστερη ενημέρωση.
παραπομπές:
(1) οι συγγραφείς αναφέρουν τις «χειρότερες καθυστερήσεις» με προκαταβολές και δικαιώματα, καθώς ορισμένοι αναγκάστηκαν να επιβιώσουν με δάνεια — έρευνα
https://www.thebookseller.com/news/authors-report-worst-ever-delays-with-advances-and-royalties-as-some-forced-to-survive-on-loans--survey
μεταγλώττιση/li yongbo
συντάκτης/luo dong
διορθώσεις/mu xiangtong
