νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

περίληψη:ίσως το πιο μακρινό, παράξενο και μοναδικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο είναι ο εγκέφαλος του καθενός μας.

στον απέραντο ωκεανό της ανθρώπινης γνώσης, η νευροεπιστήμη, με την ατελείωτη πολυπλοκότητα και τα βαθιά άγνωστά της, προσελκύει αμέτρητα περίεργα βλέμματα και επιδεικνύει μια συναρπαστική γοητεία.περιπλανιέται στα βαθιά και ταλαιπωρημένα νευρωνικά κυκλώματα ξανά και ξανά κάθε βλάβη και επισκευή είναι μια βαθιά εικόνα για τα ανθρώπινα όντα.

από τη χειρουργική του εγκεφάλου στην αναγέννηση μέχρι τις ανακαλύψεις στη σύγχρονη νευροϊατρική τεχνολογία, η ανάπτυξη της νευρολογίας που εκτείνεται σε πεντακόσια χρόνια μοιάζει με ένα υπέροχο έπος και το "mad brain: five hundred years of neurological mysteries" (εφεξής το βιβλίο "mad brain" είναι ένα υπέροχο σχόλιο για αυτό το έπος. το βιβλίο επιλέγει μια σειρά από συναρπαστικές και αντιπροσωπευτικές πραγματικές περιπτώσεις, στις οποίες η ιστορία και η πραγματικότητα μπλέκονται και ο φόβος και το συναίσθημα διεισδύουν και αναμειγνύονται εκείνες τις συγκλονιστικές περιπτώσεις ο εκπληκτικός ενδοκρανιακός μύθος. αυτό το άρθρο είναι οι σημειώσεις του εκδότη για το βιβλίο.

μια διαφορετική ιστορία της νευροεπιστήμης

ο συγγραφέας του "crazy brain" είναι ο sam keen, ένας νέος αμερικανός συγγραφέας δημοφιλών επιστημών που είναι οικείος στους κινέζους αναγνώστες είναι ο διάσημος "βασιλιάς των δημοφιλών επιστημονικών ιστοριών" και έχει γράψει πολλά βιβλία με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. ο sam keane έχει διπλή ειδίκευση στη φυσική και την αγγλική λογοτεχνία τα έργα του αντικατοπτρίζουν έντονες γνώσεις, απλή γραφή και εκτεταμένα αποθέματα γνώσεων, κερδίζοντας την εύνοια των αναγνωστών σε όλο τον κόσμο. ταυτόχρονα, είναι επίσης ένας συγγραφέας με ξεχωριστό προσωπικό ύφος. μπορεί πάντα να προσεγγίσει το θέμα από μια οπτική γωνία που λίγοι άνθρωποι προσέχουν και είναι καλός στο να μεταμορφώνει βαρετές επιστημονικές έννοιες και επιστημονική ιστορία σε ενδιαφέροντα και συναρπαστικά ανέκδοτα.

προηγουμένως, πολλά από τα έργα του είχαν παρουσιαστεί στην κίνα και το "mad brain", ως άλλο ένα από τα αριστουργήματά του, είναι επίσης ένα μπεστ σέλερ των new york times και ένα δημοφιλές επιστημονικό βιβλίο της χρονιάς της amazon, το οποίο θα οδηγήσει τους αναγνώστες ξανά στον sam keene. κατασκευάστηκε ο κόσμος των επιστημονικών θαυμάτων.

το "crazy brain" είναι πολύ διαφορετικό από άλλα δημοφιλή επιστημονικά βιβλία που έχω γράψει στο παρελθόν.το συνοψίζω ως ένα δραματικό νευροϊατρικό μουσείο, ένα μοναδικό ταξίδι πνευματικής θεραπείας και μια αντισυμβατική φυσική ιστορία του εγκεφάλου.ο keane χρησιμοποιεί το αφηγηματικό στυλ ενός μυθιστοριογράφου για να συνδέσει επιδέξια τις σημαντικές ανακαλύψεις, τις περίεργες περιπτώσεις και τα άλυτα μυστήρια στον τομέα της νευροεπιστήμης τα τελευταία πεντακόσια χρόνια, κάνοντας τους ανθρώπους να αισθάνονται σαν να παρακολουθούν μια καθηλωτική ταινία που είναι σασπένς, συναρπαστική και εγκεφαλική -καύση, ταινίες φαντασίας και υπερπαραγωγές όλες σε ένα. κάθε κεφάλαιο του βιβλίου εισάγεται από μια περίεργη περίπτωση, μέσα από περίεργες ιστορίες για τον εγκέφαλο, απευθείας στον μηχανισμό λειτουργίας του νευρικού συστήματος, διευκρινίζοντας πού σταματά η εγκεφαλική λειτουργία, πού αρχίζει η νοητική λειτουργία και πώς λέει ο εγκέφαλος την ειλικρινή αλήθεια ψέματα, πώς η νευροϊατρική αποκαλύπτει παγκόσμιες αλήθειες.

πολλοί άνθρωποι μπορεί να πίστευαν ότι η νευροεπιστήμη ήταν πολύ μακριά τους πριν, αλλά αφού διαβάσετε αυτό το βιβλίο, θα διαπιστώσετε ότι είναι πραγματικά βαθιά ριζωμένη στην καθημερινή μας ζωή και πολλά άλυτα μυστήρια μπορούν εύκολα να απαντηθούν από αυτό. για παράδειγμα, οι εφιάλτες που έχουν βιώσει πολλοί άνθρωποι ή το λεγόμενο «φάντασμα στο κρεβάτι», δεν είναι κάποια «μυστηριώδης δύναμη», αλλά στην πραγματικότητα η υπνική παράλυση. η εμφάνιση τέτοιων «παραφυσικών φαινομένων» στη ζωή μπορεί να είναι απλώς ένα υποπροϊόν λανθασμένης εγκεφαλικής επικοινωνίας. υπάρχουν, επίσης, η ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή, η δυσκολία στην επιλογή και η προσοψία για τις οποίες μιλάμε πάντα οι πραγματικές κλινικές εκδηλώσεις και οι μηχανισμοί τους μπορούν να εντοπιστούν στον εγκέφαλο.

όχι μόνο αυτό, το βιβλίο συζητά επίσης ένα κοινό θέμα στη φιλοσοφία, τη θρησκεία και την ψυχολογία - το ζήτημα της δυαδικότητας νου-σώματος. ποιοι είμαστε; πώς να ξεχωρίσετε την πραγματικότητα από τη φαντασία; υπάρχει πράγματι ελεύθερη βούληση; για αυτά τα μεγάλα ερωτήματα που επιδιώκουν οι άνθρωποι εδώ και πολύ καιρό, ίσως η νευροεπιστήμη να μας προσφέρει έναν νέο τρόπο σκέψης.στην πραγματικότητα, ο εγκέφαλος σχετίζεται στενά με την ανθρώπινη μνήμη, το μυαλό, το συναίσθημα και άλλες προηγμένες λειτουργίες.

εκτός από τη χιουμοριστική και παράξενη αφήγηση με κορυφώσεις, το βιβλίο περιέχει επίσης μερικές φιλοσοφικές και πνευματώδεις λέξεις, που συχνά κάνουν τους ανθρώπους να μασούν μέρος του νοήματος της ζωής όταν γελούν ή φοβούνται, να επανεξετάζουν τον εαυτό τους και τη ζωή και να επαναπροσδιορίζουν υγεία και ασθένεια, ακεραιότητα και ελλιπής. για παράδειγμα, ο τυφλός εξερευνητής χόλμαν μπερδεύτηκε και γελοιοποιήθηκε από τους άλλους αν και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο και έγραψε ένα χοντρό ταξιδιωτικό ημερολόγιο, κανένας εκδότης δεν ήταν διατεθειμένος να το δημοσιεύσει. πριν από το θάνατό του, είπε: "πιστεύει κανείς ότι αν χάσω την όρασή μου, θα χάσω σίγουρα την ικανότητα να απολαμβάνω πνευματικά πράγματα; αυτοί οι άνθρωποι στην πραγματικότητα έχουν μπει στο σκοτάδι διανοητικά και έχουν τόσο λάθος ιδέες. νομίζω ότι είναι πολύ αξιολύπητοι."

δείτε κάθε σκληρό συνηθισμένο άτομο

αρχικά, έβαλα υπότιτλο το βιβλίο "a neuroscientific history of trauma and repair". φυσικά, είναι συνεπής με το περιεχόμενο του βιβλίου, αλλά πάντα αισθάνομαι «απενεργοποιημένος» φαίνεται να εξαλείφει τη μοναδικότητα αυτού του βιβλίου, γιατί δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα συνηθισμένο βιβλίο ιατρικής ιστορίας, αλλά ένα βιβλίο γεμάτο ανθρωπιστική φροντίδα. και κοινωνικά σημαντικά έργα.

σε αυτό το βιβλίο, οι αληθινές και ζωντανές ζωές εμφανίζονται η μία μετά την άλλη: ο βασιλιάς ερρίκος β' της γαλλίας μαχαιρώθηκε στα μάτια και έσπασε εκατομμύρια νευρώνες και στα δύο πόδια, αλλά όταν ξύπνησε, ένιωσε πραγματικά κράμπες στις γάμπες του, ένας ηλικιωμένος άνδρας που έχασε τη μνήμη του λόγω εγκεφαλικού και ένα παιδί που είχε προβλήματα λόγω επιληψίας ασθένειες... από πρίγκιπες και ευγενείς μέχρι απλούς ανθρώπους, είναι όλοι τους απλοί άνθρωποι που αντιμετωπίζουν το τραύμα και τον πόνο των νευρολογικών ασθενειών. η μοίρα τους έχει αλλάξει από την επιστήμη και οι εμπειρίες τους έχουν επίσης επηρεάσει την επιστήμη. ο keane δίνει ζωή στους ασθενείς με λεπτές πινελιές, απεικονίζει τον αγώνα και την επιμονή κάθε απλού ανθρώπου και φωτίζει τους χαρακτήρες που βρίσκονται στο τραπέζι της εξέτασης.

αυτό που θέτει τα θεμέλια για την πρόοδο της νευροεπιστήμης δεν είναι τα κρύα νυστέρια και τα όργανα στη φαντασία μας, ούτε οι συγκλονιστικές θολές σάρκας και αίματος, ούτε καν αυτά τα εξαιρετικά και έξυπνα μυαλά, αλλά οι ξένοι που μας προσπερνούν καθημερινά και οι ζεστοί χρώματα σε αυτές τις ιστορίες, διευρύνουν την κατανόησή μας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

έτσι, τελικά αποφάσισα να βάλω υπότιτλο το βιβλίο «πεντακόσια χρόνια νευρολογικά μυστήρια», το οποίο αλλάζει το θέμα του βιβλίου από έναν γιατρό που θεραπεύει και επιδιορθώνει την εγκεφαλική βλάβη σε έναν ασθενή ζωντανές περιπτώσεις έχουν διαμορφώσει τη γοητεία και το βάθος της νευροεπιστήμης και μας επέτρεψαν να δούμε την κοινή περιουσία και το καημό μεταξύ της επιστήμης και της ανθρώπινης φύσης.

το εξώφυλλο που έγραψα για αυτό το βιβλίο είναι: «τρελλοί επιστήμονες, τρελοί εγκληματίες, μοναχικές ιδιοφυΐες, δυστυχείς ψυχές...» αντίστοιχα, υπάρχει μια σειρά λέξεων στη ζώνη:«βλέποντας αυτούς τους απλούς ανθρώπους που αγωνίστηκαν και αγωνίστηκαν στην ανάπτυξη της νευροεπιστήμης».ελπίζω αυτό που τελικά παρουσιάζεται στους αναγνώστες να είναι το μεγάλο «πρόσωπο» που σκιαγράφησε εσκεμμένα ο συγγραφέας και που καταλαβαίνω βαθιά και θέλω να τονίσω.σε συνδυασμό με αυτό, το εξώφυλλο χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά με μια αρχειακή αίσθηση, ελπίζω ότι όταν οι αναγνώστες ανοίξουν αυτό το βιβλίο, η σκονισμένη ζωή θα ξανανοίξει, και η κοιμισμένη ψυχή θα ξυπνήσει, και κάθε άλμα θα καταγράψει τις ζωές τους, τους έρωτες, και την τρέλα, και επίσης γεννούν ελπίδα για όσους έρχονται μετά από αυτούς.

η εμμονή φέρνει επανάσταση στην επιστήμη

στην πραγματικότητα, αν ο αρχικός τίτλος αυτού του βιβλίου μεταφραστεί κυριολεκτικά, θα πρέπει να είναι "the legend of duel neurosurgeons: the history of the human brain revealed from true stories of trauma, madness, and recovery", αλλά κατέληξα να το ονομάσω ως κινέζικη εκδοχή του βιβλίου για το «τρελό εγκέφαλο», γιατί αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά «τρελό».

οι περιπτώσεις που περιγράφονται στο βιβλίο φαίνονται παράξενες και εξαιρετικά τρελές: η ζωή ενός ατόμου γίνεται μια σειρά από στιγμιαίες φωτογραφίες και η διαδικασία δεν φαίνεται, μόνο η αρχή και το τέλος κάποιος ξυρίζει μόνο το μισό του πρόσωπο και φοράει μόνο τα μισά του από τα ρούχα τους και τρώνε μόνο το μισό μπολ με σαλάτα, κάποιοι απαντούν στο τηλέφωνο με το άλλο χέρι, φορούν τις κάλτσες τους με το άλλο. υπάρχουν επίσης ασθένειες όπως η έγχρωμη αμνησία, το σύνδρομο ξένης προφοράς, το σύνδρομο kluver-busie, το σύνδρομο capgras, το σύνδρομο korsakoff κ.λπ. που δεν έχουμε ακούσει ποτέ. ο στοιχειωμένος εγκέφαλος είναι πολύ πιο συγκλονιστικός από οποιοδήποτε έργο επιστημονικής φαντασίας. αυτή είναι μια πραγματική περίπτωση λύπης και χαράς, αλλά και ένα μαύρο χιούμορ που είναι θέμα ζωής και θανάτου.κάθε συνεδρία θεραπείας σάς βοηθά να κατανοήσετε λίγο περισσότερο γιατί είστε αυτό που είστε σήμερα.

όχι μόνο οι ασθενείς, αλλά και οι γιατροί είναι «τρελλοί». για παράδειγμα, ο vesalius, ο γιατρός που είχε εμμονή με την ανθρώπινη ανατομία, λήστεψε τάφους στη μέση της νύχτας, έκλεψε σκελετούς από την αγχόνη και τους ανατέμνε προσεκτικά. όσο φρικτή κι αν είναι, η εμμονή του έφερε επανάσταση στην επιστήμη.

φυσικά, ένας τρελός εγκέφαλος μπορεί να φέρει και διαφορετικές εμπειρίες ζωής και εκπλήξεις. για παράδειγμα, ο γνωστός συγγραφέας φιοντόρ ντοστογιέφσκι, του οποίου η εμπειρία της «δαιμονικής κατοχής» κατά τη διάρκεια μιας επιληπτικής κρίσης έδωσε πολύ χρώμα στα μυθιστορήματά του.

εξαιτίας αυτού, όταν σχεδιάζαμε το βιβλιοδεσία αυτού του βιβλίου, επικεντρωθήκαμε στην «τρέλα». το κύριο οπτικό στοιχείο χρησιμοποιεί γραμμές σε στυλ πικάσο για να σκιαγραφήσει τον ανθρώπινο εγκέφαλο, απηχώντας την καλλιτεχνική αντίληψη του «τρελού εγκεφάλου». ο συνδυασμός χρωμάτων στην αρχή ήταν σκούρο μπλε φόντο, μπλε γραμμές και πορτοκαλί κείμενο με χαμηλή φωτεινότητα η συνολική αίσθηση ήταν σχετικά σταθερή και ήρεμη και φαινόταν ότι δεν ήταν αρκετά «τρελό». αργότερα, ο σχεδιαστής τροποποίησε τον συνδυασμό χρωμάτων και τον μετέτρεψε σε αυτό που τελικά παρουσιάστηκε σε όλους - ένα πιο ανοιχτό μπλε φόντο, ροζ-κόκκινες γραμμές εγκεφάλου και πράσινο κείμενο. το εκθαμβωτικό φωσφορίζον κείμενο και οι γραμμές ξεχωρίζουν από το μπλε φόντο, το οποίο είναι πολύ εντυπωσιακό και καλλιτεχνικό. μου τράβηξε αμέσως το μάτι αυτό θα έπρεπε να έχει το «crazy brain». στη φετινή διεθνή έκθεση βιβλίου του πεκίνου, αυτό το εξώφυλλο έλαβε υψηλούς επαίνους από έναν γάλλο αναγνώστη, λέγοντας ότι ήταν αξέχαστο.

η συνένωση των φυσικών και ανθρωπιστικών επιστημών σχεδιάζει το μεγαλειώδες ταξίδι της ανθρωπότητας για εξερεύνηση του κόσμου και κατανόηση του εαυτού της.ελπίζω ότι μέσω της έκδοσης του "mad brain", ενός δημοφιλούς επιστημονικού βιβλίου που δεν ορίζεται συμβατικά, περισσότεροι κινέζοι αναγνώστες μπορούν να γνωρίσουν τον sam keen, έναν "συγγραφέα θησαυρού", και ελπίζω επίσης ότι μπορεί να προσφέρει κάποια στοιχεία για το δημιουργία πρωτότυπης εγχώριας λαϊκής επιστήμης μια νέα και μοναδική προοπτική, δηλαδή η επιλογή επιστημονικών θεμάτων που είναι έξω από τη λαϊκή φαντασία και η επανεισαγωγή τους στο κοινό με μέτρια ιστορία και ανθρωπιστικές επιστήμες.

κοιτάζοντας πίσω σε αυτά τα πεντακόσια χρόνια νευρολογικών θαυμάτων, από το αρχικό μυστήριο και την άγνοια μέχρι την τρέχουσα ακρίβεια και βάθος, η ανάπτυξη της νευροεπιστήμης γνώρισε αμέτρητα άλματα και ανακαλύψεις. αλλά μπροστά στην απεραντοσύνη του εγκεφάλου, βρισκόμαστε μόνο στο σημείο εκκίνησης της εξερεύνησης. στο μέλλον, η νευροεπιστήμη θα συνεχίσει να εμπνέει δυνατότητες και γοητεία. οι διεπαφές εγκεφάλου-υπολογιστή, νέες ανακαλύψεις στη θεραπεία νευροεκφυλιστικών ασθενειών και η βαθιά ενσωμάτωση της τεχνητής νοημοσύνης και της νευροεπιστήμης, κάθε πρόοδος θα αλλάξει βαθιά τη ζωή και τη γνωστικότητά μας.

«μην κοιτάς τους ξένους, αλλά κοίτα τον εαυτό σου».ίσως το πιο μακρινό, παράξενο και μοναδικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο είναι ο εγκέφαλος του καθενός μας., όπως λέει το αρχικό κεφάλαιο του «crazy brain», «όταν ένα συγκεκριμένο τμήμα του ανθρώπινου εγκεφάλου κλείνει, κάτι νέο, απρόβλεπτο και μερικές φορές όμορφο θα βρυχάται στη ζωή».

"mad brain: πεντακόσια χρόνια νευρολογικά μυστήρια"

[ηπα] γράφτηκε από τον sam keen

μετάφραση ye sheng

τύπος επιστήμης και τεχνολογίας χουνάν