Νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Συγγραφέας: Roger Ebert

Μεταφραστής: Zhu Puyi

Διορθώσεις: Ισαάκ

Πηγή: προσωπικό blog του Roger Ebert

Είναι πραγματικά δύσκολο να μη σε συγκινήσει καθόλου το Μάγκαλι. Μια γυναίκα που στέκεται στην ουρά των 40 της, που δεν νοιάζεται για το ντύσιμο, φοράει τζιν και βαμβακερό πουκάμισο, βουρτσίζοντας πάντα τα ακατάστατα μαλλιά της μακριά από τα μάτια της και διευθύνει έναν αμπελώνα στην περιοχή του ποταμού South Farona. Ήταν χήρα με έναν γιο και μια κόρη, και οι δύο μεγάλοι.

"Φθινοπωρινή ιστορία" (1998)

Λατρεύει τη ζωή της και το κρασί που φτιάχνει, αλλά αναπόφευκτα, μερικές φορές νιώθει μοναξιά. Ζει τόσο μοναχική, φανταστείτε πώς μπορεί να τη βρει ο κατάλληλος άντρας της ή οποιοσδήποτε άντρας; Η φίλη της Ισαβέλλα είναι ευτυχισμένη παντρεμένη και προσέχει τα δεινά του Μάγκαλι.

Σε ένα άνοιγμα που καθιερώνει αβίαστα τους χαρακτήρες και τις ζωές τους, οι άντρες μια μέρα κάνουν μια βόλτα στους αμπελώνες του Μάγκαλι, συζητώντας τις ομοιότητες ανάμεσα στα ζιζάνια και τα λουλούδια, την παλαίωση του εκλεκτού κρασιού και τη γήρανση των γυναικών. Η Isabella (την οποία υποδύεται η Marie Rivière) προτείνει στη Margaret (την οποία υποδύεται η Beatrice Romande) ότι θα μπορούσε κάλλιστα να βρει έναν φίλο βάζοντας μια διαφήμιση γνωριμιών.

Η Ma Jiali είπε θυμωμένη ότι θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να το κάνει αυτό. Ως εκ τούτου, η Ισαβέλλα έβαλε μια διαφήμιση για το Magali χωρίς άδεια. Σκοπεύει να πάρει προσωπικά συνέντευξη από τους υποψηφίους και να κανονίσει συναντήσεις για το Μάγκαλι με τους εκλεκτούς.

Άλλοι χαρακτήρες της ταινίας, ειδικά ο νεαρός Λούο Σιν (που υποδύεται η Αλίσια Πόρτερ), προσπαθούν επίσης να προστατεύσουν το ταξίδι του Μάγκαλι για να βρει την αγάπη. Η Luo Xin είναι η σημερινή φίλη του γιου του Magali, Leo, έβγαινε κάποτε με έναν μεγαλύτερο καθηγητή φιλοσοφίας ονόματι Etienne (Didier Sandel).

Η Λούο Σιν δεν παίρνει στα σοβαρά τον Λέο («Είναι απλώς ένα άτομο που καλύπτει το κενό»), αλλά θαυμάζει πολύ τον Μαγκάλι και αποφασίζει να συνδέσει τον Μαγκάλι και τον Ετιέν. Χωρίς να έχει χρόνο να αμφιβάλλει για τίποτα, ο Ma Jiali κατευθύνθηκε προς δύο πιθανές ρομαντικές περιπέτειες.

Αυτό λέει η «Φθινοπωρινή Ιστορία» του Έρικ Ρόμερ. Το «Autumn Story» είναι το τελευταίο μέρος μιας πλούσιας σειράς του οξυδερκούς Γάλλου σκηνοθέτη. Ο Rohmer αγαπούσε να λέει ιστορίες για ανθρώπους που λαχταρούμε να γνωρίσουμε ή θέλουμε να είμαστε. Οι ταινίες του αφορούν την αγάπη, την ευκαιρία, τη ζωή και τη σύμπτωση.

Η ταινία αφιερώνει πολύ χρόνο περιγράφοντας πώς οι χαρακτήρες είναι στα πρόθυρα να χάσουν την ευτυχία, οπότε όταν υπάρχει ένα αίσιο τέλος στο τέλος, μπορεί να επιτύχει ένα απελευθερωτικό ή ακόμα και σωτήριο αποτέλεσμα.

Ο Rohmer, τώρα 79 ετών, (αυτό το άρθρο γράφτηκε στις 20 Αυγούστου 1999, ο Rohmer έχει φύγει από τη ζωή, σημείωμα του μεταφραστή) υπηρέτησε ως συντάκτης του διάσημου γαλλικού περιοδικού κινηματογράφου "Cahiers du Cinema" από το 1956 έως το 1963. Ήταν επίσης ένας από τους πρωτοπόρους του γαλλικού κινήματος του Νέου Κύματος, μαζί με τον Γκοντάρ, τον Τρυφό, τον Ρενέ, τον Μαλέρ και τον Σαμπρόλ.

Έχει τη συνήθεια να γυρίζει τις ταινίες του σε ομάδες. Το Six Moral Tales, ισχυρίστηκε, δεν αφορούσε τόσο το τι έκαναν οι άνθρωποι αλλά το τι σκέφτονταν ενώ το έκαναν. Το «Six Moral Stories» περιλαμβάνει τις τρεις ταινίες που τον έκαναν γνωστό: «A Night at the Mulders» (1969), «Clare's Knees» (1971) και «Love in the Afternoon» (1972). Στη συνέχεια δημοσίευσε την Κωμωδία και τις Παροιμίες και ακολούθησε η τρέχουσα σειρά του, The Story of Seasons.

"A Night at the Mudd House" (1969)

Οι ταινίες του είναι μελετημένες και έξυπνα σχεδιασμένες και η πλοκή ολοκληρώνεται χωρίς να αφήνει κανένα ίχνος, κάνοντάς μας να πιστεύουμε ότι αυτό που παρουσιάζει η ταινία είναι ακριβώς η καθημερινότητά μας. Σκεφτείτε την πολυπλοκότητα του The Autumn Story, στο οποίο τόσο η Elizabeth όσο και ο Luo Xin κανονίζουν προσεκτικά ένα ραντεβού μεταξύ του Magali και του άντρα της επιλογής τους.

Επικρατεί σύγχυση και παρεξήγηση και η Ελίζαμπεθ σχεδόν κατηγορείται ότι είναι άπιστη στον άντρα της (τον οποίο δηλώνει ότι αγαπά, αλλά δεν τον βλέπουμε στην ταινία γιατί ο Ρόμερ ξέρει ότι δεν χρειάζεται να εμφανιστεί).

Όλα συνδυάζονται σε μια υπέροχη σκηνή γάμου που διοργάνωσε ο Rohmer. Ο Μάγκαλι εμφανίστηκε απρόθυμα, όπως και οι άντρες, που δικαίως παρεξήγησαν όλα όσα συνέβαιναν.

Δεδομένου ότι αγαπάμε τον Ζεράρ (Alain Liebault), τον άνθρωπο που έρχεται να γίνει φίλος με έναν άντρα, και πιστεύουμε ότι ο Ετιέν είναι σκουπίδι, φυσικά ξέρουμε για ποιον θα ζητωκραυγάζουμε, αλλά ο Rohmer τα καταφέρνει σωστά ενορχηστρώνοντας το πάρτι στήνει το σασπένς - ποιος φαίνεται πότε, γιατί και υπό ποιες συνθήκες - μέχρι το τελευταίο ποτήρι κρασί με αντάλλαγμα το καταφατικό χαμόγελο και το νεύμα μας κάνει ταυτόχρονα χαρούμενους. (Είναι το κρασί, όχι οι άνθρωποι, σίγουρα, αλλά όλα τα άλλα μπαίνουν στη θέση τους από εδώ.)

Αν και εκτιμώ τις ρομαντικές κωμωδίες του Χόλιγουντ, όπως το Notting Hill, εξακολουθούν να είναι λίγο σκληρές σε σύγκριση με την πονηρή σοφία μιας ταινίας όπως το Autumn Story. Οι ρολόι, οι πλοκές ρουτίνας τους αφήνουν το κοινό να νιώθει λίγο βαρετό, αλλά ο Rohmer δελεάζει τα μάτια μας με χαρακτήρες που ενσωματώνουν όλη την ανησυχητική απρόβλεπτη ζωή της ζωής.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Τζούλια Ρόμπερτς θα ζήσει ευτυχισμένη για πάντα. Αλλά η σημερινή κατάσταση της Magali είναι: αν κάνει ένα λάθος βήμα, θα πεθάνει μόνη με το κλήμα της.