nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

enhao, journaliste de l'agence de presse xinhua

la state food and drug administration a récemment annoncé le troisième lot de listes pilotes pour une réforme des instructions pharmaceutiques adaptée aux personnes âgées et sans obstacles, avec 369 médicaments inclus dans la « version à gros caractères » et la « version simplifiée » des instructions. les internautes ont relayé les informations concernées les unes après les autres, louant qu'elles reflètent les efforts continus de soins et de respect des patients.

depuis un certain temps, certaines instructions concernant les médicaments ont été largement critiquées parce que leurs polices sont aussi petites que des grains de riz et sont densément remplies de termes techniques et mélangés à des lettres anglaises. elles sont à la fois peu claires et illisibles.

les consignes sont « élargies » et « simplifiées », pour parler crûment, afin que les patients puissent les voir clairement et les comprendre. c’est la garantie fondamentale de la sécurité des médicaments et répond efficacement aux préoccupations des masses. une telle démarche mérite des éloges !

la « version miniature » des instructions relatives aux médicaments rend fous de nombreux patients. certains médias ont rapporté que certaines instructions concernant les médicaments semblaient utiliser une « impression par micro-gravure » et qu'un grain de riz pouvait couvrir quatre mots. sans parler des personnes âgées qui sont éblouies, des jeunes et même des enfants qui ne voient pas clairement de telles consignes.

pourquoi les instructions sur les médicaments sont-elles imprimées si petites ? quel est le problème d'agrandir le texte ?

selon les initiés de l'industrie, les réglementations nationales pertinentes ont des exigences spécifiques concernant les instructions sur les médicaments, et de nombreux contenus doivent être indiqués en plus de l'efficacité, de l'utilisation et de la posologie des médicaments, des effets indésirables, des précautions, etc. qui préoccupent davantage les patients. aussi pharmacologie, toxicologie, tabous, etc. cela signifie que si vous ne souhaitez pas augmenter l’épaisseur du manuel, vous pouvez uniquement réduire la taille de la police du manuel.

le contenu des instructions sur les médicaments est trop compliqué et les expressions sont trop professionnelles. pour les patients ordinaires, le problème de la lecture est comme la lecture d'une bible. de même que la taille de la police est trop petite, c'est aussi un contenu qui a longtemps été critiqué. temps.

les bonnes intentions du point de départ des règles de gestion ne peuvent être niées. cependant, quel effet souhaitez-vous obtenir avec des instructions sur les médicaments avec des polices aussi petites que des grains de riz et des termes techniques fréquents ? n'oubliez pas que les instructions relatives aux médicaments doivent être lues par les patients. si les patients ordinaires, en particulier les patients âgés, ne peuvent pas lire clairement, cela affectera sérieusement leur compréhension des informations clés telles que l'utilisation, la posologie, les contre-indications, etc., et compensera les instructions qui y sont contenues. rappeler l'effet aux patients.

le but de donner des instructions est de laisser les gens qui « ne comprennent pas » lire « comprendre » et de laisser les gens qui « ne comprennent pas » « lire ». si les instructions sont floues et illisibles, le sens de l'existence des « instructions » sera perdu, et cela entraînera également un gaspillage de papier, d'impression, etc.

c'est la voix commune des patients, des familles et de la société qui souhaitent améliorer l'applicabilité et la facilité d'utilisation des instructions relatives aux médicaments et les rendre aussi claires et compréhensibles que possible pour les patients.

en octobre 2023, la state food and drug administration a publié le « plan de travail pilote pour la réforme des instructions pharmaceutiques adaptée à l'âge et sans obstacles » et a décidé de lancer un programme pilote pour la réforme des instructions pharmaceutiques adaptée au vieillissement et sans obstacles. dans certaines préparations orales, topiques et autres préparations pharmaceutiques. par la suite, des versions en gros caractères et simplifiées des instructions relatives aux médicaments ont été publiées les unes après les autres.

de fin 2023 à aujourd'hui, un total de 1 128 médicaments répartis en trois lots ont été inclus dans le catalogue révisé, reflétant le soin, la compréhension et le respect des patients.

les dernières données montrent qu'à la fin de 2023, la population chinoise âgée de 60 ans et plus atteignait 297 millions. le vieillissement de la société s’accélère et la demande de soins médicaux va inévitablement encore augmenter. les sociétés pharmaceutiques augmentent l'innovation dans le contenu et la forme des instructions et répondent activement aux besoins des patients en matière d'instructions sur les médicaments, ce qui aidera également les sociétés pharmaceutiques elles-mêmes à saisir les opportunités et à accélérer leur développement.

il convient de noter que même si 1 128 médicaments ont été inclus dans le projet pilote de réforme de l'instruction, ce nombre peut encore être amélioré par rapport aux plus de 3 000 médicaments de la version actuelle du catalogue national des médicaments de l'assurance maladie.

il est entendu que les plans de révision du manuel d'instructions sur les médicaments donnés par la state food and drug administration sont divisés en trois types : « version partiellement agrandie », « version électronique à code qr » et « version simplifiée abrégée ». reste à tester quelle solution sera la mieux acceptée par le public.

ces dernières années, certaines entreprises ont proposé de nombreuses idées nouvelles autour de la transformation des manuels. par exemple, scannez le code qr pour obtenir des invites de diffusion vocale et de courtes vidéos d'informations sur les médicaments afin de réduire les difficultés de lecture des patients ; lancez des instructions interactives sur les médicaments par l'ia, un service client à temps plein, etc. pour guider les patients dans l'utilisation scientifique des médicaments en temps réel ; interaction.

rendre les plateformes en ligne et les nouvelles méthodes de diffusion d'informations plus pratiques à utiliser pour les personnes âgées, par exemple en fournissant des produits dotés de fonctionnalités fonctionnelles telles que de grandes polices, de grandes icônes et du texte à contraste élevé, en introduisant des modes d'interface simples et pratiques, en améliorant les capacités de reconnaissance des dialectes, etc. ., afin que les personnes âgées puissent plus facilement profiter de plus de commodités offertes par l'informatisation.

écoutez davantage la voix des gens, résolvez chaque petit problème de manière terre-à-terre et éliminez petit à petit « l'inadaptabilité » et les « obstacles », afin que les petites instructions sur les médicaments puissent transmettre des soins plus chaleureux et de meilleure qualité. .