news

◆source: the paper, hangzhou daily

on september 18, the family of the famous voice actor shi banyu published an obituary online, saying that shi banyu passed away peacefully in beijing at 11:41 on september 17 at the age of 66. it is reported that shi banyu's farewell ceremony will be held at the babaoshan funeral home in beijing on september 20.

afterwards, ye qing, a voice actor who had worked with shi banyu for many years, posted a weibo post to mourn his old friend and reposted shi banyu's last circle of friends.

shi banyu, whose real name is shi renmao, was born on march 9, 1958 in taiwan, china, and his ancestral home is guilin, guangxi. he worked on radio programs in his early years and started dubbing in the 1980s. in 1990, he dubbed stephen chow for the first time in the movie "god of gamblers". stephen chow's exaggerated acting skills coincided with shi banyu's nonsensical voice, and thus he became stephen chow's exclusive mandarin dubbing, and they collaborated on more than 20 works. it is said that some of the lines in stephen chow's movies, such as "i serve you" and "i'll go first", as well as the magical laughter, were designed by shi banyu. in addition, actor hu licheng, who specialized in dubbing mandarin for wu mengda's movie characters, died in 2015.

wang weizhong, shi banyu and stephen chow recording a radio program in the 1990s

around 8 o'clock tonight, stephen chow posted a photo of shi banyu on his personal social media platform, with the caption "we will always miss mr. shi banyu."

at 18:51 today, shi banyu also sent a message in his circle of friends: "dear old friends and new friends, i am in a hurry to go to another world to open a recording studio, so i won’t play with you guys for now! bye, i’m leaving first! ha~ha~ha~ha~ha~"

user comments: