""Dream of Red Mansions" इत्यस्य युवासंस्करणम्" युवानां रुचिं, अवगमनं च योग्यम् अस्ति
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
पाठ｜नि शेङ्गजी
"अमूर्तशब्दैः पूर्णं कागदं, मुष्टिभ्यां कटु-अश्रुभिः; लेखकः उन्मत्तः अपि, तस्य स्वादं को अवगन्तुं शक्नोति?" अस्य शास्त्रीयशास्त्रीयस्य असंख्यव्याख्याः, यत्र मौखिकरूपेण प्रसारिताः सन्ति, तेषु एकस्य परिवारस्य मताः अपि अद्वितीयदृष्टिकोणेन सह समाविष्टाः सन्ति।
शेक्सपियरः एकदा उक्तवान् यत्, "सहस्रजनानाम् मनसि सहस्रं हैम्लेट् अस्ति" तथा च सहस्रजनानाम् मनसि सहस्रं बाओयुः, बाओचाई च सन्ति लाल हवेल्याः" इति । अस्मिन् अर्थे "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रं यत् सम्प्रति प्रदर्शितं भवति तत् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणं "युथ्" इति वर्णयितुं शक्यते यत् तस्य प्रवेशबिन्दुः महत्त्वपूर्णः लेबलः च अभवत् "A Dream of Red Mansions" इत्यस्य एतत् संस्करणं बहुषु सत्यम् अस्ति "A Dream of Red Mansions" इति चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च कार्येषु अद्वितीयम् अस्ति ।
"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणस्य "युवाः" प्रथमं अभिनेतासु प्रतिबिम्बितम् अस्ति । "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्ररूपान्तरणं सर्वदा वयस्कानाम् अभिनेतारः उपन्यासस्य पात्राणां व्याख्यां कुर्वन्ति । प्रौढाः अभिनेतारः स्वाभाविकतया अभिनये श्रेष्ठाः भवन्ति, परन्तु ते मूलकार्येन सह अतीव असङ्गताः भवन्ति । यदा कथा आरब्धा तदा बाओयुः १४ वर्षीयः आसीत्, दैयुः केवलं सार्ध१२ वर्षीयः आसीत्, ज़ुए बाओचाई च सार्ध१४ वर्षीयः आसीत् यदि वयं बालकस्य बालिकायाः च भूमिकां कर्तुं २० वर्षेषु प्रसिद्धान् अभिनेतान् अन्वेष्टुम् इच्छामः ये प्रेम्णा पतितुं आरब्धाः सन्ति, ते मूलकार्यस्य भावनायाः अनुरूपं न भविष्यति। "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रे प्रमुखाः अभिनेतारः, यथा बाओ दैचाई, सर्वे शौकियाः अभिनेतारः आसन् ये दशसहस्राणां अभ्यर्थीनां मध्ये चयनिताः आसन्, चालकदलेन तेषां कृते ९ मासान् यावत् गहनप्रशिक्षणमपि कृतम्, यत्र पठनं च आसीत् original work and doing physical exercises पारम्परिकचीनीसंस्कृतेः पक्षाः। चलचित्रस्य प्रस्तुतितः न्याय्यं चेत्, एतेषां युवानटानां अभिनयद्वारा ये मूलकार्यस्य पात्राणां वयसः सदृशाः सन्ति, वयं ग्राण्ड् व्यू गार्डन् इत्यस्मिन् युवानः पश्यामः, सजीवजीवनं प्रेम च पश्यामः।
"ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य युवासंस्करणस्य "युवाः" प्रस्तुतिविषये अपि चलच्चित्रस्य नवीनतायां प्रतिबिम्बितम् अस्ति, यत् आधुनिकजनानाम् सौन्दर्यबोधेन सह सङ्गतम् अस्ति रेड मैनशन्स् इत्यत्र अधिकांशः चलच्चित्रदूरदर्शनकार्यं आकाशं पट्टिकां कृत्वा नुवा इत्यस्य कथनेन आरभ्यते, किङ्ग्गेङ्ग् शिखरस्य जिद्दी पाषाणः, एकः भिक्षुः च "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए गुड मैरिज" इति चलच्चित्रं मुख्यतया "ए गुड मैरिज" इत्यस्य विषये वदति तथा च the fate of three young people चलचित्रस्य नाटकीय आवश्यकताभिः सह रेखा। बाओयु-दैयु-योः प्रतिनिधित्वं कुर्वन् "काष्ठ-पाषाण-गठबन्धनम्" किञ्चित् अटपटे ध्वन्यते, तथा च बहुसंख्यकदर्शकानां कृते तुल्यकालिकरूपेण अपरिचितः ये "सुवर्णविवाहः" कदापि मूलकृतिं न पठितवन्तः, वस्तुतः एकप्रकारस्य विडम्बना अस्ति तदतिरिक्तं चलच्चित्रस्य वेषभूषाः अपि आधुनिकसौन्दर्यशास्त्रस्य यथासम्भवं समीपे एव सन्ति यथा प्राचीनकाले सामान्यजनानाम् कृते उज्ज्वलपीतवर्णस्य धारणस्य अनुमतिः नासीत् यतः एतत् वर्ज्यम् आसीत्, परन्तु चलच्चित्रे वाङ्ग क्षिफेङ्गः उज्ज्वलपीतवर्णीयवस्त्राणि धारयति अपि च वाङ्गमहोदयायाः वस्त्रे धूसर-नीलवर्णस्य उपयोगः भवति । "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति चलच्चित्रं वस्तुतः शास्त्रीयकृतिनां प्रतिबिम्बार्थं समकालीनसौन्दर्यशास्त्रस्य चलच्चित्रभाषायाः च उपयोगं करोति, यत् समकालीनदर्शकानां कृते स्वीकारं कर्तुं सुकरम् अस्ति
सामान्यतया "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्: ए ब्यूटीफुल् मैरिज" इति चलच्चित्रं मूलकार्यस्य प्रति तुल्यकालिकरूपेण निष्ठावान् अस्ति, यत्र पङ्क्तयः दृश्याः च सर्वे मूलकार्यतः एव निष्पन्नाः सन्ति, अभिव्यक्तिरूपं च अधिकं यौवनात्मकं भवति वस्तुतः मूलपात्राणां मूलभूतस्थित्या सह सङ्गतम् "युवासंस्करणम्" "लालभवनानां स्वप्नः" युवानां रुचिः अवगमनस्य च अधिकं योग्यः अस्ति
