2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
बलम् अवलम्ब्य, २.
भेदभावं भङ्गयतु।
हुआंग कियाओ
१९३० तमे दशके "स्नो व्हाइट् एण्ड् द सेवेन् ड्वार्फ्स्" इति चलच्चित्रस्य महतीं प्रशंसां प्राप्तस्य अनन्तरं डिज्नी इत्यनेन अन्यत् एनिमेटेड् फीचर-चलच्चित्रं "बाम्बी" इति निर्मातुं निर्णयः कृतः ।
अतः वयं वनपृष्ठभूमिं कृते उपयुक्तं डिजाइन-मसौदां अन्वेष्टुं अस्माकं कलाकारान् संयोजितवन्तः ।
हुआङ्ग कियाओ इत्यनेन वार्ता श्रुता,
तत्क्षणमेव रेखाचित्रमाला निर्मितवती,
एषा शैली या डिज्नी एनिमेशनस्य पूर्वं कदापि नासीत् ।
रहस्यमयः, भव्यः, कलात्मकः च।
एकः सहकर्मी हुआङ्ग कियाओ इत्यस्मै अवदत् यत्,
"वाल्ट् डिज्नी तेषु मुग्धः अभवत्,
सः अवदत् यत् एतत् अनिश्चितं बनावटं तस्मै रोचते,
वने रहस्यमयी बनावटः । " " .
हुआङ्ग कियाओ डिज्नी-संस्थायां मध्यवर्ती कलाकारः आसीत् ।
एकः प्रेरणादायकः स्केच-कलाकारः अभवत्,
वर्षद्वयान्तरे सः न केवलं प्रवृत्तः,
"बाम्बी" के चित्रकला के विभिन्न पक्ष, .
तस्य वर्णविन्यासे, रचनायां, विन्यासे च भागं गृहीतवान्,
सङ्गीतं, विशेषप्रभावाः अपि तस्य प्रभावेण प्रभाविताः आसन् ।
"बाम्बी" त्रिवारं आस्कर-पुरस्काराय नामाङ्कितः ।
प्रेक्षकैः डिज्नी इत्यस्य प्रारम्भिकपदं अपि मन्यते ।
सुन्दरतमेषु एनिमेशनकार्येषु अन्यतमम् ।
परन्तु हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य नाम केवलं चलच्चित्रस्य अन्ते एव "पृष्ठभूमिकलाकारः" इति रूपेण आसीत् । "कदाचित् अहं चीनीयत्वात् एव" इति हुआङ्ग कियाओ अवदत् ।
तस्मिन् समये .
अमेरिकादेशे चीनदेशीयाः जनाः सर्वदा अस्वागताः एव आसन् ।
चीनदेशीयाः च कलावृत्तिषु निरताः सन्ति,
केवलं काल्पनिकता एव, .
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य कलाकारत्वेन कठिनं जीवनं,
कल्पयितुं शक्यते ।
१९१०, २०१९.
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य जन्म गुआङ्गडोङ्ग-राज्यस्य ताइशान्-नगरे अभवत् ।
यथा बहवः प्रवासिनः, जीवनयापनार्थं बाध्यन्ते,
९ वर्षीयः हुआङ्ग कियाओ स्वपित्रा सह अमेरिकादेशं प्रव्रजितवान् ।
अधुना एव सैन्फ्रांसिस्कोनगरस्य एन्जेल् द्वीपे पदानि स्थापयित्वा,
तदनन्तरं सः पुलिसैः अपहृतः ।
तस्मिन् समये अमेरिकादेशः "चीनबहिष्कारकानूनम्" कार्यान्वयति स्म ।
यतः मम पिता कदाचित् अमेरिकादेशे एव स्थितवान् ।
यदि भवतः पूर्वपरिचयस्य अभिलेखः अस्ति तर्हि जेलगमनस्य आवश्यकता नास्ति।
अतः सः एव कारागारं नीतः आसीत् ।
“अहं आङ्ग्लभाषां न अवगच्छामि, प्रौढैः उत्पीडनस्य मृत्युपर्यन्तं भीतः अस्मि,
अहं एन्जेल् द्वीपे कनिष्ठतमः बन्दी अस्मि" इति हुआङ्ग कियाओ अवदत्,
दिष्ट्या तस्य पिता धावति स्म, सः मुक्तः अभवत् ।
मम पिता शिक्षितः पुरुषः, .
सः काव्ये चित्रकलायां च निपुणः, सुलेखे च कुशलः ।
कर्णनेत्रप्रभावेण लघु ताडयतु, .
हुआङ्ग कियाओ चित्रकलायां प्रेम्णा पतितः ।
मध्यविद्यालये विद्रोहीकाले सः विद्यालयं त्यक्तुम् आरब्धवान् ।
विद्यालये पाठ्यक्रमेषु रुचिः नास्ति,
मम केवलं चित्रकला एव रोचते।
तस्य यौवनं, २.
मूलतः अहं चित्रकलायां समयं यापयामि।
निश्चितम्, यत् भवतः रुचिः अस्ति तत् कुरुत,
सफलतां प्राप्तुं सुकरम्।
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य चित्रकलाप्रतिभा, २.
आविष्कृतः आचार्येण, २.
आचार्यस्य अनुशंसया .
सः ओटिस् कलासंस्थायां अध्ययनं कृतवान् ।
अन्ये तु तं उन्मत्तं मन्यन्ते स्म,
तस्मिन् समये चीनदेशीयाः अमेरिकादेशे आसन्,
भवन्तः खननकर्तारूपेण कार्यं कर्तुं, भोजनालयं उद्घाटयितुं, धूपपात्रं वा उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति ।
कलाकारत्वं केवलं असम्भवम्,
तदतिरिक्तं तस्य कृते शिक्षणशुल्कम् अतिशयेन अस्ति।
इदं केवलं आकाश-उच्चं मूल्यम् अस्ति ।
भवतु नाम सः चीनीयमेरुदण्डं रक्ते भवति । उच्चं शिक्षणशुल्कं दातुं हुआङ्ग कियाओ प्रतिदिनं द्वौ कार्यौ करोति, ततः पाश्चात्यकलापाठ्यक्रमस्य अध्ययनार्थं विद्यालयं गन्तुं कतिपयानि किलोमीटर्-पर्यन्तं पादचारेण गच्छति प्रायः गृहं प्रत्यागत्य रात्रौ विलम्बेन भवति
मन्दप्रकाशेन, २.
सः चीनीयचित्रकलानां, सुलेखस्य च अध्ययनं निरन्तरं करिष्यति ।
मम कुटुम्बस्य तण्डुलपत्रं, मसिः च न भवति।
अतः अहं केचन अवधिः समाप्ताः वृत्तपत्राणि अन्वेष्टुं अगच्छम्।
ब्रशं जले निमज्जयन्तु, २.
आघातं आघातेन अभ्यासं कुर्वन्तु।
व्यवस्थितकलाशिक्षणेन सह, २.
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य चित्रकलायां महती प्रगतिः अभवत् ।
विद्यालये स्थित्वा .
सः स्वजीवने द्वितीयं बोले पुनः मिलितवान्,
स्टैनटन मैकडोनाल्ड राइट。
स्टैन्टन इत्यनेन प्रेरितम्, २.
सः चीनीयचित्रं रचयितुं आरब्धवान्,
पाश्चात्यकलाभिः सह संयुक्तः, २.
शैली अद्वितीया भविष्यति इति मया न अपेक्षितम् ।
सहसा लोकप्रियं जातम् ।
महाविद्यालये अध्ययनं कुर्वन् .
हुआङ्ग कियाओ इत्यनेन अनेकानि व्यक्तिगतप्रदर्शनानि आयोजितानि सन्ति ।
सः किञ्चित् प्रसिद्धः चित्रकारः इव दृश्यते ।
स्नातकपदवीं प्राप्त्वा सः केनचित् एशियाई कलाकारैः सह संयुक्तरूपेण "लॉस एन्जल्स ओरिएंटल आर्टिस्ट्स् ग्रुप्" इति संस्थां स्थापितवान् तथापि संयोगेन अमेरिकादेशे आर्थिकमन्दतायाः सामनां कृतवान्, केवलं चित्रकलायां सः जीवनयापनं कर्तुं न शक्तवान् मम अन्यः विकल्पः नास्ति किन्तु पुरातनं चीनीयमार्गं अनुसृत्य चीनीयभोजनागारं उद्घाटयितुं।
भोजनालयस्य नाम "ड्रैगन्स् डेन्" इति ।
अन्तः बहिः अलङ्कारः, २.
तेषां सर्वेषां डिजाइनं स्वयं हुआङ्ग कियाओ इत्यनेन कृतम् आसीत् ।
एकः प्रबलः चीनीयशैली, २.
तत्क्षणमेव असंख्यग्राहकानाम् आकर्षणं कृतवान्,
तस्मिन् समये बहवः हॉलीवुड्-तारकाः अपि,
"ड्रैगनस्य गुहा" इत्यस्य अतिथिः अपि अभवत् ।
भोजनालय भित्तिचित्र
माचिसपेटी
मेनू
१९३८ तमे वर्षे हुआङ्ग कियाओ डिज्नी-कम्पनीयां प्रवेशं कृतवान् ।
मध्यवर्ती चित्रकारः भवितुम् तस्य प्रतिदिनं यत् कर्तव्यं तत् अस्ति,
एतत् एनिमेटर् इत्यनेन डिजाइनं कृतं स्टॉप-मोशन एनिमेशनम् अस्ति ।
निरन्तरताम् पूरयन्तु।
अस्मिन् कार्ये भवन्तः केवलं अन्येषां सृष्टीनां पुनरावृत्तिं कुर्वन्तः एव तिष्ठन्ति।
तस्य स्वस्य नूतनाः विचाराः न आसन् सः अवदत् यत् तस्मिन् काले, ।
"यदा अहं प्रतिदिनं कार्यात् अवतरामि तदा मम नेत्राणि प्रायः बहिः गच्छन्ति।"
दिष्ट्या शीघ्रमेव अवसरः उपस्थापितः । डिज्नी कम्पनी "बाम्बी" इत्यस्य शूटिंग् कर्तुं सज्जायां समस्यां प्राप्नोत् यत् यदि पूर्वस्य "स्नो व्हाइट्" इत्यस्य बैरोक् शैल्याः उपयोगं निरन्तरं करोति तर्हि "बाम्बी" इत्यस्य पङ्क्तयः अतीव अव्यवस्थिताः भविष्यन्ति, येन नायकस्य पृष्ठभूमिः भेदः असम्भवः भविष्यति .
चीनी परिदृश्यचित्रकलायां परिचितस्य हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य कृते एताः समस्याः न सन्ति चीनीयकला मुक्तहस्तब्रशकार्यं प्रति केन्द्रीक्रियते, पृष्ठभूमिनिर्माणं च रेखाः धुन्धली कलात्मकसंकल्पनायां परिणमयितुं शक्नोति। अवकाशसमये सः लॉस एन्जल्स-नगरस्य उद्यानेषु, वनेषु च गत्वा चीनीयमसिशैल्याः समावेशं कृत्वा रेखाचित्रस्य श्रृङ्खलां निर्मितवान् । एनिमेशन-दलस्य जनाः यदा तत् दृष्टवन्तः तदा ते अतीव आश्चर्यचकिताः अभवन् । ब्रशकार्यं संक्षिप्तं भवति तथा च वर्णाः उज्ज्वलाः सन्ति "एषः डिज्नी इत्यस्य कृते क्रान्तिकारी निर्णयः न केवलं कार्टुन् इत्यस्य चीनीयशैली अस्ति, अपितु अन्ततः डिज्नी इत्यस्य सृजनात्मकदले पीतं मुखं दृश्यते।"
पश्चात् "बाम्बी" सम्पूर्णे विश्वे लोकप्रियः अभवत् ।
परन्तु हुआङ्ग कियाओ इति नाम, .
एकविंशतिशतकं यावत् अस्य व्यापकरूपेण प्रसिद्धिः नासीत् ।
१९४१ तमे वर्षे हुआङ्ग कियाओ इत्ययं हड़तालस्य अनन्तरं डिज्नी इत्यनेन निष्कासितः, यद्यपि सः हड़ताले भागं न गृहीतवान् । तदनन्तरवर्षे सः वार्नर् ब्रदर्स् इत्यत्र सम्मिलितः, वार्नर् इत्यत्र २० वर्षाणाम् अधिकं कालपर्यन्तं कार्यं आरब्धवान् ।
तस्मिन् समये वार्नर ब्रदर्स्,
केवलं लाइव-एक्शन-चलच्चित्रं निर्मायताम्,
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य मिशनम्, २.
केवलं लिप्याः आधारेण,
चलचित्रस्य दृश्यानि चित्राणि च आकर्षयन्तु।
हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य कृते एतत्
इदं एकं नूतनं आव्हानं वर्तते।
सः प्रतिदिनं स्वस्य स्टूडियोमध्ये उपविशति,
पटकथां चिन्तयतु, दृश्यं कल्पयतु,
ततः एकस्य पश्चात् अन्यस्य चित्रं आकर्षयतु।
तस्य प्रत्येकं चित्रं, २.
ते सर्वे कथाः, दृश्यानि, च...
निकटचित्रेषु अपि निर्देशकाः अतीव रोचन्ते यत् -
"यावत् सः स्वस्य परिकल्पनाम् अनुसृत्य भवति,
भवन्तः प्रत्यक्षतया निर्देशनं शूटिंग् च कर्तुं शक्नुवन्ति।
सः जन्मजातः कलाकारः अस्ति। " " .
उत्तमकलाप्रतिभायाः किं दुःखम्,
अद्यापि न आदरः।
एकदा अन्यस्मिन् कम्पनीयां कार्यं कर्तुं सः ऋणं प्राप्तवान् ।
तस्य कम्पनीयाः स्विस-नेता तं दृष्ट्वा एव ।
सः अतीव दुष्टस्वरम् अवदत् -
“अहं स्वीडिशः,त्वं चिङ्क् असि।”
(चिङ्कशब्दः चीनीयानाम् अपमानः)
तथैव जीवने अपि बहुविधविवेकस्य सम्मुखीभवति स्म । एकः स्थावरजङ्गमविक्रेता गृहं क्रेतुं इच्छति इति दृष्ट्वा ज्ञातवान् यत् सः चीनीयः अस्ति, अतः सः तस्मै मृषावादिना गृहं विक्रीतवान् इति अवदत् फलतः कतिपयेभ्यः मासेभ्यः अनन्तरं भाडायाः चिह्नं तत्रैव अस्ति इति
दशकशः कलात्मकवृत्तिः, २.
हुआङ्ग कियाओ प्रशंसितः अस्ति,
सः शून्यदृष्टिम् अपि सम्मुखीकृतवान्, परन्तु सः अवदत्।
"अहं सर्वदा वस्तुनां उज्ज्वलं पक्षं पश्यामि,
दिने दिने दुष्टैः बाधितस्य स्थाने ।
प्रत्येकं दिवसं सूर्य्यस्य दिवसः भवति। " " .
तेन सह सूर्य्यमकाशं पश्यन् ।
तस्य भार्या च।
चलचित्रनिर्माणस्य अतिरिक्तं .
हुआङ्ग कियाओ इत्यनेन केचन शुभकामनापत्राणि अपि डिजाइनं कृतम् अस्ति,
प्रत्येकं समये तस्य पत्नी तस्य शुभकामनापत्राणां विषयान् अन्वेष्टुं साहाय्यं करोति ।
एतानि शुभकामनापत्राणि सृजनात्मकानि अथवा अद्वितीयाः सन्ति,
अथवा प्रबलेन चीनीयमसिचित्रशैल्या सह,
प्रक्षेपणमात्रेण अतीव लोकप्रियम् अभवत् ।
तेषु एकः एकदा दशलक्षाधिकाः प्रतियाः विक्रीतवान् ।
तस्मिन् समये उद्योगस्य अभिलेखं भङ्गयन्।
सः पारम्परिक चीनी लोककला अपि रोचते,
यदा कदा कुम्भकारं रचयतु, नदीं वा गच्छतु,
स्वयमेव निर्मितं पतङ्गं उड्डीयताम्।
नित्यावश्यकरूपेण कुम्भकारः, २.
अवकाशकार्यक्रमरूपेण पतङ्गाः, हुआङ्ग कियाओ स्वस्य उत्तरवर्षेषु,
मांसरक्तयोः अधिकानि चीनीयतत्त्वानि प्रविशन्ति ।
डिसेम्बर २०१६, २०१८.
चलच्चित्रकलायां निपुणः हुआङ्ग कियाओ इत्यस्य निधनम् अभवत् ।
१०६ वर्षे तस्य मृत्युः अभवत् ।
तस्य जीवनम्, २.
ते सर्वे चीनीयकलाप्रसारार्थं परिश्रमं कुर्वन्ति।
दारिद्र्यं विवेकं च कृत्वा अपि .
परन्तु अद्यापि उत्कृष्टकलासिद्धिम् अवलम्ब्य,
अर्जित सम्मान।
९० वर्षे हुआङ्ग कियाओ डिज्नी इत्यस्य "आख्यायिका" इति नामाङ्कितः ९६ वर्षे हुआङ्ग कियाओ एनिमेशनक्षेत्रे सर्वोच्चसम्मानेषु अन्यतमं प्राप्तवान् - ३३ तमे एनी पुरस्कारे आजीवनं उपलब्धिपुरस्कारः
विश्व कला चयन
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
