«я являюсь свидетелем и бенефициаром дружбы между конго и китаем» — китайская история конголезского ветерана, охватывающая полвека.
2024-09-23
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
«я являюсь свидетелем и бенефициаром дружбы между конго и китаем»
——китайская история конголезского ветерана, охватывающая полвека
■лу сидзя и ян сяолинь, репортер pla daily
мфуту прощается с офицерами и солдатами госпитального корабля «ковчег мира». фото лю чжилея
когда 74-летний конголезец мфуту проходит мимо часового на госпитальном корабле «ковчег мира» вмс китая, он всегда выпрямляет спину и кивает в знак приветствия.
сидя в офтальмологической клинике, он время от времени вытирал уголки глаз полотенцем, другой рукой крепко придерживая конверт. врач попросил его снять солнцезащитные очки, обнажив белые глаза. «катаракта в обоих глазах, сопровождающаяся гиперплазией сальных желез в левом глазу. пожалуйста, сначала пройдите обследование, а затем отправляйтесь в больницу для подготовки к операции». выслушав слова офтальмолога, мфуту ответил на прямом и ясном китайском языке. персонаж: «понял».
когда все были удивлены тем, что он говорит по-китайски, мфуту достал из конверта, который держал в руке, черно-белое групповое фото. фотография пестрая и выцветшая, но с первого взгляда каждый может сказать: среди них заметное место занимают многие китайские партийные и государственные лидеры старшего поколения. «вот я», — сказал мфуту, указывая на молодого человека на фотографии.
здесь разворачивается история, охватывающая полвека.
в 1970 году мфутуин, которому только что исполнилось 20 лет, показал отличные результаты обучения и прошел процесс отбора, чтобы стать одним из первых иностранных студентов из конголезской армии, отправившихся в китай. "в то время китай придавал большое значение нашей группе студентов, и многие представители старшего поколения китайских партийных и государственных лидеров радушно приняли нас. фотография была сделана в то время", - сказал мфуту, вынимая из конверта свой диплом 1973 года. «аттестат об окончании обучения иностранного студента» и «транскрипт обучения», когда вы приезжаете в китай для обучения во второй раз. в этом сертификате указаны слова «майор корпуса связи фрегата» и «первая школа вмф народно-освободительной армии китая». транскрипт содержит 5 курсов со средним баллом 90 баллов.
«я являюсь свидетелем и бенефициаром дружбы между конго и китаем». коснувшись старой фотографии, мфуту сказал, что за эти годы он лично пережил много взлетов и падений, но всегда дорожил этой фотографией и передаст ее своим. потомки в будущем, они будут помнить глубокую дружбу между конго и китаем в течение многих поколений.
в конго (браззавиль) есть много знаков, свидетельствующих о дружбе между китаем и конго: вантовый мост в браззавиле, национальное шоссе 1, здание парламента, больница китайско-конголезской дружбы...» это было тогда, когда я видел врач в больнице китайско-конголезской дружбы, которого, как я слышал, собирается посетить «ковчег мира», «футу был полон мыслей о китае и более чем за десять дней бросился в пуэнт-нуар из браззавиля, чтобы ждать. «после того, как я закончил учебу и вернулся в китай в 1974 году, через 50 лет я снова ступил на палубу китайского военного корабля. это было совсем другое ощущение. трудолюбие, храбрость и гостеприимство китайского народа не изменились. вы лечите нуждающихся пациентов, мы благодарны».
вечером 19-го числа по местному времени офтальмолог гао юй выполнил резекцию гиперплазии сальных желез на левом глазу мфуту и операцию по восстановлению катаракты на правом глазу, вечером 20-го числа он провел операцию по восстановлению катаракты на левом глазу. «старик в молодости был солдатом связи. долгое время смотреть на ослепительный свет было очень вредно для его глаз. мы также дали ему несколько советов по послеоперационному восстановлению и долгосрочной защите глаз», — сказал гао юй.
когда мир перед ним снова стал ясным, для мфуту пришло время попрощаться с «ковчегом мира». он взволнованно сказал: «в этом году мне исполняется 74 года. я до сих пор помню, что, когда китай вернулся в организацию объединенных наций, мы были так же счастливы, как и наши китайские друзья. китай стал сильнее, но он никогда не забывал своих старых друзей. меня особенно тронуло сейчас сотрудничество конго и китая, которое становится все более тесным, чему способствует китайская концепция «китайско-африканского сообщества с общим будущим» и связанная с ней практика. я надеюсь, что моя страна сможет извлечь уроки из ценного опыта китая. найти путь развития, подходящий для себя, для достижения процветания».
(источник: военная сеть китая – ежедневная газета народно-освободительной армии)
