Close-up｜A "Pequena Paris" do Oriente Médio no passado, um verão assolado pelas chamas da guerra (Parte 2)
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
(Continuação do artigo anterior)
Centenas de milhares de agricultores do sul perderam as suas terras e rendimentos
O conflito libanês-israelense continua a agravar-se e tem agora o impacto mais directo no sul do Líbano. A economia da região sul depende principalmente do turismo e da agricultura, mas a guerra está obscurecida e estes dois pilares são insustentáveis. Nos últimos dias, a frequência de ataques das Forças de Defesa de Israel contra edifícios e infra-estruturas armadas do Hezbollah na região sul aumentou significativamente e vice-versa.
Desde uma nova ronda de conflito em Outubro do ano passado, um grande número de residentes nas zonas fronteiriças do sul e do norte do Líbano foram evacuados. Repórteres da Agência de Notícias Xinhua visitaram recentemente a cidade de Maierjeyun, no sul. A maioria das lojas e instituições comerciais foram fechadas. Não há turistas vindo para fazer piqueniques ou nadar nas praias do Mediterrâneo.
Em 3 de agosto, em Deir Sirian, no Líbano, um ataque aéreo israelense fez subir uma espessa fumaça. Publicado pela Agência de Notícias Xinhua (Foto de Tahir Abu Hamdan)
A Federação Libanesa de Restaurantes, Discotecas e Cafés disse à imprensa local em Março que o volume de negócios da indústria da restauração caiu até 80% desde Outubro do ano passado.
Em 3 de agosto, a Embaixada dos EUA em Beirute instou os cidadãos americanos a embarcarem em qualquer voo disponível para deixar o Líbano, espalhando ainda mais o pânico. A notícia espalhou-se como um incêndio entre a comunidade chinesa do Líbano, acompanhada de ansiedade e perguntas.
"Os chineses estrangeiros no Líbano devem evitar ir a áreas onde vivem os muçulmanos xiitas e evitar sair ou ir a lugares lotados." Zhao Ying, presidente da Associação de Promoção da Cultura e do Comércio China-Árabe no Líbano, imediatamente lembrou gentilmente em um WeChat. grupo de quase 500 pessoas, o grupo é composto principalmente por empresários e estudantes chineses no Líbano, e também há chineses viajando por um curto período de tempo “Tente não ir para o sul de Beirute, sul do Líbano e norte de Bekaa”.
“Nossa família mora perto do aeroporto (sul de Beirute) e tudo está normal agora... Meu marido vai para o campo (sul) todos os dias, e sua cidade natal fica na fronteira, muito longe das Nações Unidas guarnição (Força Provisória, localizada em Naqoura - Nota do editor) "Não é grande coisa. Ouço tiros de vez em quando", disse Lamees, uma empresária chinesa com um emoticon "rindo em meio às lágrimas" (os moradores locais) não estão surpresos. não fiquei nervoso desde o dia em que as filmagens começaram..." Uma sensação única de relaxamento.”
Mo Yaoxi, gerente da filial libanesa da Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd., está atualmente também em Saida, uma cidade costeira ao sul da capital, onde é o principal responsável pelo desenvolvimento da participação de mercado de produtos de armazenamento de energia solar. disse: “Meu sentimento pessoal é o mesmo de antes. Se eles bombardearem indiscriminadamente, eles irão diretamente para o norte, para a Turquia. "Sob a crise econômica no Líbano, o fornecimento de energia também caiu em uma crise sem precedentes. Actualmente, o fornecimento público de electricidade não excede duas horas por dia, e outras oportunidades de negócios dependem principalmente do fornecimento privado de geradores a diesel, energia solar e outras fontes de energia limpa. No entanto, o problema da escassez de energia também se espalhou rapidamente para outras indústrias económicas, afectando seriamente as necessidades básicas das pessoas, tais como transporte, cuidados médicos, abastecimento de água e alimentação.
“O mercado (para o produto) está bom, mas está muito lotado no momento. A maioria das marcas de armazenamento de energia que podem ser vistas (na China) podem ser encontradas aqui.”
No entanto, de acordo com o Relatório de Monitorização do Líbano divulgado pela Rede do Sistema de Alerta Antecipado de Fome (FEWS NET) no final de Fevereiro deste ano, o conflito fronteiriço libanês-israelense desde Outubro do ano passado causou o deslocamento de mais de 91.000 pessoas no Líbano, principalmente de Bint Jubail, centro do conflito do sul, regiões de Marjayoun e Sur. Os dados de monitorização da Organização Internacional para as Migrações (OIM) mostram que 51% destes residentes deslocados são mulheres.
“O sul do Líbano, especialmente nas cidades e aldeias próximas da fronteira, tem visto um grande número de pessoas deslocadas, o que paralisou a economia. Dezenas de milhares de pessoas abandonaram as suas aldeias, quer alugando casas noutras aldeias, quer alugando casas. cidades ou vivendo com suas famílias em outras áreas", escreveu Ibrahim Halawi, professor de relações internacionais na Royal Holloway, Universidade de Londres e especialista em questões do Oriente Médio, em um relatório de análise escrito para o Tahrir Middle East Policy Institute, um think tank. tanque em Washington, em janeiro deste ano.
Do lado israelense, o Dr. Ori Goldberg, comentarista político e especialista de longa data no Hezbollah, acredita que também há um problema no norte. “Após a eclosão da actual ronda de conflito israelo-palestiniano, 100.000 residentes israelitas foram evacuados da parte norte do país devido à falsa impressão de que o Hezbollah (Líbano) poderia invadir. estar seguro o suficiente para voltar para casa ", disse ele ao The Paper (www.thepaper.cn) após a escalada do conflito.
"Mesmo que a situação económica se deteriore rapidamente, receio que ninguém se importe. As questões de subsistência das pessoas parecem ser irrelevantes, não apenas para a classe alta, mas também para os próprios cidadãos."
Um relatório do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento mostra que o sector agrícola contribui com 80% para o PIB local do sul do Líbano. Dados do Ministério da Economia libanês mostram também que a região sul produz e fornece 22% das frutas cítricas do país e 38% das suas azeitonas. A importância da agricultura para a região sul é evidente, pois é também uma importante fonte de oportunidades de emprego.
“O conflito teve um impacto negativo nas colheitas de frutas e azeitonas... com quantidades significativas de colheitas desperdiçadas”, diz também o relatório.
“A população das aldeias fronteiriças depende do cultivo do tabaco e da oliveira. Isso é tudo o que têm”, disse um trabalhador humanitário anónimo aos meios de comunicação locais, há pouco tempo. “No passado, eles podiam sobreviver com três meses de colheitas. mas agora eles nem têm isso.”
De acordo com um artigo publicado pela organização americana sem fins lucrativos de combate à pobreza e à fome "The Borgen Project" em junho deste ano, a indústria do azeite do sul contribuiu com 7% para o PIB do país e resolveu os problemas de subsistência de pelo menos 110,000 agricultores. .
“Os danos causados às terras da região são graves - cerca de 12 milhões de árvores cobrem terras agrícolas utilizadas para a produção de azeite, o que representa quase um quarto da área agrícola total do país”, alerta o autor local do artigo, "Ministério do Líbano do O meio ambiente afirma que o uso de bombas de fósforo branco fez com que os níveis de fósforo nas terras agrícolas fossem 900 vezes mais elevados do que os níveis saudáveis, especialmente nas áreas (do sul) visadas pelos militares israelenses."
Na cidade turística costeira de Tiro, no sul do Líbano, um jovem barman de 21 anos disse à mídia local: “Isto (turismo local) é uma causa humanitária, todos deveriam estar mais envolvidos nisso... O exército libanês e Alá; O partido está fazendo a sua parte para proteger este país.”
Numa escola transformada em abrigo a poucos minutos de Tire Beach, outro policial, que atende pelo pseudônimo de Ahmed, é um dos cerca de 90 mil deslocados do sul do Líbano pelos combates. O Hezbollah deu-lhe um subsídio de 200 dólares e ele conseguiu sobreviver. "O que podemos fazer? O grande país - os Estados Unidos - está impotente. Aqueles que começaram a guerra não sabem como pará-la", disse ele recentemente ao "Guardian" britânico.
“O conflito de guerra com Israel dá a uma organização islâmica com muitas facetas – milícias xiitas, partidos políticos, representantes iranianos – a oportunidade de mostrar o seu melhor lado ao povo libanês: defensor da nação”, diz o artigo.
Ibrahim Halawi alertou que o impacto concentrado da guerra no sul do Líbano exacerbou a disparidade nas realidades socioeconómicas entre o sul e o norte.
Economia sazonal impulsiona mudança para dolarização
O estudante internacional Xiao Zheng foi para Trípoli, a segunda maior cidade portuária do Líbano, para estudar para sua graduação em 2019. Esta antiga cidade do norte fica a 85 quilômetros da capital Beirute e tem uma população de 500.000 habitantes. centro no norte do país.
2019 foi também o ano em que o Líbano viveu uma crise financeira e económica sem precedentes. Um relatório divulgado pelo Fundo Monetário Internacional (FMI) em 2023 afirmou que a economia do Líbano encolheu cerca de 40% desde 2019, a moeda local, a libra libanesa, desvalorizou-se em 98%, a taxa de inflação atingiu três dígitos e a moeda estrangeira do banco central as reservas cambiais diminuíram em dois terços.
"Quando chegamos aqui em 2019, os preços estavam bons. Mas à medida que a moeda se desvalorizou, os preços tornaram-se cada vez mais altos. A taxa de câmbio também tem estado instável", disse Xiaozheng recentemente ao The Paper.
"A economia (em nível nacional) entrou em colapso. A moeda libanesa costumava ser de 1.500:1 em relação ao dólar americano, e no pior momento no ano passado era de 150.000:1. A Sra. Lin, da cidade de Zukma Kayel, lembrou que ela." área residencial principalmente Os moradores são principalmente cristãos e a infraestrutura e a segurança são melhores.
O Líbano implementou uma política de taxa de câmbio fixa de atrelar a libra libanesa ao dólar americano desde 1997, e a taxa de câmbio oficial foi mantida em cerca de 1.500 para 1. No entanto, após o início da crise financeira em 2019, coexistiram múltiplas taxas de câmbio no Líbano e a taxa de câmbio do mercado negro da libra libanesa em relação ao dólar dos EUA continuou a depreciar-se. Em março de 2023, a taxa de câmbio da libra libanesa em relação ao dólar americano no mercado paralelo (também conhecido como mercado negro) caiu abaixo da marca de 100.000 para 1 pela primeira vez, ou seja, 1 dólar americano pode ser trocado por mais de 100.000 libras libanesas. A queda contínua da moeda é um sinal importante de que o Líbano está em dificuldades económicas e não consegue libertar-se.
Nos últimos meses, a taxa de câmbio da libra libanesa em relação ao dólar americano no mercado negro tem estado relativamente estável, flutuando em torno de 90.000 para 1.
Hilal Khashan, professor de ciência política e administração pública na Universidade Americana de Beirute, nascido localmente, disse ao The Paper que o Líbano é um país falido, “sem economia e sem dinheiro”.
“Acho que a inflação não é mais levada em consideração, porque todos já estão cuidando dos seus próprios negócios”, disse Zheng, que também mora em Faraya, ao norte de Beirute. Faraya é uma famosa estação de esqui e de verão, com altitudes que variam de 1.290 metros a 2.000 metros. Os residentes locais são principalmente maronitas cristãos (o maior grupo cristão do Líbano).
O sector público do Líbano continuou a expandir-se nos últimos anos. Antes do início da crise económica em 2019, empregava mais de 250.000 pessoas (incluindo as forças militares e de segurança), tendo aumentado quase um quarto de toda a força de trabalho. para 1% do PIB, 32% do valor (quase 18 mil milhões de dólares). Em Abril de 2022, o Líbano chegou a um acordo preliminar com o Fundo Monetário Internacional. A agência fornecerá ao Líbano aproximadamente 3 mil milhões de dólares em fundos de resgate no prazo de 46 meses para ajudá-lo a sair da crise económica e financeira, desde que o Líbano tenha um governo estável. . Eliminar a corrupção e realizar as reformas necessárias.
"Antes, as ruas eram relativamente limpas. Agora o governo não tem dinheiro e não retira o dinheiro, por isso as ruas estão cheias de lixo", disse Lin.
"Isto está relacionado com a paralisia política de longo prazo que deixou vagas importantes funções públicas e instituições estatais ineficazes, se não pararam completamente de funcionar." Questões do Leste, observou que o país Já não existe uma formulação de políticas e uma gestão de crises eficazes, e “as maiores perdas são suportadas pelas classes média e baixa, que perderam a maior parte das suas poupanças e salários… A guerra actual levou a um aumento repentino no consumo (actividade económica mais ampla) em algumas partes do país ——Não se espera que a guerra afecte estas áreas, mas dezenas de milhares de residentes no sul do Líbano foram deslocados.”
“Com a inacção do governo central, as autoridades locais são obrigadas a lutar por aqueles que têm armas e dinheiro. A crise bancária em curso significa que a actividade económica é cada vez mais conduzida em dinheiro, com o comércio de importação estratégico politicamente apoiado. tornam-se monopólios de facto nos seus respectivos redutos sectários”, escreve ele com preocupação infalível.
O professor Hilal Khashan, de Beirute, também concordou que o governo central não tem mais voz na tomada de decisões. “O Líbano é um Estado falido e o Hezbollah decide o que quer”.
À medida que a possibilidade de guerra se torna cada vez mais provável, as embaixadas ocidentais apelam aos seus cidadãos para que deixem o Líbano o mais rapidamente possível. Especula-se que o Líbano, que importa principalmente a maior parte dos suprimentos, não será capaz de fornecer alimentos, água e medicamentos durante mais de duas a três semanas.
Um relatório da Rede de Sistemas de Alerta Antecipado contra a Fome (FEWS NET), publicado em Fevereiro deste ano, analisou que as oportunidades de rendimento no norte do Líbano são limitadas devido a uma grave recessão económica e ao afluxo de refugiados sírios e palestinianos, que representam mais de 40% da população mundial. população. Os conflitos entre residentes e refugiados também se intensificam à medida que a concorrência por oportunidades de trabalho diminui.
No entanto, Xiao Zheng, um estudante internacional na cidade de Trípoli, no norte, disse que a maioria das pessoas ao seu redor são meninas que estudam na universidade. “Entre os alunos em sala de aula, há apenas uma dúzia de meninos e o restante são meninas. porque as meninas têm poucas oportunidades de trabalho e nenhuma. Quem é casado não tem o que fazer, então vem aqui estudar.”
“A maioria dos homens trabalha.” Falando sobre oportunidades de emprego locais, Xiaozheng observou durante os seus quatro anos de estudo no estrangeiro: “Há crianças sírias trabalhadoras em muitos locais, como lojas de pequeno-almoço, restaurantes, supermercados, lojas de frangos e lojas de vegetais. todos estão trabalhando com 13 ou 14 anos.”
“A produção agrícola no norte foi severamente atingida, devido aos baixos preços no produtor e aos elevados custos dos combustíveis. As regiões do Acre e Bekaa (no norte) são os principais produtores de batata...muitos agricultores perderam os seus empregos devido aos elevados preços. custos de produção e baixos preços ao produtor Optando por não colher a colheita de batata de 2023 para evitar maiores perdas líquidas, o relatório da FEWS diz: "O preço das batatas importadas do Egipto é 20% a 40% inferior ao preço ao produtor. em Aqa, o que é um grande benefício para os agricultores." é um grande obstáculo."
Embora tenham circulado notícias durante dias de que o conflito poderá evoluir para uma guerra em larga escala, as cidades litorâneas ao norte de Beirute estão longe do campo de batalha e as praias ainda estão lotadas de turistas. Em comparação com o Sul, a taxa de contribuição do turismo no Norte parece ser mais optimista.
“Sem o investimento, as remessas e as visitas sazonais (de regresso a casa) de um grande número de expatriados, a situação económica do Líbano seria ainda pior.”, acredita Ibrahim Halawi, mas também está preocupado com o facto de a contribuição dos expatriados se ter tornado metade do PIB do país. O que foi dito acima, portanto, cada feriado é feito sob medida e até mesmo com preços para expatriados. No processo, isso comprime ainda mais a classe média local no Líbano... dando aos locais e aos expatriados uma ilusão de normalidade económica. fortemente dependente de importações para expandir o consumo. “O turismo sazonal contribui para… a mudança para a dolarização (à custa das moedas nacionais) e à cashização (à custa do setor bancário).”
No entanto, de acordo com Xiao Zheng, um estudante internacional no norte do Líbano, o povo libanês local com quem ele interagiu durante os seus quatro anos de estudo deixou-o com a impressão de que são "relativamente calmos e nunca entram em pânico quando enfrentam problemas". “Agora muitas pessoas ao meu redor me dizem, não se preocupe, não posso lutar.”
Zhao Ying, presidente da Associação de Promoção do Intercâmbio Cultural e Comercial China-Árabe, também compartilhou com a comunidade chinesa há poucos dias a atmosfera "calma e serena" que experimentou quando visitou a Abadia de Saint-Charbel.
O Mosteiro de São Charbel é um local de visita obrigatória no Líbano. Ele também está localizado nas montanhas do interior de Biblos, ao norte da capital Beirute. “Pessoas de todas as religiões e raças vêm para orar. É chamado de “um símbolo de agradecimento especial”. para todas as religiões.”
“Espero que o Líbano fique em paz em breve e que todos possam viajar com tranquilidade”, disse a Sra. Zheng, que aproveitava o clima fresco do verão no Monte Líbano. Ela levantou a cabeça e olhou para longe. Um raio de pôr do sol já havia refletido o horizonte em vermelho.
(sobre)
O repórter do jornal Nan Boyi Zhu Runyu
(Este artigo é do The Paper. Para mais informações originais, baixe o APP “The Paper”)
