Lähikuva｜ Lähi-idän "pikku Pariisi" menneisyydessä, sodan liekkien puhaltama kesä (osa 2)
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
(Jatkuu edellisestä artikkelista)
Sadat tuhannet etelän maanviljelijät menettivät maansa ja tulonsa
Libanonin ja Israelin välinen konflikti kärjistyy edelleen, ja nyt sillä on suorin vaikutus Etelä-Libanoniin. Eteläisen alueen talous on pääosin matkailun ja maatalouden varassa, mutta sota on hämärtynyt ja nämä kaksi pilaria ovat kestämättömiä. Viime päivinä Israelin puolustusvoimien iskujen tiheys Hizbollahin aseistettuja rakennuksia ja infrastruktuuria vastaan eteläisellä alueella on lisääntynyt merkittävästi ja päinvastoin.
Viime vuoden lokakuussa puhjenneen uuden konfliktin jälkeen suuri määrä Libanonin etelä- ja pohjoisosien raja-alueiden asukkaista on evakuoitu. Xinhua News Agencyn toimittajat vierailivat äskettäin eteläisessä Maierjeyunin kaupungissa. Useimmat paikalliset kaupat ja kaupalliset laitokset eivät ole tulossa piknikille tai uimaan.
3. elokuuta Deir Sirianissa Libanonissa Israelin ilmaisku aiheutti paksua savua. Julkaisija Xinhua News Agency (kuva: Tahir Abu Hamdan)
Libanonin ravintoloiden, yökerhojen ja kahviloiden liitto kertoi paikalliselle medialle maaliskuussa, että ravintola-alan liikevaihto oli laskenut jopa 80 % viime vuoden lokakuusta.
Elokuun 3. päivänä Yhdysvaltain suurlähetystö Beirutissa kehotti Yhdysvaltain kansalaisia ottamaan kaikki saatavilla olevat lennot lähteäkseen Libanonista, mikä lisäsi paniikkia. Uutiset levisivät kulovalkean tavoin Libanonin kiinalaisen yhteisön keskuudessa ahdistuksen ja kysymysten mukana.
"Libanonin merentakaisten kiinalaisten tulisi välttää menemistä alueille, joilla asuu shiiamuslimeja, ja välttää ulkoilua tai menemistä ruuhkaisiin paikkoihin, Zhao Ying, Kiinan ja arabien kulttuurin ja kaupan vaihtoa edistävän yhdistyksen puheenjohtaja Libanonissa, muistutti heti ystävällisesti WeChatissa." Lähes 500 hengen ryhmä koostuu pääasiassa kiinalaisista liikemiehistä ja opiskelijoista Libanonissa, ja siellä on myös kiinalaisia, jotka matkustavat lyhyeksi ajaksi "Yritä olla menemättä Etelä-Beirutiin, Etelä-Libanoniin ja Pohjois-Bekaan."
"Perheemme asuu lähellä lentokenttää (Beirutin eteläpuolella), ja kaikki on nyt normaalia... Mieheni käy maaseudulla (etelässä) joka päivä, ja hänen kotikaupunkinsa on rajalla, hyvin kaukana YK:sta. varuskunta (Interim Force, sijaitsee Naqourassa - Toimittajan huomautus) "Se ei ole iso juttu. Kuulen laukauksia toisinaan", sanoi Lamees, kiinalainen liikenainen "nauraa kyynelten läpi" -hymiöllä "(paikalliset) eivät ole yllättyneitä en ole hermostunut sen päivän jälkeen, kun kuvaus alkoi..." Ainutlaatuinen rentoutumisen tunne."
Mo Yaoxi, Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd.:n libanonilaisen sivuliikkeen johtaja, on tällä hetkellä myös pääkaupungin eteläpuolella sijaitsevassa rannikkokaupungissa, jossa hän vastaa pääasiassa aurinkoenergian varastointituotteiden markkinaosuuden kehittämisestä "Minun henkilökohtainen tunteeni on sama kuin ennenkin, he ajavat suoraan pohjoiseen Turkkiin." Tällä hetkellä julkinen sähköntuotanto ei ylitä kahta tuntia vuorokaudessa, ja muut liiketoimintamahdollisuudet riippuvat pääasiassa yksityisistä dieselgeneraattoreista, aurinkoenergiasta ja muista puhtaista energialähteistä. Sähköpulan ongelma on kuitenkin levinnyt nopeasti myös muille talouden aloille, mikä vaikuttaa vakavasti ihmisten perustarpeisiin, kuten kuljetuksiin, sairaanhoitoon, vesihuoltoon ja ruokaan.
"Markkinat (tuotteelle) ovat kunnossa, mutta ne ovat tällä hetkellä erittäin täynnä (Kiinassa) löytyy täältä."
Nälkävaroitusjärjestelmän (FEWS NET) tämän vuoden helmikuun lopussa julkaiseman Libanonin seurantaraportin mukaan Libanonin ja Israelin rajakonflikti viime vuoden lokakuusta lähtien on kuitenkin aiheuttanut yli 91 000 ihmisen siirtymisen Libanonissa. pääasiassa Bint Jubailista, eteläisen konfliktin keskustasta, Marjayounin ja Surin alueilta. Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) seurantatiedot osoittavat, että 51 prosenttia siirtymään joutuneista asukkaista on naisia.
”Etelä-Libanonissa, etenkin rajan lähellä sijaitsevissa kaupungeissa ja kylissä, on ollut suuria määriä kotiseudultaan siirtymään joutuneita ihmisiä, mikä on saattanut talouden pysähdyksiin, ja kymmenet tuhannet ihmiset ovat muuttaneet pois kylistään joko vuokraamalla asuntoja toisista kylistä tai kaupungeissa tai perheensä kanssa muilla alueilla "Ibrahim Halawi, kansainvälisten suhteiden luennoitsija Royal Hollowayn yliopistossa ja Lähi-idän asioiden asiantuntija, kirjoitti Tahrir Middle East Policy Institutelle kirjoitetussa analyysiraportissa. tankissa Washingtonissa tämän vuoden tammikuussa.
Israelin puolelta tohtori Ori Goldberg, poliittinen kommentaattori ja pitkäaikainen Hizbollahin asiantuntija, uskoo, että myös pohjoisessa on ongelma. "Nykyisen Palestiinan ja Israelin välisen konfliktin puhkeamisen jälkeen 100 000 israelilaista evakuoitiin maan pohjoisosasta väärän vaikutelman vuoksi, että Hizbollah (Libanon) voisi hyökätä olla tarpeeksi turvassa mennäkseen kotiin "Hän kertoi The Paperille (www.thepaper.cn) konfliktin kärjistymisen jälkeen.
"Vaikka taloudellinen tilanne heikkenee nopeasti, pelkään, ettei se kiinnosta ketään. Ihmisten toimeentulokysymykset näyttävät olevan merkityksettömiä, ei vain yläluokalle, vaan myös kansalaisille itselleen."
YK:n kehitysohjelman raportti osoittaa, että maataloussektorin osuus Etelä-Libanonin paikallisesta BKT:sta on 80 prosenttia. Libanonin talousministeriön tiedot osoittavat myös, että eteläinen alue tuottaa ja toimittaa 22 prosenttia maan sitrushedelmistä ja 38 prosenttia oliiveista. Maatalouden merkitys eteläiselle alueelle on ilmeinen, sillä se on myös merkittävä työllistymismahdollisuuksien lähde.
"Konflikti on vaikuttanut kielteisesti hedelmä- ja oliivisatoon... ja huomattavia määriä sadosta on mennyt hukkaan", raportissa lukee myös.
"Rajakylien väkiluku on riippuvainen tupakan ja oliivin viljelystä", anonyymi humanitaarinen työntekijä sanoi ei kauan sitten. mutta nyt heillä ei ole sitäkään."
Amerikkalaisen köyhyyden ja nälän vastaisen voittoa tavoittelemattoman järjestön "The Borgen Project" julkaiseman artikkelin mukaan eteläisen oliiviöljyteollisuuden osuus maan bruttokansantuotteesta oli 7 prosenttia ja se ratkaisi ainakin 110 000 maanviljelijän toimeentuloongelmia. .
"Alueen maalle aiheutuneet vahingot ovat vakavia – noin 12 miljoonaa puuta peittää oliiviöljyn tuotantoon käytetyn viljelymaan, joka on lähes neljännes maan kokonaisviljelyalasta", varoittaa paikallinen artikkelin kirjoittaja, "Libanonin ministeriö Environment väittää, että valkoisten fosforipommien käyttö on nostanut fosforipitoisuudet viljelysmailla 900 kertaa terveellistä tasoa korkeammaksi, erityisesti Israelin armeijan kohteena olevilla (etelä-alueilla).
Tyren turistikaupungissa Etelä-Libanonissa 21-vuotias nuori hotellibaarimikko kertoi paikalliselle medialle: "Tämä (paikallinen matkailu) on humanitaarinen asia... Libanonin armeija ja Allah Puolue tekee osansa suojellakseen tätä maata."
Vain muutaman minuutin päässä Tire Beachistä sijaitsevassa koulusta muuttuneessa turvakodissa toinen poliisi, joka käyttää salanimeä Ahmed, on yksi noin 90 000 etelälibanonilaista, jotka ovat joutuneet siirtymään taisteluista. Hizbollah antoi hänelle 200 dollarin avustuksen, ja hän pystyi tulemaan toimeen. "Mitä voimme tehdä? Iso maa - Yhdysvallat - on voimaton. Ne, jotka aloittivat sodan, eivät tiedä kuinka lopettaa sota."
"Sotakonflikti Israelin kanssa antaa islamistiselle järjestölle, jolla on monia puolia - shiia-miliisit, poliittiset puolueet, iranilaiset edustajat - mahdollisuuden näyttää Libanonin kansalle parhaat puolet: kansakunnan puolustaja", artikkelissa lukee.
Ibrahim Halawi varoitti, että sodan keskittynyt vaikutus Etelä-Libanoniin on pahentanut sosioekonomisten realiteettien eroja etelän ja pohjoisen välillä.
Kausitalous vauhdittaa siirtymistä dollarisaatioon
Kansainvälinen opiskelija Xiao Zheng meni Tripoliin, Libanonin toiseksi suurimpaan satamakaupunkiin, opiskelemaan perustutkintoa varten vuonna 2019. Tämä ikivanha pohjoinen kaupunki sijaitsee 85 kilometrin päässä pääkaupungista Beirutista, ja siellä on 500 000 asukasta keskustassa maan pohjoisosassa.
Vuosi 2019 oli myös vuosi, jolloin Libanon koki ennennäkemättömän finanssi- ja talouskriisin. Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuonna 2023 julkaiseman raportin mukaan Libanonin talous on kutistunut noin 40 % vuodesta 2019, paikallinen valuutta Libanonin punta on devalvoitunut 98 %, inflaatio on saavuttanut kolminumeroisen ja keskuspankin ulkomaantalouden. valuuttavarannot ovat pienentyneet kaksi kolmasosaa.
"Kun tulimme tänne vuonna 2019, hinnat olivat kunnossa. Mutta kun valuutta heikkeni, hinnat nousivat jatkuvasti. Myös Xiaozheng on ollut epävakaa.
"Talous (kansallisella tasolla) on romahtanut. Libanonin valuutta oli aiemmin 1500:1 suhteessa Yhdysvaltain dollariin, ja pahimmillaan viime vuonna se oli 150 000:1. Rouva Lin Zukma Kayel Citystä muisteli asuinalue pääosin Asukkaat ovat pääosin kristittyjä, ja infrastruktuuri ja turvallisuus ovat paremmat.
Libanon on noudattanut kiinteää valuuttakurssipolitiikkaa, jossa Libanonin punta on sidottu Yhdysvaltain dollariin vuodesta 1997 lähtien, ja virallinen valuuttakurssi on pidetty noin 1 500:ssa: 1. Finanssikriisin puhjettua vuonna 2019 Libanonissa oli kuitenkin useita valuuttakursseja rinnakkain, ja Libanonin punnan vaihtokurssi Yhdysvaltain dollaria vastaan jatkoi heikkenemistä. Maaliskuussa 2023 Libanonin punnan kurssi suhteessa Yhdysvaltain dollariin rinnakkaismarkkinoilla (tunnetaan myös nimellä mustat markkinat) putosi ensimmäistä kertaa alle 100 000-1 -merkin, eli 1 Yhdysvaltain dollari voidaan vaihtaa. yli 100 000 Libanonin puntaa. Valuutan jatkuva romahdus on tärkeä merkki siitä, että Libanon on taloudellisissa vaikeuksissa eikä voi päästä eroon itsestään.
Libanonin punnan mustan pörssin kurssi suhteessa Yhdysvaltain dollariin on ollut viime kuukausina suhteellisen vakaa ja vaihdellut noin 90 000:sta yhteen.
Paikallisesti syntynyt Beirutin amerikkalaisen yliopiston valtiotieteen ja julkishallinnon professori Hilal Khashan kertoi The Paperille, että Libanon on konkurssivaltio, jossa "ei taloutta eikä rahaa".
"Mielestäni inflaatiota ei enää oteta huomioon, koska jokainen huolehtii jo omista asioistaan", sanoi Zheng, joka myös asuu Farayassa Beirutin pohjoispuolella. Faraya on kuuluisa hiihtokeskus ja kesälomakohde, jonka korkeus vaihtelee 1 290 metristä 2 000 metriin Paikalliset asukkaat ovat pääasiassa kristittyjä maroniitteja (Libanonin suurin kristitty ryhmä).
Libanonin julkinen sektori on jatkanut kasvuaan ennen vuoden 2019 talouskriisin puhkeamista, ja se työllisti yli 250 000 henkilöä (mukaan lukien armeija ja turvallisuusjoukot), mikä on lähes neljännes koko valtion työvoimasta 1 prosenttiin BKT:sta 32 prosenttiin (lähes 18 miljardia dollaria). Huhtikuussa 2022 Libanon pääsi alustavaan sopimukseen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa. Virasto antaa Libanonille noin 3 miljardia dollaria pelastusvaroja 46 kuukauden kuluessa auttaakseen sitä selviytymään talous- ja finanssikriisistä, mikäli Libanonilla on vakaa hallitus. . Poistaa korruptiota ja toteuttaa tarvittavat uudistukset.
"Aiemmin kadut olivat suhteellisen puhtaita. Nyt hallituksella ei ole rahaa eikä se ota rahaa pois, joten kadut ovat täynnä roskaa."
"Tämä liittyy pitkäaikaiseen poliittiseen halvaantumiseen, joka on jättänyt suuret julkiset tehtävät tyhjiksi ja valtion instituutiot tehottomiksi, elleivät kokonaan lakanneet toimimasta, Ibrahim Halawi, kansainvälisten suhteiden lehtori Royal Hollowaysta, Lontoon yliopistosta ja Middle-asiantuntija." Itä-kysymyksiä, totesi, että maa Ei ole enää tehokasta politiikantekoa ja kriisinhallintaa, ja "suurimmat tappiot kantavat keski- ja alemmat luokat, jotka ovat menettäneet suurimman osan säästöistään ja palkoistaan... Nykyinen sota on johtanut äkilliseen nousuun kulutuksessa (laajempi taloudellinen toiminta) joissakin osissa maata ——Sodan ei odoteta vaikuttavan näille alueille, mutta kymmenet tuhannet Etelä-Libanonin asukkaat ovat joutuneet jättämään kotinsa."
”Kun keskushallinto ei toimi, paikallisviranomaiset joutuvat taistelemaan niiden puolesta, joilla on aseita ja rahaa. Meneillään oleva pankkikriisi tarkoittaa, että taloudellinen toiminta tapahtuu yhä enemmän käteisellä, ja poliittisesti tuettu strateginen tuontikauppa Yritykset – polttoaineen, ruoan, lääkkeiden ja kaasun alalla – ovat tehneet. tulla tosiasiallisiksi monopoleiksi omissa sektanttisissa linnoituksissaan”, hän kirjoittaa pettymättömän huolestuneena.
Beirutin professori Hilal Khashan oli myös samaa mieltä siitä, että keskushallinnolla ei ole enää sananvaltaa päätöksenteossa "Libanon on epäonnistunut valtio ja Hizbollah päättää, mitä he haluavat".
Kun sodan mahdollisuus tulee yhä todennäköisempään, lännen suurlähetystöt kehottavat kansalaisiaan poistumaan Libanonista mahdollisimman pian. Arvioidaan, että Libanon, joka tuo suurimman osan tarvikkeista, ei pysty toimittamaan ruokaa, vettä ja lääkkeitä yli kahteen tai kolmeen viikkoon.
Famine Early Warning Systems Networkin (FEWS NET) tämän vuoden helmikuussa julkaisemassa raportissa analysoitiin, että Pohjois-Libanonin tulomahdollisuudet ovat rajalliset vakavan taloudellisen taantuman ja syyrialaisten ja palestiinalaisten pakolaisten tulvan vuoksi, jotka muodostavat yli 40 prosenttia pakolaisista. väestö. Myös asukkaiden ja pakolaisten väliset konfliktit kovenevat kilpailun työmahdollisuuksista kutistuessa.
Pohjoisessa Tripolissa asuva kansainvälinen opiskelija Xiao Zheng sanoi kuitenkin, että suurin osa hänen ympärillään olevista ihmisistä on yliopistossa opiskelevia tyttöjä. koska tytöillä on vähän työmahdollisuuksia ja ei Naimisissa olevilla ei ole mitään tekemistä, joten he tulevat tänne opiskelemaan."
"Suurin osa miehistä työskentelee." Puhuessaan paikallisista työllistymismahdollisuuksista Xiaozheng huomautti neljän vuoden aikana ulkomailla: "Syyrialaisia lapsityöläisiä on monissa paikoissa, kuten aamiaiskaupoissa, ravintoloissa, supermarketeissa, kanakaupoissa ja vihanneskaupoissa. he ovat kaikki 13- tai 14-vuotiaita.
"Pohjoisen maataloustuotanto on kärsinyt pahoin alhaisista tuotantohinnoista ja korkeista polttoainekustannuksista Acren ja Bekaan alueet (pohjoisessa) ovat tärkeimmät perunan tuottajat... monet viljelijät ovat menettäneet työpaikkansa korkeiden hintojen vuoksi. tuotantokustannukset ja alhaiset tuotantohinnat ovat päättämättä korjata vuoden 2023 perunasatoa suurempien nettotappioiden välttämiseksi. Aqassa, mikä on suuri etu maanviljelijöille." on suuri este."
Vaikka uutiset ovat jatkuneet päivien ajan siitä, että konflikti voi kärjistyä laajemmaksi sodaksi, Beirutin pohjoispuolella sijaitsevat rantakaupungit ovat kaukana taistelukentältä, ja rannat ovat edelleen täynnä turisteja. Etelään verrattuna matkailun osuus pohjoisessa näyttää olevan optimistisempi.
"Ilman investointeja, rahalähetyksiä ja kausittaisia (kotiinpaluu) käyntejä suurelta määrältä ulkomailla Libanonin taloudellinen tilanne olisi vielä huonompi, mutta hän on myös huolissaan siitä, että ulkomaalaisten osuus maan BKT:sta on noussut puoleen." Siksi jokainen loma on räätälöity ja jopa hinnoiteltu ulkomaalaisille. Prosessissa se puristaa Libanonin paikallista keskiluokkaa, mikä antaa sekä paikallisille että ulkomaisille illuusion talouden normaalista vahvasti riippuvainen tuonnista kulutuksen lisäämiseksi. "Kausiluontoinen matkailu edistää... siirtymistä kohti dollarisaatiota (kansallisten valuuttojen kustannuksella) ja kassaatiota (pankkisektorin kustannuksella)."
Pohjois-Libanonissa asuvan kansainvälisen opiskelijan Xiao Zhengin mukaan paikalliset libanonilaiset, joiden kanssa hän on ollut vuorovaikutuksessa neljän vuoden opiskelunsa aikana, jättivät kuitenkin hänestä vaikutelman, että he ovat "suhteellisen rauhallisia eivätkä koskaan panikoi kohtaaessaan ongelmia". "Nyt monet ihmiset ympärilläni sanovat minulle, älä huoli, en voi taistella."
Zhao Ying, Kiinan ja arabien kulttuuri- ja kauppavaihdon edistämisyhdistyksen puheenjohtaja, jakoi myös kiinalaisen yhteisön kanssa muutama päivä sitten "rauhallisen ja seesteisen" ilmapiirin, jonka hän koki vieraillessaan Saint-Charbel Abbeyssa.
Pyhän Charbelin luostari on vierailun arvoinen paikka Libanonissa. Se sijaitsee myös pääkaupungin Beirutista pohjoiseen kuuluvilla vuorilla kaikille uskonnoille."
"Toivon, että Libanon on pian rauhallinen ja kaikki voivat matkustaa mielenrauhalla", sanoi Zheng, joka nautti viileästä kesäsäästä Libanon-vuorella. Hän kohotti päänsä ja katsoi kaukaisuuteen Auringonlaskun säde oli jo heijastanut horisontin punaisena.
(yli)
Paperin toimittaja Nan Boyi Zhu Runyu
(Tämä artikkeli on The Paperista. Jos haluat lisätietoja, lataa "The Paper" -sovellus)
