Primo piano｜La "Piccola Parigi" del Medio Oriente del passato, un'estate spazzata dalle fiamme della guerra (Parte 2)
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
(Continua dall'articolo precedente)
Centinaia di migliaia di agricoltori del Sud hanno perso la terra e il reddito
Il conflitto libanese-israeliano continua ad intensificarsi e ora ha l’impatto più diretto sul Libano meridionale. L'economia della regione meridionale si basa principalmente sul turismo e sull'agricoltura, ma la guerra è offuscata e questi due pilastri sono insostenibili. Negli ultimi giorni, la frequenza degli attacchi delle forze di difesa israeliane contro edifici armati e infrastrutture di Hezbollah nella regione meridionale è aumentata in modo significativo, e viceversa.
Dopo una nuova ondata di conflitto nell'ottobre dello scorso anno, un gran numero di residenti nelle aree di confine del Libano meridionale e settentrionale sono stati evacuati. I giornalisti della Xinhua News Agency hanno recentemente visitato la città meridionale di Maierjeyun. La maggior parte dei negozi e delle istituzioni commerciali locali sono stati chiusi. Non ci sono turisti che vengono per i picnic o per nuotare sulle spiagge del Mediterraneo. Nella città ci sono sempre più senzatetto.
Il 3 agosto, a Deir Sirian, in Libano, un attacco aereo israeliano ha sollevato un denso fumo. Pubblicato da Xinhua News Agency (Foto di Tahir Abu Hamdan)
La Federazione libanese dei ristoranti, dei locali notturni e dei caffè ha dichiarato a marzo ai media locali che il fatturato del settore della ristorazione era diminuito fino all'80% rispetto all'ottobre dello scorso anno.
Il 3 agosto, l’ambasciata americana a Beirut ha esortato i cittadini americani a prendere qualsiasi volo disponibile per lasciare il Libano, diffondendo ulteriormente il panico. La notizia si è diffusa a macchia d'olio tra la comunità cinese del Libano, accompagnata da ansia e domande.
"I cinesi d'oltremare in Libano dovrebbero evitare di recarsi nelle aree in cui vivono i musulmani sciiti, ed evitare di uscire o di recarsi in luoghi affollati", ha immediatamente ricordato gentilmente in un WeChat Zhao Ying, presidente dell'Associazione per la promozione della cultura e dello scambio commerciale arabo-cinese in Libano. gruppo di quasi 500 persone, il gruppo è composto principalmente da uomini d'affari e studenti cinesi in Libano, e ci sono anche cinesi che viaggiano per un breve periodo di tempo. "Cercate di non andare nel sud di Beirut, nel sud del Libano e nel nord della Bekaa".
"La nostra famiglia vive vicino all'aeroporto (a sud di Beirut), e adesso tutto è normale... Mio marito va tutti i giorni in campagna (a sud) e la sua città natale è al confine, molto lontana dalle Nazioni Unite presidio (Forza ad interim, situata a Naqoura - ndr) "Non è un grosso problema. Ogni tanto sento degli spari", ha detto Lamees, una donna d'affari cinese con l'emoticon "ridere tra le lacrime" "(La gente del posto) non è sorpresa. Loro non sono nervoso dal giorno in cui sono iniziate le riprese..." Un senso di relax unico."
Mo Yaoxi, direttore della filiale libanese della Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd., attualmente si trova anche lui a Saida, città costiera a sud della capitale, dove è principalmente responsabile dello sviluppo della quota di mercato dei prodotti per lo stoccaggio dell'energia solare He ha detto: "La mia sensazione personale è la stessa di prima. Se bombarderanno indiscriminatamente, si dirigeranno direttamente a nord, in Turchia. "Durante la crisi economica in Libano, anche l'approvvigionamento energetico è caduto in una crisi senza precedenti. Attualmente, la fornitura pubblica di elettricità non supera le due ore al giorno e altre opportunità commerciali si basano principalmente sulla fornitura di generatori diesel privati, sull’energia solare e su altre fonti di energia pulita. Tuttavia, il problema della carenza di energia si è rapidamente diffuso anche ad altri settori economici, colpendo gravemente i bisogni primari delle persone come i trasporti, l’assistenza medica, l’approvvigionamento idrico e il cibo.
"Il mercato (per il prodotto) va bene, ma in questo momento è molto affollato. La maggior parte dei marchi di stoccaggio dell'energia che si possono vedere in (Cina) si possono trovare qui.", ha recentemente dichiarato Mo Yaoxi a The Paper.
Tuttavia, secondo il rapporto di monitoraggio del Libano pubblicato dalla Famine Early Warning System Network (FEWS NET) alla fine di febbraio di quest’anno, il conflitto al confine libanese-israeliano dall’ottobre dello scorso anno ha causato lo sfollamento di oltre 91.000 persone in Libano, principalmente da Bint Jubail, centro del conflitto meridionale, dalle regioni di Marjayoun e Sur. I dati di monitoraggio dell’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) mostrano che il 51% di questi residenti sfollati sono donne.
“Il Libano meridionale, soprattutto nelle città e nei villaggi vicini al confine, ha visto un gran numero di sfollati, che hanno paralizzato l’economia. Decine di migliaia di persone si sono trasferite dai loro villaggi, affittando case in altri villaggi città o che vivono con le loro famiglie in altre aree ", ha scritto in un rapporto di analisi redatto per il Tahrir Middle East Policy Institute, Ibrahim Halawi, docente di relazioni internazionali alla Royal Holloway, Università di Londra ed esperto di questioni mediorientali. carro armato a Washington, nel gennaio di quest'anno.
Da parte israeliana, il dottor Ori Goldberg, commentatore politico ed esperto di lunga data di Hezbollah, ritiene che ci sia un problema anche nel nord. “Dopo lo scoppio dell’attuale conflitto israelo-palestinese, 100.000 residenti israeliani sono stati evacuati dalla parte settentrionale del paese a causa della falsa impressione che Hezbollah (Libano) potesse invadere. Questi residenti credevano quindi che solo lanciando una guerra avrebbero potuto farlo essere abbastanza sicuro da poter tornare a casa", ha detto a The Paper (www.thepaper.cn) dopo che il conflitto si è intensificato.
"Anche se la situazione economica peggiora rapidamente, temo che non importi a nessuno. I problemi di sostentamento delle persone sembrano essere irrilevanti, non solo per le classi superiori, ma anche per i cittadini stessi", ha sottolineato Ori Goldberg.
Un rapporto del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite mostra che il settore agricolo contribuisce per l’80% al PIL locale del Libano meridionale. I dati del Ministero dell'Economia libanese mostrano anche che la regione meridionale produce e fornisce il 22% degli agrumi del paese e il 38% delle olive. L’importanza dell’agricoltura per la regione meridionale è evidente, poiché rappresenta anche un’importante fonte di opportunità di lavoro.
"Il conflitto ha avuto un impatto negativo sui raccolti di frutta e olive... con notevoli quantità di raccolti sprecati", si legge anche nel rapporto.
“La popolazione dei villaggi di confine dipende dalla coltivazione del tabacco e dell’olivo. Questo è tutto ciò che hanno”, ha detto non molto tempo fa un operatore umanitario anonimo ai media locali. “In passato, potevano sopravvivere con tre mesi di raccolti. ma ora non hanno nemmeno quello.”
Secondo un articolo pubblicato nel giugno di quest'anno dall'organizzazione no-profit americana contro la povertà e la fame "The Borgen Project", l'industria dell'olio d'oliva del sud ha contribuito per il 7% al PIL del paese e ha risolto i problemi di sostentamento di almeno 110.000 agricoltori. .
"Il danno alla terra nella regione è grave: circa 12 milioni di alberi coprono terreni agricoli utilizzati per le operazioni di produzione dell'olio d'oliva, che rappresentano quasi un quarto della superficie agricola totale del paese", avverte l'autore locale dell'articolo, "Il Ministero della Difesa libanese L’ambiente sostiene che l’uso di bombe al fosforo bianco ha reso i livelli di fosforo nei terreni agricoli 900 volte più alti dei livelli salutari, specialmente nelle aree (meridionali) prese di mira dall’esercito israeliano”.
Nella città turistica costiera di Tiro, nel sud del Libano, un giovane barista di un hotel di 21 anni ha dichiarato ai media locali: “Questo (il turismo locale) è una causa umanitaria, tutti dovrebbero essere maggiormente coinvolti... L'esercito libanese e Allah; Il partito sta facendo la sua parte per proteggere questo Paese”.
In una scuola trasformata in rifugio a pochi minuti da Tire Beach, un altro agente di polizia, che porta lo pseudonimo di Ahmed, è uno dei circa 90.000 libanesi del sud sfollati a causa dei combattimenti. Hezbollah gli ha dato un sussidio di 200 dollari e lui è riuscito a sbarcare il lunario. "Cosa possiamo fare? Il grande paese, gli Stati Uniti, è impotente. Coloro che hanno iniziato la guerra non sanno come fermarla", ha dichiarato recentemente al "Guardian" britannico.
“Il conflitto bellico con Israele offre a un’organizzazione islamista dalle molteplici sfaccettature – milizie sciite, partiti politici, delegati iraniani – l’opportunità di mostrare il suo lato migliore al popolo libanese: difensore della nazione”, si legge nell’articolo.
Ibrahim Halawi ha avvertito che l’impatto concentrato della guerra sul Libano meridionale ha esacerbato la disparità nelle realtà socioeconomiche tra il sud e il nord.
L’economia stagionale favorisce il passaggio alla dollarizzazione
Lo studente internazionale Xiao Zheng si è recato a Tripoli, la seconda città portuale più grande del Libano, per studiare per la sua laurea nel 2019. Questa antica città del nord si trova a 85 chilometri dalla capitale Beirut e ha una popolazione di 500.000 abitanti. È una zona commerciale, industriale e turistica centro nel nord del paese.
Il 2019 è stato anche l’anno in cui il Libano ha vissuto una crisi finanziaria ed economica senza precedenti. Un rapporto pubblicato dal Fondo monetario internazionale (FMI) nel 2023 ha affermato che l'economia libanese si è ridotta di circa il 40% dal 2019, la valuta locale la sterlina libanese si è svalutata del 98%, il tasso di inflazione ha raggiunto tre cifre e il tasso di cambio estero della banca centrale le riserve valutarie sono diminuite di due terzi.
"Quando siamo arrivati qui nel 2019, i prezzi erano ok. Ma con il deprezzamento della valuta, i prezzi sono diventati sempre più alti. Anche il tasso di cambio è stato instabile", ha recentemente dichiarato Xiaozheng al The Paper.
"L'economia (a livello nazionale) è crollata. La valuta libanese era a 1.500:1 rispetto al dollaro americano, e nel momento peggiore l'anno scorso era a 150.000:1", ha ricordato la signora Lin della città di Zukma Kayel zona prevalentemente residenziale I residenti sono prevalentemente cristiani, e le infrastrutture e la sicurezza sono migliori.
Il Libano ha attuato una politica di tasso di cambio fisso per ancorare la sterlina libanese al dollaro statunitense dal 1997, e il tasso di cambio ufficiale è stato mantenuto a circa 1.500 a 1. Tuttavia, dopo lo scoppio della crisi finanziaria nel 2019, in Libano coesistevano molteplici tassi di cambio e il tasso di cambio della sterlina libanese rispetto al dollaro statunitense sul mercato nero ha continuato a deprezzarsi. Nel marzo 2023, il tasso di cambio della sterlina libanese rispetto al dollaro USA nel mercato parallelo (noto anche come mercato nero) è sceso per la prima volta sotto la soglia di 100.000 a 1, ovvero 1 dollaro USA può essere scambiato per più di 100.000 lire libanesi. Il continuo crollo della valuta è un segnale importante che il Libano è in difficoltà economiche e non riesce a districarsi.
Negli ultimi mesi, il tasso di cambio della sterlina libanese rispetto al dollaro statunitense sul mercato nero è rimasto relativamente stabile, oscillando intorno a 90.000 a 1.
Hilal Khashan, professore di scienze politiche e pubblica amministrazione presso l’Università americana di Beirut, nato lì, ha detto a The Paper che il Libano è un paese in bancarotta, “senza economia e senza denaro”.
“L’inflazione non è più una considerazione, credo, perché tutti si occupano già dei propri affari”, ha detto la signora Zheng, che vive anche lei a Faraya, a nord di Beirut. Faraya è una famosa località sciistica e di villeggiatura estiva, con un'altitudine che varia dai 1.290 metri ai 2.000 metri. I residenti locali sono principalmente cristiani maroniti (il più grande gruppo cristiano del Libano).
Il settore pubblico libanese ha continuato ad espandersi negli ultimi anni. Prima dello scoppio della crisi economica nel 2019, impiegava più di 250.000 persone (comprese le forze armate e di sicurezza), quasi un quarto dell’intera forza lavoro all’1% del PIL, il 32% del valore (quasi 18 miliardi di dollari). Nell'aprile 2022, il Libano ha raggiunto un accordo preliminare con il Fondo monetario internazionale. L'agenzia fornirà al Libano circa 3 miliardi di dollari in fondi di salvataggio entro 46 mesi per aiutarlo a uscire dalla crisi economica e finanziaria, a condizione che il Libano abbia un governo stabile. Eliminare la corruzione e attuare le riforme necessarie.
"Prima, le strade erano relativamente pulite. Ora il governo non ha soldi e non preleva i soldi, quindi le strade sono piene di spazzatura", ha detto la signora Lin.
"Ciò è legato alla paralisi politica di lungo periodo che ha lasciato vacanti importanti funzioni pubbliche e le istituzioni statali inefficaci, se non addirittura interrotte," Ibrahim Halawi, docente di relazioni internazionali alla Royal Holloway, Università di Londra ed esperto di Middle East Issues, ha osservato che nel Paese non esiste più una politica efficace e una gestione della crisi, e “le perdite maggiori sono a carico delle classi medie e basse, che hanno perso la maggior parte dei loro risparmi e salari… L’attuale guerra ha portato a un improvviso aumento dei consumi (attività economica più ampia) in alcune parti del paese —— Non si prevede che la guerra colpirà queste aree, ma decine di migliaia di residenti nel Libano meridionale sono stati sfollati.
“Con l’inazione del governo centrale, le autorità locali sono lasciate a combattere per chi ha armi e denaro. La crisi bancaria in corso significa che l’attività economica è sempre più condotta in contanti, con società di importazione strategica sostenute politicamente – di carburante, cibo, medicine e gas. diventano monopoli di fatto nelle rispettive roccaforti settarie”, scrive con costante preoccupazione.
Anche il professor Hilal Khashan di Beirut concorda sul fatto che il governo centrale non ha più voce in capitolo nel processo decisionale: "Il Libano è uno stato fallito e Hezbollah decide quello che vuole".
Poiché la possibilità di una guerra diventa sempre più probabile, le ambasciate occidentali esortano i propri cittadini a lasciare il Libano il prima possibile. Si ipotizza che il Libano, che importa principalmente la maggior parte delle forniture, non sarà in grado di fornire cibo, acqua e medicine per più di due o tre settimane.
Un rapporto del Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET) del febbraio di quest’anno ha analizzato che le opportunità di reddito nel nord del Libano sono limitate a causa di una grave recessione economica e dell’afflusso di rifugiati siriani e palestinesi, che rappresentano oltre il 40% della popolazione popolazione. Anche i conflitti tra residenti e rifugiati si stanno intensificando poiché la concorrenza per le opportunità di lavoro si riduce.
Tuttavia, Xiao Zheng, uno studente internazionale della città settentrionale di Tripoli, ha detto che la maggior parte delle persone intorno a lui sono ragazze che studiano all'università: “Tra gli studenti in classe, ci sono solo una dozzina di ragazzi, e il resto sono ragazze. perché le ragazze hanno poche opportunità di lavoro e nessuna. Quelle sposate non hanno niente da fare, quindi vengono qui a studiare”.
“La maggior parte degli uomini lavora”. Parlando delle opportunità di lavoro locali, Xiaozheng ha osservato durante i suoi quattro anni di studio all’estero: “Ci sono bambini lavoratori siriani in molti luoghi come negozi di colazione, ristoranti, supermercati, negozi di pollame e negozi di verdura. lavorano tutti 13 o 14 anni.
“La produzione agricola nel nord è stata gravemente colpita, a causa dei bassi prezzi alla produzione e degli alti costi del carburante. Le regioni di Acre e Bekaa (nel nord) sono i principali produttori di patate... molti agricoltori hanno perso il lavoro a causa dell'aumento. Costi di produzione e bassi prezzi alla produzione Scegliendo di non raccogliere il raccolto di patate del 2023 per evitare di subire maggiori perdite nette, si legge nel rapporto FEWS: "Il prezzo delle patate importate dall'Egitto è inferiore dal 20% al 40% rispetto al prezzo alla produzione. ad Aqa, il che rappresenta un grande vantaggio per gli agricoltori." è un grosso ostacolo."
Anche se da giorni continuano le notizie secondo cui il conflitto potrebbe degenerare in una guerra su larga scala, le località balneari a nord di Beirut sono lontane dal campo di battaglia e le spiagge sono ancora affollate di turisti. Rispetto al Sud, il tasso di contribuzione del turismo al Nord sembra essere più ottimista.
"Senza gli investimenti, le rimesse e le visite stagionali (di ritorno a casa) di un gran numero di espatriati, la situazione economica del Libano sarebbe ancora peggiore", ritiene Ibrahim Halawi, ma è anche preoccupato che il contributo degli espatriati sia diventato la metà del PIL del paese. Quanto sopra, quindi, ogni vacanza è fatta su misura e ha anche un prezzo per gli espatriati. Nel processo, schiaccia ulteriormente la classe media locale in Libano... dando sia alla gente del posto che agli espatriati un'illusione di normalità economica fortemente dipendente dalle importazioni per espandere i consumi. “Il turismo stagionale contribuisce… allo spostamento verso la dollarizzazione (a scapito delle valute nazionali) e alla cashizzazione (a scapito del settore bancario).”
Tuttavia, secondo Xiao Zheng, uno studente internazionale del nord del Libano, i libanesi locali con cui ha interagito durante i suoi quattro anni di studio gli hanno lasciato l'impressione che siano "relativamente calmi e non si facciano mai prendere dal panico quando incontrano problemi". "Ora molte persone intorno a me mi dicono, non preoccuparti, non posso combattere."
Anche Zhao Ying, presidente dell'Associazione sino-araba per la promozione degli scambi culturali e commerciali, ha condiviso con la comunità cinese qualche giorno fa l'atmosfera “calma e serena” che ha vissuto visitando l'Abbazia di Saint-Charbel.
Il Monastero di San Charbel è un luogo da visitare in Libano. Si trova anche nelle montagne dell'entroterra di Byblos, a nord della capitale Beirut. "Persone di tutte le religioni e razze vengono a pregare. È chiamato "un simbolo di speciale apprezzamento". per tutte le religioni”. Un luogo di contemplazione”.
"Spero che il Libano torni presto alla pace e che tutti possano viaggiare con tranquillità", ha detto la signora Zheng, che si stava godendo il fresco clima estivo sul Monte Libano. Alzò la testa e guardò lontano. Un raggio di tramonto aveva già riflesso rosso l'orizzonte.
(Sopra)
Il giornalista del giornale Nan Boyi Zhu Runyu
(Questo articolo è tratto da The Paper. Per informazioni più originali, scarica l'APP “The Paper”)
