Gros plan｜Le « Petit Paris » du Moyen-Orient autrefois, un été soufflé par les flammes de la guerre (Partie 2)
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
(Suite de l'article précédent)
Des centaines de milliers d'agriculteurs du Sud ont perdu leurs terres et leurs revenus
Le conflit libano-israélien continue de s’intensifier et a désormais un impact plus direct sur le sud du Liban. L'économie de la région du sud repose principalement sur le tourisme et l'agriculture, mais la guerre est assombrie et ces deux piliers ne sont pas durables. Ces derniers jours, la fréquence des frappes des Forces de défense israéliennes contre les bâtiments et infrastructures armés du Hezbollah dans la région sud a considérablement augmenté, et vice versa.
Depuis une nouvelle vague de conflit en octobre de l'année dernière, un grand nombre d'habitants des zones frontalières du sud et du nord du Liban ont été évacués. Les journalistes de l'agence de presse Xinhua ont récemment visité la ville méridionale de Maierjeyun. La plupart des magasins et des institutions commerciales locales ont été fermés. Il n'y a plus de touristes qui viennent pique-niquer ou se baigner sur les plages de la Méditerranée.
Le 3 août, à Deir Sirian, au Liban, une frappe aérienne israélienne a provoqué une épaisse fumée. Publié par l'agence de presse Xinhua (Photo de Tahir Abu Hamdan)
La Fédération libanaise des restaurants, discothèques et cafés a déclaré aux médias locaux en mars que le chiffre d'affaires du secteur de la restauration avait chuté jusqu'à 80 % depuis octobre de l'année dernière.
Le 3 août, l’ambassade américaine à Beyrouth a exhorté les citoyens américains à prendre n’importe quel vol disponible pour quitter le Liban, semant encore davantage la panique. La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre au sein de la communauté chinoise du Liban, accompagnée d'anxiété et de questions.
"Les Chinois d'outre-mer au Liban devraient éviter de se rendre dans les zones où vivent des musulmans chiites, et éviter de sortir ou de se rendre dans des endroits très fréquentés", a immédiatement rappelé gentiment Zhao Ying, président de l'Association sino-arabe de promotion des échanges commerciaux et de la culture au Liban, dans un message sur WeChat. groupe de près de 500 personnes, le groupe est principalement composé d'hommes d'affaires et d'étudiants chinois au Liban, et il y a aussi des Chinois voyageant pour une courte période "Essayez de ne pas aller dans le sud de Beyrouth, le sud du Liban et le nord de la Bekaa".
"Notre famille vit près de l'aéroport (au sud de Beyrouth), et tout est normal maintenant... Mon mari va tous les jours à la campagne (au sud), et sa ville natale est à la frontière, très loin des Nations Unies. garnison (Force intérimaire, située à Naqoura - NDLR) "Ce n'est pas grave. J'entends des coups de feu de temps en temps", a déclaré Lamees, une femme d'affaires chinoise avec une émoticône "riant à travers les larmes". (Les habitants) ne sont pas surpris. Je n'ai pas été nerveux depuis le début du tournage..." Une sensation de détente unique. "
Mo Yaoxi, directeur de la succursale libanaise de Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd., se trouve actuellement également à Saïda, une ville côtière au sud de la capitale, où il est principalement responsable du développement de la part de marché des produits de stockage d'énergie solaire. a déclaré : « Mon sentiment personnel est le même qu'avant. S'ils bombardent sans discernement, ils se dirigeront directement vers le nord, en Turquie. « Avec la crise économique au Liban, l'approvisionnement en énergie est également tombé dans une crise sans précédent. À l'heure actuelle, l'approvisionnement public en électricité ne dépasse pas deux heures par jour, et les autres opportunités commerciales reposent principalement sur l'approvisionnement en générateurs diesel privés, l'énergie solaire et d'autres sources d'énergie propre. Cependant, le problème de la pénurie d'électricité s'est également rapidement étendu à d'autres secteurs économiques, affectant gravement les besoins fondamentaux de la population tels que les transports, les soins médicaux, l'approvisionnement en eau et la nourriture.
"Le marché (pour ce produit) est correct, mais il est très encombré en ce moment. La plupart des marques de stockage d'énergie que l'on peut voir en (Chine) se trouvent ici", a récemment déclaré Mo Yaoxi au journal.
Cependant, selon le rapport de surveillance du Liban publié par le Réseau de systèmes d'alerte précoce contre la famine (FEWS NET) fin février de cette année, le conflit frontalier libano-israélien depuis octobre de l'année dernière a provoqué le déplacement de plus de 91 000 personnes au Liban, principalement de Bint Jubail, le centre du conflit dans le sud, des régions de Marjayoun et Sur. Les données de suivi de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) montrent que 51 % de ces résidents déplacés sont des femmes.
« Le sud du Liban, en particulier dans les villes et villages proches de la frontière, a vu un grand nombre de personnes déplacées, entraînant une stagnation économique. Des dizaines de milliers de personnes ont quitté leurs villages, soit pour louer des maisons dans d'autres villages ou villes, soit pour vivre avec elles. leurs familles dans d'autres régions », a écrit Ibrahim Halawi, maître de conférences en relations internationales à Royal Holloway, Université de Londres et expert des questions du Moyen-Orient, dans un rapport d'analyse rédigé pour le Tahrir Middle East Policy Institute, un groupe de réflexion à Washington, en janvier de cette année.
Du côté israélien, le Dr Ori Goldberg, commentateur politique et expert de longue date du Hezbollah, estime qu'il existe également un problème dans le nord. « Après le déclenchement du conflit palestino-israélien actuel, 100 000 résidents israéliens ont été évacués de la partie nord du pays en raison de la fausse impression que le Hezbollah (Liban) pourrait envahir le pays. Ces résidents ont donc cru qu'ils ne pourraient le faire qu'en déclenchant une guerre. être suffisamment en sécurité pour rentrer chez lui », a-t-il déclaré au journal (www.thepaper.cn) après l'escalade du conflit.
"Même si la situation économique se détériore rapidement, je crains que personne ne s'en soucie. Les problèmes de subsistance des gens semblent sans importance, non seulement pour la classe supérieure, mais aussi pour les citoyens eux-mêmes."
Un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement montre que le secteur agricole contribue à 80 % du PIB local dans le sud du Liban. Les données du ministère libanais de l'Économie montrent également que la région du sud produit et fournit 22 % des agrumes du pays et 38 % de ses olives. L'importance de l'agriculture pour la région du sud est évidente, car elle constitue également une source majeure d'opportunités d'emploi.
"Le conflit a eu un impact négatif sur les récoltes de fruits et d'olives... avec des quantités importantes de récoltes gaspillées", indique également le rapport.
"La population des villages frontaliers dépend de la culture du tabac et de l'olivier", a déclaré récemment un humanitaire anonyme aux médias locaux. "Auparavant, ils pouvaient survivre avec trois mois de récoltes. mais maintenant, ils ne l'ont même plus.
Selon un article publié en juin de cette année par l'organisation américaine à but non lucratif de lutte contre la pauvreté et la faim « The Borgen Project », l'industrie de l'huile d'olive du sud a contribué à hauteur de 7 % au PIB du pays et a résolu les problèmes de subsistance d'au moins 110 000 agriculteurs. .
"Les dégâts causés aux terres de la région sont graves : quelque 12 millions d'arbres couvrent les terres agricoles utilisées pour les opérations d'huile d'olive, qui représentent près d'un quart de la superficie agricole totale du pays", prévient l'auteur local de l'article, "Le ministère libanais de l'Olive". L'Environnement affirme que l'utilisation de bombes au phosphore blanc a rendu les niveaux de phosphore dans les terres agricoles 900 fois supérieurs aux niveaux sains, en particulier dans les zones (sud) ciblées par l'armée israélienne. »
Dans la ville touristique côtière de Tyr, au sud du Liban, un jeune barman d'hôtel de 21 ans a déclaré aux médias locaux : « Ceci (le tourisme local) est une cause humanitaire ; tout le monde devrait s'y impliquer davantage... L'armée libanaise et Allah. Le parti fait sa part pour protéger ce pays.
Dans une école transformée en refuge, à quelques minutes de la plage de Tyr, un autre policier, du pseudonyme d'Ahmed, fait partie des quelque 90 000 Libanais du sud déplacés par les combats. Le Hezbollah lui a accordé une subvention de 200 dollars et il a pu joindre les deux bouts. "Que pouvons-nous faire ? Le grand pays - les Etats-Unis - est impuissant. Ceux qui ont déclenché la guerre ne savent pas comment l'arrêter", a-t-il récemment déclaré au "Guardian" britannique.
"Le conflit de guerre avec Israël a donné à une organisation islamiste aux multiples facettes - milices chiites, partis politiques, mandataires iraniens - l'occasion de montrer au peuple libanais ce qu'il est le mieux : des défenseurs de la nation", peut-on lire dans l'article.
Ibrahim Halawi a averti que l'impact concentré de la guerre sur le sud du Liban a exacerbé la disparité des réalités socio-économiques entre le sud et le nord.
L’économie saisonnière stimule la transition vers la dollarisation
L'étudiant international Xiao Zheng s'est rendu à Tripoli, la deuxième plus grande ville portuaire du Liban, pour étudier son diplôme de premier cycle en 2019. Cette ancienne ville du nord se trouve à 85 kilomètres de la capitale Beyrouth et compte 500 000 habitants. Elle est à la fois commerciale, industrielle et touristique. centre du nord du pays.
2019 a également été l’année où le Liban a connu une crise financière et économique sans précédent. Un rapport publié par le Fonds monétaire international (FMI) en 2023 indique que l'économie libanaise a diminué d'environ 40 % depuis 2019, que la monnaie locale, la livre libanaise, a été dévaluée de 98 %, que le taux d'inflation a atteint trois chiffres et que les devises de la banque centrale les réserves de change ont diminué des deux tiers.
« Lorsque nous sommes arrivés ici en 2019, les prix étaient corrects. Mais à mesure que la monnaie se dépréciait, les prix devenaient de plus en plus élevés. Le taux de change est également instable, a récemment déclaré Xiaozheng au journal.
"L'économie (au niveau national) s'est effondrée. La monnaie libanaise était de 1 500 : 1 par rapport au dollar américain, et au pire moment l'année dernière, elle était de 150 000 : 1 », a rappelé Mme Lin de la ville de Zukma Kayel. zone résidentielle principalement Les habitants sont principalement chrétiens et les infrastructures et la sécurité sont meilleures.
Le Liban a mis en œuvre une politique de taux de change fixe qui fixe la livre libanaise au dollar américain depuis 1997, et le taux de change officiel a été maintenu à environ 1 500 pour 1. Cependant, après l'éclatement de la crise financière en 2019, plusieurs taux de change ont coexisté au Liban et le taux de change de la livre libanaise par rapport au dollar américain sur le marché noir a continué de se déprécier. En mars 2023, le taux de change de la livre libanaise par rapport au dollar américain sur le marché parallèle (également connu sous le nom de marché noir) est tombé pour la première fois sous la barre des 100 000 pour 1, c'est-à-dire que 1 dollar américain peut être échangé. pour plus de 100 000 livres libanaises. La chute continue de la monnaie locale est un signe important que le Liban est en difficulté économique et ne peut pas s’en sortir.
Ces derniers mois, le taux de change de la livre libanaise par rapport au dollar américain sur le marché noir est resté relativement stable, fluctuant autour de 90 000 pour 1.
Hilal Khashan, professeur de sciences politiques et d'administration publique à l'Université américaine de Beyrouth, né localement, a déclaré au journal The Paper que le Liban est un pays en faillite, sans économie ni argent.
« L'inflation n'est plus un problème, je pense, parce que chacun s'occupe déjà de ses propres affaires », a déclaré Mme Zheng, qui vit également à Faraya, au nord de Beyrouth. Faraya est une célèbre station de ski et station d'été, avec une altitude allant de 1 290 mètres à 2 000 mètres. Les résidents locaux sont principalement des Maronites chrétiens (le plus grand groupe chrétien du Liban).
Le secteur public libanais a continué de se développer ces dernières années. Avant que la crise économique n'éclate en 2019, il employait plus de 250 000 personnes (y compris les forces militaires et de sécurité), soit près d'un quart de l'ensemble de la main-d'œuvre du gouvernement cette année-là. à 1% du PIB, 32% de la valeur (près de 18 milliards de dollars). En avril 2022, le Liban a conclu un accord préliminaire avec le Fonds monétaire international. L'agence fournira au Liban environ 3 milliards de dollars de fonds de sauvetage dans un délai de 46 mois pour l'aider à sortir de la crise économique et financière, à condition que le Liban dispose d'un gouvernement stable. . Éliminer la corruption et entreprendre les réformes nécessaires.
"Avant, les rues étaient relativement propres. Maintenant, le gouvernement n'a plus d'argent et ne retire pas l'argent, donc les rues sont pleines d'ordures."
"Cela est lié à la paralysie politique à long terme qui a laissé de grandes fonctions publiques vacantes et les institutions de l'État inefficaces, voire complètement arrêtées," Ibrahim Halawi, maître de conférences en relations internationales à Royal Holloway, Université de Londres et expert en relations internationales. problèmes de l’Est, a observé que le pays Il n’y a plus d’élaboration de politiques et de gestion de crise efficaces, et « les plus grandes pertes sont supportées par les classes moyennes et inférieures, qui ont perdu la plupart de leurs économies et de leurs salaires… La guerre actuelle a conduit à une augmentation soudaine de consommation (activité économique plus large) dans certaines régions du pays. ——La guerre ne devrait pas affecter ces régions, mais des dizaines de milliers d’habitants du sud du Liban ont été déplacés.
"Avec l'inaction du gouvernement central, les autorités locales doivent se battre pour ceux qui ont des armes et de l'argent. La crise bancaire actuelle signifie que l'activité économique est de plus en plus menée en espèces, avec un commerce d'importation stratégique soutenu par des politiques. Les entreprises - dans les domaines du carburant, de l'alimentation, des médicaments et du gaz - ont deviennent des monopoles de facto dans leurs bastions sectaires respectifs », écrit-il avec une inquiétude sans faille.
Le professeur Hilal Khashan de Beyrouth a également reconnu que le gouvernement central n'a plus son mot à dire dans la prise de décision. "Le Liban est un État en faillite et le Hezbollah décide ce qu'il veut".
Alors que la possibilité d’une guerre devient de plus en plus probable, les ambassades occidentales exhortent leurs citoyens à quitter le Liban le plus rapidement possible. On suppose que le Liban, qui importe principalement la plupart des fournitures, ne sera pas en mesure de fournir de la nourriture, de l'eau et des médicaments pendant plus de deux à trois semaines.
Un rapport du Réseau des systèmes d'alerte précoce contre la famine (FEWS NET) publié en février de cette année analysait que les opportunités de revenus dans le nord du Liban étaient limitées en raison d'une grave récession économique et de l'afflux de réfugiés syriens et palestiniens, qui représentent plus de 40 % de la population totale. population. Les conflits entre résidents et réfugiés s’intensifient également à mesure que la concurrence pour les opportunités de travail diminue.
Cependant, Xiao Zheng, un étudiant international de la ville de Tripoli, dans le nord du pays, a déclaré que la plupart des gens autour de lui sont des filles qui étudient à l'université : « Parmi les étudiants dans la classe, il n'y a qu'une douzaine de garçons, et le reste sont des filles. parce que les filles ont peu de possibilités d’emploi et que celles qui sont mariées n’ont rien à faire, alors elles viennent ici pour étudier.
« La plupart des hommes travaillent. » Parlant des opportunités d'emploi locales, Xiaozheng a observé au cours de ses quatre années d'études à l'étranger : « Il y a des enfants syriens qui travaillent dans de nombreux endroits, comme dans les magasins de petit-déjeuner, les restaurants, les supermarchés, les magasins de poulets et les magasins de légumes. ils travaillent tous depuis 13 ou 14 ans.
« La production agricole dans le nord a été durement touchée, en raison de la faiblesse des prix à la production et des coûts élevés du carburant. Les régions d'Acre et de la Bekaa (au nord) sont les principaux producteurs de pommes de terre... de nombreux agriculteurs ont perdu leur emploi en raison des prix élevés. En choisissant de ne pas récolter la récolte de pommes de terre de 2023 pour éviter de subir des pertes nettes plus importantes, le rapport FEWS indique : « Le prix des pommes de terre importées d'Égypte est de 20 à 40 % inférieur au prix à la ferme. à Aqa, ce qui représente un grand bénéfice pour les agriculteurs. » est un obstacle majeur.
Bien que les nouvelles se succèdent depuis des jours selon lesquelles le conflit pourrait dégénérer en une guerre à plus grande échelle, les villes balnéaires au nord de Beyrouth sont loin du champ de bataille et les plages sont toujours bondées de touristes. Par rapport au sud, le taux de contribution du tourisme au nord semble plus optimiste.
"Sans les investissements, les envois de fonds et les visites saisonnières (de retour au pays) d'un grand nombre d'expatriés, la situation économique du Liban serait encore pire, estime Ibrahim Halawi, mais il s'inquiète également du fait que la contribution des expatriés représente la moitié du PIB du pays." Ce qui précède, par conséquent, chaque séjour est fait sur mesure et même tarifé pour les expatriés. Ce faisant, cela étouffe encore davantage la classe moyenne locale au Liban... donnant aux locaux et aux expatriés une illusion de normalité économique. fortement tributaire des importations pour accroître sa consommation. « Le tourisme saisonnier contribue à… l’évolution vers la dollarisation (au détriment des monnaies nationales) et la monétisation (au détriment du secteur bancaire). »
Cependant, selon Xiao Zheng, un étudiant international du nord du Liban, les Libanais locaux avec lesquels il a interagi au cours de ses quatre années d'études lui ont laissé l'impression qu'ils sont « relativement calmes et ne paniquent jamais lorsqu'ils rencontrent des problèmes ». "Maintenant, beaucoup de gens autour de moi me disent : ne t'inquiète pas, je ne peux pas me battre."
Zhao Ying, présidente de l'Association sino-arabe pour la promotion des échanges culturels et commerciaux, a également partagé il y a quelques jours avec la communauté chinoise l'atmosphère « calme et sereine » qu'elle a ressentie lors de sa visite à l'abbaye Saint-Charbel.
Le monastère Saint-Charbel est un lieu incontournable au Liban. Il est également situé dans les montagnes de l'arrière-pays de Byblos, au nord de la capitale Beyrouth. « Des gens de toutes religions et de toutes races viennent prier. » pour toutes les religions. » Un lieu de contemplation.
« J'espère que le Liban sera bientôt en paix et que tout le monde pourra voyager l'esprit tranquille », a déclaré Mme Zheng, qui profitait du temps frais de l'été sur le Mont Liban. Elle leva la tête et regarda au loin. Un rayon de soleil reflétait déjà l'horizon rouge.
(sur)
La journaliste du journal Nan Boyi Zhu Runyu
(Cet article provient de The Paper. Pour plus d'informations originales, veuillez télécharger l'application « The Paper »)
