Tampilan jarak dekat｜"Paris Kecil" di Timur Tengah di masa lalu, musim panas yang dilanda api perang (Bagian 2)
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
(Lanjutan dari artikel sebelumnya)
Ratusan ribu petani di wilayah selatan kehilangan tanah dan pendapatan mereka
Konflik Lebanon-Israel terus meningkat, dan kini dampaknya paling langsung terjadi di Lebanon selatan. Perekonomian wilayah selatan sebagian besar bergantung pada pariwisata dan pertanian, namun perang masih belum jelas dan kedua pilar ini tidak dapat berkelanjutan. Dalam beberapa hari terakhir, frekuensi serangan Pasukan Pertahanan Israel terhadap bangunan dan infrastruktur bersenjata Hizbullah di wilayah selatan meningkat secara signifikan, begitu pula sebaliknya.
Sejak konflik baru terjadi pada Oktober tahun lalu, sejumlah besar penduduk di wilayah perbatasan Lebanon selatan dan utara telah dievakuasi. Wartawan Kantor Berita Xinhua baru-baru ini mengunjungi kota Maierjeyun di bagian selatan. Sebagian besar toko lokal dan lembaga komersial telah tutup. Tidak ada turis yang datang untuk piknik atau berenang di pantai Mediterania.
Pada tanggal 3 Agustus, di Deir Sirian, Lebanon, serangan udara Israel menyebabkan asap tebal mengepul. Diterbitkan oleh Kantor Berita Xinhua (Foto oleh Tahir Abu Hamdan)
Federasi Restoran, Klub Malam, dan Kafe Lebanon mengatakan kepada media lokal pada bulan Maret bahwa omset industri restoran telah turun hingga 80% sejak Oktober tahun lalu.
Pada tanggal 3 Agustus, Kedutaan Besar AS di Beirut mendesak warga Amerika untuk mengambil penerbangan apa pun yang tersedia untuk meninggalkan Lebanon, sehingga semakin menyebarkan kepanikan. Berita ini menyebar dengan cepat di kalangan komunitas Tionghoa di Lebanon, disertai dengan kegelisahan dan pertanyaan.
“Orang Tionghoa perantauan di Lebanon harus menghindari pergi ke daerah di mana Muslim Syiah tinggal, dan menghindari pergi keluar atau pergi ke tempat-tempat ramai.” Zhao Ying, presiden Asosiasi Promosi Perdagangan dan Kebudayaan Tiongkok-Arab di Lebanon, segera mengingatkan dengan baik melalui WeChat kelompok yang beranggotakan hampir 500 orang, kelompok ini sebagian besar terdiri dari pengusaha dan pelajar Tiongkok di Lebanon, dan ada juga orang Tiongkok yang bepergian dalam waktu singkat "Cobalah untuk tidak pergi ke Beirut selatan, Lebanon selatan, dan Bekaa utara."
“Keluarga kami tinggal di dekat bandara (selatan Beirut), dan semuanya normal sekarang… Suami saya pergi ke pedesaan (di selatan) setiap hari, dan kampung halamannya berada di perbatasan, sangat jauh dari PBB. garnisun (Pasukan Sementara, terletak di Naqoura - Catatan Editor) "Ini bukan masalah besar. Saya kadang-kadang mendengar suara tembakan," kata Lamees, seorang pengusaha Cina dengan emoticon "tertawa sambil menangis". belum merasa gugup sejak hari pengambilan gambar dimulai..." Rasa relaksasi yang unik."
Mo Yaoxi, manajer Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd. cabang Lebanon, saat ini juga berada di Saida, sebuah kota pesisir di selatan ibu kota, di mana dia terutama bertanggung jawab untuk mengembangkan pangsa pasar produk penyimpanan energi surya berkata, “Perasaan pribadi saya sama seperti sebelumnya. Jika mereka melakukan pengeboman tanpa pandang bulu, mereka akan langsung menuju utara ke Turki. "Di bawah krisis ekonomi di Lebanon, pasokan energi juga mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Saat ini, pasokan listrik publik tidak melebihi dua jam sehari, dan peluang bisnis lainnya sebagian besar bergantung pada pasokan generator diesel swasta, energi surya, dan sumber energi ramah lingkungan lainnya. Namun, masalah kekurangan listrik juga dengan cepat menyebar ke industri ekonomi lainnya, sehingga berdampak serius pada kebutuhan dasar masyarakat seperti transportasi, perawatan medis, pasokan air, dan makanan.
“Pasar (untuk produk) baik-baik saja, tetapi saat ini sangat ramai. Sebagian besar merek penyimpanan energi yang dapat dilihat di (Tiongkok) dapat ditemukan di sini.”
Namun menurut Laporan Pemantauan Lebanon yang dirilis oleh Famine Early Warning System Network (FEWS NET) pada akhir Februari tahun ini, konflik perbatasan Lebanon-Israel sejak Oktober tahun lalu telah menyebabkan lebih dari 91.000 orang mengungsi di Lebanon. terutama dari Bint Jubail, pusat konflik selatan, wilayah Marjayoun dan Sur. Data pemantauan Organisasi Internasional untuk Migrasi (IOM) menunjukkan bahwa 51% dari pengungsi tersebut adalah perempuan.
“Libanon Selatan, terutama di kota-kota dan desa-desa yang dekat dengan perbatasan, telah menyaksikan sejumlah besar pengungsi, yang menyebabkan perekonomian terhenti kota atau tinggal bersama keluarganya di daerah lain,” tulis Ibrahim Halawi, dosen hubungan internasional di Royal Holloway, Universitas London dan pakar isu Timur Tengah, dalam laporan analisis yang ditulis untuk Tahrir Middle East Policy Institute, sebuah pemikiran. tank di Washington, pada bulan Januari tahun ini.
Di pihak Israel, Dr. Ori Goldberg, seorang komentator politik dan pakar Hizbullah, percaya bahwa ada juga masalah di wilayah utara. “Setelah pecahnya konflik Palestina-Israel saat ini, 100.000 penduduk Israel dievakuasi dari bagian utara negara tersebut karena adanya kesan yang salah bahwa Hizbullah (Lebanon) mungkin akan menyerang cukup aman untuk pulang. "Dia mengatakan kepada The Paper (www.thepaper.cn) setelah konflik meningkat.
“Bahkan jika situasi ekonomi memburuk dengan cepat, saya khawatir tidak ada yang peduli. Masalah penghidupan masyarakat tampaknya tidak relevan, tidak hanya bagi kelas atas, tetapi juga bagi warga negara itu sendiri.” Ori Goldberg menekankan.
Laporan Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa menunjukkan bahwa sektor pertanian menyumbang 80% terhadap PDB lokal Lebanon selatan. Data dari Kementerian Ekonomi Lebanon juga menunjukkan bahwa wilayah selatan memproduksi dan memasok 22% buah jeruk dan 38% buah zaitun di negara tersebut. Pentingnya pertanian bagi wilayah selatan sangatlah jelas, karena pertanian juga merupakan sumber utama lapangan kerja.
“Konflik ini berdampak negatif pada panen buah-buahan dan zaitun… dengan banyak hasil panen yang terbuang sia-sia,” demikian isi laporan tersebut.
“Penduduk desa-desa perbatasan bergantung pada penanaman tembakau dan zaitun. Hanya itu yang mereka miliki,” kata seorang pekerja kemanusiaan yang tidak mau disebutkan namanya kepada media lokal belum lama ini. “Di masa lalu, mereka dapat bertahan hidup dengan kehidupan ekonomi selama tiga bulan. tapi sekarang mereka bahkan tidak memilikinya.”
Menurut sebuah artikel yang diterbitkan oleh organisasi nirlaba anti-kemiskinan dan kelaparan Amerika "The Borgen Project" pada bulan Juni tahun ini, industri minyak zaitun di wilayah selatan menyumbang 7% terhadap PDB negara tersebut dan memecahkan masalah mata pencaharian setidaknya 110.000 petani. .
“Kerusakan lahan di wilayah ini sangat parah – sekitar 12 juta pohon menutupi lahan pertanian yang digunakan untuk operasi minyak zaitun, yang mencakup hampir seperempat dari total wilayah pertanian di negara tersebut,” penulis artikel lokal, “Kementerian Lebanon” memperingatkan. Lingkungan mengklaim bahwa penggunaan bom fosfor putih telah membuat kadar fosfor di lahan pertanian 900 kali lebih tinggi dibandingkan tingkat yang sehat, terutama di wilayah (selatan) yang menjadi sasaran militer Israel.”
Di kota wisata pesisir Tirus di Lebanon selatan, seorang bartender hotel berusia 21 tahun mengatakan kepada media lokal, “(pariwisata lokal) ini adalah tujuan kemanusiaan; setiap orang harus lebih terlibat di dalamnya...Tentara Lebanon dan Allah Partai melakukan bagiannya untuk melindungi negara ini.”
Di sebuah sekolah yang berubah menjadi tempat penampungan hanya beberapa menit dari Pantai Tire, seorang petugas polisi lainnya, yang menggunakan nama samaran Ahmed, adalah salah satu dari sekitar 90.000 warga Lebanon selatan yang mengungsi akibat pertempuran tersebut. Hizbullah memberinya subsidi $200 dan dia mampu memenuhi kebutuhannya. "Apa yang bisa kita lakukan? Negara besar – Amerika Serikat – tidak berdaya. Mereka yang memulai perang tidak tahu bagaimana menghentikan perang." Dia mengatakan kepada "Guardian" Inggris baru-baru ini.
“Konflik perang dengan Israel memberikan organisasi Islam dengan banyak aspek – milisi Syiah, partai politik, proksi Iran – kesempatan untuk menunjukkan sisi terbaiknya kepada rakyat Lebanon: pembela bangsa,” tulis artikel tersebut.
Ibrahim Halawi memperingatkan bahwa dampak perang yang terkonsentrasi di Lebanon selatan telah memperburuk kesenjangan realitas sosial-ekonomi antara selatan dan utara.
Perekonomian musiman mendorong peralihan ke dolarisasi
Pelajar internasional Xiao Zheng pergi ke Tripoli, kota pelabuhan terbesar kedua di Lebanon, untuk belajar gelar sarjananya pada tahun 2019. Kota kuno di utara ini berjarak 85 kilometer dari ibu kota Beirut dan memiliki populasi 500.000 jiwa pusat di utara negara itu.
Tahun 2019 juga merupakan tahun ketika Lebanon mengalami krisis keuangan dan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya. Laporan yang dikeluarkan oleh Dana Moneter Internasional (IMF) pada tahun 2023 menyatakan bahwa perekonomian Lebanon telah menyusut sekitar 40% sejak tahun 2019, mata uang lokal pound Lebanon telah terdevaluasi sebesar 98%, tingkat inflasi telah mencapai tiga digit, dan mata uang asing bank sentral telah terdevaluasi. cadangan devisa berkurang dua pertiganya.
"Ketika kami datang ke sini pada tahun 2019, harga-harga baik-baik saja. Namun ketika mata uang terdepresiasi, harga-harga menjadi semakin tinggi. Nilai tukar juga menjadi tidak stabil." Xiaozheng baru-baru ini mengatakan kepada The Paper.
“Perekonomian (di tingkat nasional) telah runtuh. Mata uang Lebanon dulunya 1.500:1 terhadap dolar AS, dan pada saat terburuk tahun lalu adalah 150.000:1.” Lin dari Kota Zukma Kayel mengenang hal itu daerah pemukiman sebagian besar penduduknya sebagian besar beragama Kristen, dan infrastruktur serta keamanannya lebih baik.
Lebanon telah menerapkan kebijakan nilai tukar tetap dengan mematok pound Lebanon terhadap dolar AS sejak tahun 1997, dan nilai tukar resmi dipertahankan pada sekitar 1.500 banding 1. Namun, setelah krisis keuangan terjadi pada tahun 2019, berbagai nilai tukar hidup berdampingan di Lebanon, dan nilai tukar pasar gelap pound Lebanon terhadap dolar AS terus terdepresiasi. Pada bulan Maret 2023, nilai tukar pound Lebanon terhadap dolar AS di pasar paralel (juga dikenal sebagai pasar gelap) turun di bawah angka 100.000 banding 1 untuk pertama kalinya, yaitu 1 dolar AS dapat ditukarkan seharga lebih dari 100.000 pound Lebanon. Anjloknya mata uang yang terus berlanjut merupakan tanda penting bahwa Lebanon berada dalam kesulitan ekonomi dan tidak dapat melepaskan diri.
Dalam beberapa bulan terakhir, nilai tukar pasar gelap pound Lebanon terhadap dolar AS relatif stabil, berfluktuasi sekitar 90.000 berbanding 1.
Hilal Khashan, seorang profesor ilmu politik dan administrasi publik di American University of Beirut yang lahir di Beirut, mengatakan kepada The Paper bahwa Lebanon adalah negara bangkrut yang “tidak memiliki ekonomi dan uang.”
“Saya kira, inflasi tidak lagi menjadi pertimbangan, karena semua orang sudah mengurus bisnis mereka sendiri,” kata Zheng, yang juga tinggal di Faraya, sebelah utara Beirut. Faraya adalah resor ski dan resor musim panas yang terkenal, dengan ketinggian berkisar antara 1.290 meter hingga 2.000 meter. Penduduk setempat sebagian besar adalah Kristen Maronit (kelompok Kristen terbesar di Lebanon).
Sektor publik Lebanon terus berkembang dalam beberapa tahun terakhir. Sebelum krisis ekonomi terjadi pada tahun 2019, sektor ini mempekerjakan lebih dari 250.000 orang (termasuk militer dan pasukan keamanan), hampir seperempat dari seluruh pengeluaran pemerintah pada tahun tersebut hingga 1% dari PDB. Pada bulan April 2022, Lebanon mencapai kesepakatan awal dengan Dana Moneter Internasional. Badan tersebut akan memberi Lebanon dana penyelamatan sekitar US$3 miliar dalam waktu 46 bulan untuk membantunya keluar dari krisis ekonomi dan keuangan, asalkan Lebanon memiliki pemerintahan yang stabil. . Menghilangkan korupsi dan melakukan reformasi yang diperlukan.
“Sebelumnya, jalanan relatif bersih. Sekarang pemerintah tidak punya uang dan tidak mengeluarkan uang, jadi jalanan penuh dengan sampah.”
“Hal ini terkait dengan kelumpuhan politik jangka panjang yang menyebabkan fungsi-fungsi publik utama kosong dan lembaga-lembaga negara tidak efektif, atau bahkan berhenti berfungsi sepenuhnya.” Ibrahim Halawi, dosen hubungan internasional di Royal Holloway, Universitas London dan pakar di Middle Isu-isu Timur, mengamati bahwa negara tersebut tidak lagi memiliki pembuatan kebijakan dan manajemen krisis yang efektif, dan “kerugian terbesar ditanggung oleh kelas menengah dan bawah, yang telah kehilangan sebagian besar tabungan dan upah mereka…Perang saat ini telah menyebabkan peningkatan yang tiba-tiba dalam konsumsi (aktivitas ekonomi yang lebih luas) di beberapa bagian negara ——Perang diperkirakan tidak akan berdampak pada wilayah ini, namun puluhan ribu penduduk di Lebanon selatan telah mengungsi.”
“Dengan tidak adanya tindakan dari pemerintah pusat, pemerintah daerah harus berjuang demi mereka yang memiliki senjata dan uang. Krisis perbankan yang sedang berlangsung menyebabkan aktivitas ekonomi semakin banyak dilakukan secara tunai, dengan dukungan politik dari perusahaan-perusahaan perdagangan impor – yang bergerak di bidang bahan bakar, makanan, obat-obatan dan gas –. menjadi monopoli de facto di kubu sektarian masing-masing,” tulisnya dengan penuh keprihatinan.
Profesor Hilal Khashan dari Beirut juga setuju bahwa pemerintah pusat tidak lagi memiliki hak suara dalam pengambilan keputusan. “Lebanon adalah negara gagal dan Hizbullah memutuskan apa yang mereka inginkan.”
Ketika kemungkinan terjadinya perang semakin besar, kedutaan negara-negara Barat mendesak warganya untuk meninggalkan Lebanon sesegera mungkin. Ada spekulasi bahwa Lebanon, yang sebagian besar mengimpor pasokan, tidak akan mampu memasok makanan, air, dan obat-obatan selama lebih dari dua hingga tiga minggu.
Sebuah laporan dari Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET) pada bulan Februari tahun ini menganalisis bahwa peluang pendapatan di Lebanon utara terbatas karena resesi ekonomi yang parah dan masuknya pengungsi Suriah dan Palestina, yang mencakup lebih dari 40% dari total pendapatan. populasi. Konflik antara penduduk dan pengungsi juga semakin meningkat seiring dengan menyusutnya persaingan untuk mendapatkan kesempatan kerja.
Namun, Xiao Zheng, seorang pelajar internasional di kota utara Tripoli, mengatakan bahwa sebagian besar orang di sekitarnya adalah perempuan yang belajar di universitas. “Di antara siswa di kelas, hanya ada selusin laki-laki, dan sisanya adalah perempuan. karena anak perempuan mempunyai sedikit kesempatan kerja dan tidak ada. Mereka yang sudah menikah tidak punya pekerjaan, jadi mereka datang ke sini untuk belajar.”
“Sebagian besar laki-laki bekerja.” Berbicara tentang peluang kerja lokal, Xiaozheng mengamati selama empat tahun belajar di luar negeri, “Ada pekerja anak asal Suriah di banyak tempat seperti toko sarapan, restoran, supermarket, toko ayam, dan toko sayur. mereka semua berusia 13 atau 14 tahun.”
“Produksi pertanian di wilayah utara sangat terpukul, terkait dengan rendahnya harga di tingkat petani dan tingginya biaya bahan bakar. Wilayah Acre dan Bekaa (di utara) adalah produsen utama kentang... banyak petani kehilangan pekerjaan karena tingginya harga kentang. biaya produksi dan harga di tingkat petani yang rendah. Memilih untuk tidak memanen kentang pada tahun 2023 untuk menghindari kerugian bersih yang lebih besar, laporan FEWS menyatakan, “Harga kentang yang diimpor dari Mesir adalah 20% hingga 40% lebih rendah dibandingkan harga di tingkat petani. di Aqa, yang merupakan keuntungan besar bagi para petani." adalah kendala besar.”
Meskipun berita terus berlanjut selama berhari-hari bahwa konflik dapat meningkat menjadi perang berskala lebih besar, kota-kota pantai di utara Beirut jauh dari medan perang, dan pantai-pantai tersebut masih dipenuhi wisatawan. Dibandingkan dengan wilayah selatan, tingkat kontribusi pariwisata di wilayah utara tampaknya lebih optimis.
“Tanpa investasi, pengiriman uang, dan kunjungan musiman (pulang ke rumah) dari sejumlah besar ekspatriat, situasi ekonomi Lebanon akan menjadi lebih buruk.” Ibrahim Halawi yakin, namun ia juga khawatir bahwa kontribusi ekspatriat telah menjadi setengah dari PDB negara tersebut Oleh karena itu, hal di atas, setiap hari libur dibuat khusus dan bahkan diberi harga untuk ekspatriat. Dalam prosesnya, hal ini semakin menekan kelas menengah lokal di Lebanon... memberikan ilusi ekonomi yang masih normal bagi penduduk lokal dan ekspatriat sangat bergantung pada impor untuk meningkatkan konsumsi. “Pariwisata musiman berkontribusi terhadap…pergeseran ke arah dolarisasi (dengan mengorbankan mata uang nasional) dan kasisasi (dengan mengorbankan sektor perbankan).”
Namun, menurut Xiao Zheng, seorang mahasiswa internasional di Lebanon utara, masyarakat lokal Lebanon yang berinteraksi dengannya selama empat tahun studi meninggalkan kesan bahwa mereka "relatif tenang dan tidak pernah panik ketika menghadapi masalah." “Sekarang banyak orang di sekitarku yang memberitahuku, jangan khawatir, aku tidak bisa melawan.”
Zhao Ying, presiden Asosiasi Promosi Perdagangan dan Kebudayaan Tiongkok-Arab, juga berbagi dengan komunitas Tiongkok beberapa hari yang lalu tentang suasana "tenang dan tenteram" yang dia alami ketika mengunjungi Biara Saint-Charbel.
Biara St. Charbel adalah tempat yang wajib dikunjungi di Lebanon. Biara ini juga terletak di pegunungan pedalaman Byblos di utara ibu kota Beirut. “Orang-orang dari semua agama dan ras datang untuk berdoa.” untuk semua agama.”
“Saya berharap Lebanon akan segera damai dan semua orang dapat melakukan perjalanan dengan pikiran tenang,” kata Zheng, yang sedang menikmati cuaca musim panas yang sejuk di Gunung Lebanon. Dia mengangkat kepalanya dan melihat ke kejauhan. Sinar matahari terbenam telah memantulkan cakrawala berwarna merah.
(lebih)
Reporter Koran Nan Boyi Zhu Runyu
(Artikel ini berasal dari The Paper. Untuk informasi lebih orisinal, silakan unduh APLIKASI “The Paper”)
