クローズアップ｜かつての中東の「リトル・パリ」、戦火に吹かれた夏（後編）
2024-08-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
（前回の記事からの続きです）
何十万もの南部農民が土地と収入を失った
レバノンとイスラエルの紛争は激化し続けており、現在、最も直接的な影響はレバノン南部に及んでいる。南部地域の経済は主に観光と農業に依存しているが、戦争の暗雲が立ち込めており、これら2つの柱は持続不可能である。ここ数日、南部地域のヒズボラの武装建物やインフラに対するイスラエル国防軍による攻撃の頻度が大幅に増加しており、またその逆も同様である。
昨年10月に新たな紛争が発生して以来、レバノン南部と北部の国境地域の多数の住民が避難している。新華社の記者は最近、南部の町マイヤージェユンを訪れたが、地元の商店や商業施設のほとんどは閉鎖されており、地中海のビーチにピクニックや水泳をしに来る観光客はいない。
8月3日、レバノンのデリシリアンでイスラエル軍の空爆により濃い煙が立ち上った。 新華社発行（写真提供：タヒル・アブ・ハムダン）
レバノンのレストラン・ナイトクラブ・カフェ連盟は3月、地元メディアに対し、レストラン業界の売上高が昨年10月以来最大80％減少したと語った。
8月3日、ベイルートの米国大使館は米国国民に対し、空いている飛行機に乗ってレバノンを出国するよう呼び掛け、パニックがさらに広がった。このニュースは不安と疑問を伴いながら、レバノンの中国人コミュニティの間で野火のように広まった。
「レバノンの華僑はシーア派イスラム教徒が居住する地域への訪問を避け、外出や混雑した場所への外出も避ける必要がある」と、レバノンの中国・アラブ文化貿易交流促進協会の趙英会長は直ちにウィーチャットで親切に注意を促した。このグループは主にレバノンの中国人ビジネスマンや学生で構成されており、「ベイルート南部、レバノン南部、ベカー北部には行かないようにしてください」と短期間旅行する中国人もいる。
「私たち家族は（ベイルートの南の）空港の近くに住んでいますが、今はすべてが正常です...私の夫は毎日（南部の）田舎に行きます、そして彼の故郷は国境にあり、国連から非常に遠いです」駐屯地（ナコウラにある暫定部隊、編集者注）「大したことではない。時々銃声が聞こえる」と「涙を流しながら笑う」顔文字を持つ中国人実業家ラメスさんは語った。「（地元住民は）驚いていない。彼らは」撮影が始まった日から緊張はなく…「独特のリラックス感」
Guangdong Xiwo Ruineng Technology Co., Ltd.のレバノン支店マネージャーであるMo Yaoxi氏も現在、首都南部の沿岸都市サイダに勤務しており、主に太陽エネルギー貯蔵製品の市場シェアの拡大を担当している。 「私の個人的な感情は以前と同じです。もし彼らが無差別爆撃をすれば、彼らはトルコに直行するでしょう。」レバノンの経済危機の下で、エネルギー供給も前例のない危機に陥っています。現在、公共の電力供給は 1 日あたり 2 時間を超えず、その他のビジネスチャンスは主に自家用ディーゼル発電機の供給、太陽エネルギー、その他のクリーン エネルギー源に依存しています。しかし、電力不足の問題は他の経済産業にも急速に広がり、交通、医療、水の供給、食料などの人々の基本的なニーズに深刻な影響を与えています。
「（製品の）市場は大丈夫ですが、現在は非常に混雑しています。（中国で）見られるほとんどのエネルギー貯蔵ブランドはここにあります。」とMo Yaoxi氏は最近本紙に語った。
しかし、今年2月末に飢餓早期警報システムネットワーク(FEWS NET)が発表したレバノン監視報告書によると、昨年10月以来のレバノンとイスラエルの国境紛争により、レバノンでは9万1,000人以上が避難を余儀なくされている。主に南部紛争の中心地であるビント・ジュバイル、マルジャユン、スール地方出身。国際移住機関（IOM）のモニタリングデータによると、避難した住民の51％が女性である。
「レバノン南部、特に国境に近い町や村では、大量の避難民が発生し、経済が停止し、数万人が村を出て、他の村に家を借りたりしている。 「ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイの国際関係講師で中東問題の専門家であるイブラヒム・ハラウィ氏は、タハリール中東政策研究所のために書かれた分析報告書の中で次のように述べている。今年1月、ワシントンにある戦車。
イスラエル側では、政治評論家でヒズボラの長年の専門家であるオリ・ゴールドバーグ博士は、北部にも問題があると考えている。 「現在のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発後、10万人のイスラエル人住民は、ヒズボラ（レバノン）が侵略するかもしれないという誤った印象により、国の北部から避難した。したがって、これらの住民は、戦争を始めることによってのみ自分たちが行動できると信じていた。安全に帰ってください」と彼は紛争が激化した後、ザ・ペーパー（www.thepaper.cn）に語った。
「たとえ経済状況が急速に悪化したとしても、残念ながら誰も気にしていません。人々の生活の問題は、上流階級だけでなく国民自身にとっても無関係であるようです。」とオリ・ゴールドバーグ氏は強調した。
国連開発計画の報告書によると、農業セクターはレバノン南部の国内 GDP の 80% に貢献しています。レバノン経済省のデータによると、南部地域では国内の柑橘類の22％とオリーブの38％が生産・供給されている。農業は雇用機会の主要な供給源でもあるため、南部地域にとって農業の重要性は明らかです。
「紛争は果物やオリーブの収穫に悪影響を及ぼしており、大量の収穫物が無駄になっている」とも報告書には書かれている。
「国境の村の人口はタバコとオリーブの栽培に依存している。以前は、3か月の収穫で生きていけたのに、それが彼らの収入だ。しかし今ではそれすらありません。」
アメリカの反貧困・飢餓対策非営利団体「ボーゲン・プロジェクト」が今年6月に発表した記事によると、南部のオリーブオイル産業は同国のGDPに7％貢献し、少なくとも11万人の農民の生活問題を解決したという。 。
「この地域の土地への被害は深刻で、約1,200万本の木がオリーブオイルの栽培に使用される農地を覆っており、これは国の総農地面積のほぼ4分の1を占めている」と記事の地元著者は警告している。環境省は、白リン弾の使用により、特にイスラエル軍が標的としている（南部）地域で、農地のリン濃度が健全な濃度の900倍になったと主張している。」
レバノン南部の沿岸観光都市ティルスでは、21歳の若いホテルのバーテンダーが地元メディアに次のように語った。党はこの国を守るためにその役割を果たしています。」
タイヤ・ビーチからわずか数分のところにある学校が避難所になった場所で、アーメドという仮名で活動する別の警察官も、戦闘によって避難した約9万人の南レバノン人の1人である。ヒズボラは彼に200ドルの補助金を与え、彼はやりくりすることができた。 「私たちに何ができるでしょうか？大国である米国は無力です。戦争を始めた人たちは戦争を止める方法を知りません。」と彼は最近イギリスの『ガーディアン』紙に語った。
「イスラエルとの戦争は、シーア派民兵組織、政党、イランの代理組織など、多くの側面を持つイスラム主義組織に、国家の擁護者という最良の側面をレバノン国民に見せる機会を与えている」と記事は述べている。
イブラヒム・ハラウィ氏は、南部レバノンに対する戦争の集中的な影響により、南部と北部の間の社会経済的現実の格差が悪化していると警告した。
季節経済がドル化への移行を促進
留学生のシャオ・ジェンさんは、2019年に学士号取得のためにレバノン第二の港湾都市トリポリへ行った。この古代北部の都市は首都ベイルートから85キロメートル離れており、人口50万人の商業、工業、観光の中心都市である。国の北部の中心。
2019年はレバノンが前例のない金融経済危機を経験した年でもあった。国際通貨基金（IMF）が2023年に発表した報告書によると、レバノン経済は2019年以来約40％縮小し、現地通貨レバノンポンドの価値は98％下落し、インフレ率は3桁に達し、中央銀行の外国為替レートは3桁に達している。外貨準備高は 3 分の 2 に減少しました。
「2019年にここに来たとき、物価は大丈夫だった。しかし、通貨が下落するにつれ、物価はどんどん高くなっていた。為替レートも最近不安定になっている」と暁正氏は本紙に語った。
「経済は（国家レベルで）崩壊した。レバノン通貨はかつては米ドルに対して1,500対1だったが、昨年の最悪の時期には15万対1だった」とズクマ・カエル市のリンさんは回想した。住宅地が中心 住民はキリスト教徒が多く、インフラや治安も良い。
レバノンは1997年からレバノンポンドを米ドルに固定する固定為替政策を実施しており、公式為替レートは約1,500対1に維持されている。しかし、2019年に金融危機が発生した後、レバノンでは複数の為替レートが共存し、闇市場のレバノンポンドの対米ドル為替レートは下落し続けた。 2023年3月、並行市場（闇市場としても知られる）におけるレバノンポンドの対米ドル為替レートは初めて10万対1の水準を下回った。つまり、1米ドルを交換できるということだ。 10万レバノンポンド以上で。通貨の暴落が続いていることは、レバノンが経済危機に陥り、自力で抜け出すことができないことを示す重要な兆候である。
ここ数カ月間、レバノンポンドの対米ドル闇市場為替レートは比較的安定しており、9万対1付近で推移している。
ベイルート・アメリカン大学の政治学・行政学教授で地元出身のヒラル・カシャン氏は本紙に対し、レバノンは「経済もお金もない」破産した国だと語った。
同じくベイルート北部のファラヤに住む鄭さんは、「誰もがすでに自分のビジネスを大事にしているので、インフレはもはや考慮に入れられていないと思う」と語った。ファラヤは標高 1,290 メートルから 2,000 メートルに及ぶ有名なスキー場および避暑地です。地元の住民は主にキリスト教徒のマロン派 (レバノン最大のキリスト教徒集団) です。
レバノンの公共部門は近年拡大を続けており、2019年に経済危機が勃発するまでは25万人以上（軍と治安部隊を含む）を雇用しており、同年の政府支出のほぼ4分の1が増加していた。 GDP の 1% に相当します (約 180 億ドル)。 2022年4月、レバノンは国際通貨基金と予備合意に達し、同機関はレバノンに安定した政府が存在することを条件に、経済・金融危機からの脱却を支援するため、レバノンに約30億米ドルの救済資金を提供する予定である。 . 汚職を撲滅し、必要な改革を行う。
「以前は街路は比較的きれいだった。今は政府にお金がなく、お金を持ち出さないため、街路はゴミでいっぱいだ」とリンさんは語った。
「これは、主要な公共機能が空席になり、完全に機能停止とは言わないまでも、国家機関が機能不全に陥った長期的な政治的麻痺に関連している。」東部問題では、この国にはもはや効果的な政策立案と危機管理がなくなり、「最大の損失を被っているのは、貯蓄と賃金のほとんどを失った中流階級と下層階級です…現在の戦争により、人口は急激に増加しました」国の一部の地域では消費（広範な経済活動）が減少している――戦争はこれらの地域に影響を与えるとは予想されていないが、レバノン南部では数万人の住民が避難を余儀なくされている。」
「中央政府の無策により、地方自治体は銃と金を持った人々のために戦うことになっている。現在進行中の銀行危機は、経済活動がますます現金で行われることを意味しており、燃料、食品、医薬品、ガスなどの企業は政治的に支援されている。それぞれの宗派の拠点で事実上の独占になってしまう」と彼は尽きない懸念を込めて書いている。
ベイルートのヒラル・カシャン教授も、「レバノンは破綻国家であり、ヒズボラが望むことを決める」と中央政府はもはや決定権を持っていないことに同意した。
戦争の可能性が高まる中、西側諸国の大使館は自国民にできるだけ早くレバノンを離れるよう呼び掛けている。ほとんどの物資を主に輸入しているレバノンでは、食料、水、医薬品が2～3週間以上供給できなくなると推測されている。
今年2月の飢餓早期警戒システムネットワーク（FEWS NET）の報告書は、深刻な経済不況と人口の40％以上を占めるシリア人とパレスチナ難民の流入により、レバノン北部の収入機会が限られていると分析した。人口。労働機会をめぐる競争が縮小する中、住民と難民の間の紛争も激化している。
しかし、トリポリ北部の都市に住む留学生、シャオ・ジェンさんは、彼の周りにいるのはほとんどが大学で勉強している女子学生だと語った。なぜなら、女の子には仕事の機会がほとんどなく、結婚している人には何もすることがないので、勉強するためにここに来ているのです。」
「男性のほとんどは働いています。」シャオチェンさんは4年間の留学中に、「朝食店、レストラン、スーパーマーケット、鶏肉店、野菜店など、多くの場所でシリア人の児童労働者がいる」と述べた。彼らは全員13歳か14歳です。」
「農場価格の安さと燃料費の高さにより、北部の農業生産は深刻な打撃を受けている。（北部の）エーカー地域とベカー地域はジャガイモの主要生産地である。高波により多くの農民が職を失っている。生産コストと農場価格の低さにより、純損失の拡大を避けるために2023年のジャガイモ作物を収穫しないことを選択したため、FEWSの報告書は「エジプトから輸入されるジャガイモの価格は農場価格より20％から40％低い」と述べている。これは農家にとって大きな利益です。」が大きな障害となっています。
紛争が大規模な戦争にエスカレートする可能性があるとのニュースが連日続いているが、ベイルート北部の海辺の町は戦場から遠く離れており、ビーチは依然として観光客で賑わっている。南部に比べて北部の観光寄与率は楽観的であるようだ。
「多数の海外駐在員による投資、送金、季節限定の（帰国）訪問がなければ、レバノンの経済状況はさらに悪化するとイブラヒム・ハラウィ氏は考えているが、同氏はまた、海外駐在員の貢献が国のGDPの半分になっているのではないかと懸念している」したがって、上記の休暇はすべて外国人向けにカスタマイズされており、その過程でレバノンの地元の中産階級をさらに圧迫します...経済がまだ正常であるという幻想を地元住民と外国人に与えています。消費拡大のために輸入に大きく依存している。 「季節的な観光は…（各国通貨を犠牲にして）ドル化と（銀行部門を犠牲にして）現金化への移行に貢献している。」
しかし、レバノン北部の留学生シャオ・ジェンさんによると、4年間の留学中に交流した地元のレバノン人は「比較的冷静で、問題に遭遇しても決してパニックに陥らない」という印象を残したという。 「今では周りの多くの人が『心配しないで、私は戦えない』と言ってくれます。」
中国・アラブ文化貿易交流促進協会の趙英会長も、数日前にサン・シャルベル修道院を訪れた際に感じた「穏やかで穏やかな」雰囲気を中国人コミュニティに共有した。
聖シャルベル修道院は、首都ベイルートの北にあるビブロス奥地の山中にあり、「あらゆる宗教や人種の人々が祈りに訪れる」と言われています。すべての宗教にとって、熟考の場です。」
レバノン山で涼しい夏の気候を満喫していた鄭さんは、「レバノンが早く平和になり、誰もが安心して旅行できるよう願っています」と語った。彼女は頭を上げて遠くを眺めました。夕日の光がすでに地平線を赤く反射していました。
（以上）
同紙記者ナン・ボイイ・ジュー・ルニュ
（この記事はThe Paperからのものです。よりオリジナルの情報については、「The Paper」アプリをダウンロードしてください）
