人生の半分を離れていましたが、戻ってきたらまだ10代です！晋中クラスの64人の卒業生が母校に戻り、友情を再燃
2024-09-22
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
9月22日、南京金陵中学校の1964年卒業生100人以上が70代になって母校に戻り、金陵中学校との提携60周年を記念し祝った。
長官のスピーチ:
集まりは長くは続かないが、その思いと祝福は永遠に続くだろう
「半世紀以上母校を離れていた金陵中学校の卒業生64名が母校に戻り、集まって過去を振り返り、美しい友情について語り合った。金陵中学校の先生方、生徒の皆様、帰国されましたことに心より感謝申し上げます。60年ぶりに再会する同窓生の皆様に心よりお祝いを申し上げます。」金陵中学校党委員会書記の孫暁紅氏はスピーチの中で、「64期生の親愛なる同窓生の皆さん、数十年間、人生は浮き沈みの連続でした。皆さんがこの美しいキャンパスを離れ、故郷に戻ってくるのを見るのは本当に素晴らしいことです」と述べた。 60 年前、私たちは目が輝いていて、賢く、学ぶ意欲にあふれていたのが、ぼんやりと目に浮かびますが、私たちは地球の半分も離れており、あなたはまだ若いということです。戻ってきてください！ 私たちの再会は長くは続きませんが、私たちの思いと祝福は永遠です、これからも手を携えて歩んで、母校のより良い明日のために頑張っていきましょう！」
記者は、孫暁紅書記の中学校教師、郭暁芳氏も1964年卒業生で、今日は現場に来られなかったことを知った。小芳先生を代表して、孫書記は心からのお祝いと、今日出席された最高齢の先生である王漢華先生に感謝の意を表しました。孫暁紅書記は中学校の3年間と高校の3年間を晋中で過ごした。今日最前列に座っているのは、中学校の地理教師の謝培宇氏、高校の物理教師の岳延寧氏、そして映画批評クラブの教師である余雪忠氏だ。
卒業生代表は次のように話しました。
若い頃に出会った時は元気と活力に満ちていましたが、昔集まった時は思いが溢れていました。
「良い学校には優秀な教師のグループが必要です。『教師が第一です。小さなことが遠距離につながる可能性があります。』この年齢の先生は、私たちの中に来て一緒に集まるために精力的に働いてくれたので、私たちは一日の先生が一生役に立つと感じました。ありがとうございます。」現場にいた代表学生は「『人生には春も秋もある、嘆かないで、水のように年月を楽しもう』と話した。1964年に晋中に来て以来、私たちは60年を経て今日ここにいる。」 64回目の入学記念日を祝い、キャンパスへの愛着、先生方や生徒の愛着、そしてクラスメートの愛着を共有し、愛する先生方のご健勝と長寿を共にお祈りいたします。老後はクラスメート全員が健康で、笑顔が絶えないことを願っています。若くして会うと元気が溢れ、年をとってからは集まり、私たちの晋中が続くことを心から願っています。進歩を遂げ、革新に勇敢になり、道徳的誠実さを築き、人々を育成し、より大きな栄光を生み出すために、私たちは常に南部の英雄です！」
卒業生の張南軍氏は、40年以上収集してきた金陵中学校と記された1930年の南京地図を母校に寄贈した。現在、江蘇省の特別レベルの美術教師であり、中国芸術家協会の会員でもあるルー・チャンゲンさんは、彼の開花と実り豊かな成果を願い、母校に絵画を寄贈するようクラスメートに託した。
米国のクラスメートはビデオで挨拶を送りました。
いつまでも若々しい心を持ち、晋中の同窓生であることを誇りに思ってください。
「60年は長い歴史の中ではほんの一瞬にすぎませんが、それは私たちの人生の半分以上です。60年の経験により、私たちは単純な現実を理解し、見ることができました。つまり、この世界では、私たちは常に望んでいることです」私たちの利益に関して言えば、両親以外に決して変わらないグループはただ一つだけです。それは私たちの母校と教師です!米国からのクラスメートである趙仁紅さんはビデオメッセージを送りました。何千マイルも伝わる水には必ず根があります。母校は私たちにどれほどの影響を与えますか？たとえ数世代の家族にとっても。私の理解では、それは母校のレベルです! それは母校の評判です! 私の3人の兄弟は全員晋中の卒業生であり、私たちは常に晋中の学生であると考えてきました。同窓生の一員であることを誇りに思います。」
趙仁紅さんは、「母校や教師に加えて、私たちが見逃してはいけないのは、クラスメート間の友情だ。今、インターネット上で流行していることわざがある。『人生の半分を去っても、まだ戻って来られますように』というものだ。 60 年が経ち、クラスメートの様子は変わりましたが、私とクラスメートの多くは、母校以来築き上げてきた誠実さと誠実さを今でも保っていると信じています。私たちは、人生を通じて私たちに恩恵をもたらすことを学びました。」
もう一度先生の教えを聞いてください。
自分自身を素晴らしく保ち、他の人の素晴らしさを応援しましょう
「教師として、私は常に陶興志氏の教えを心に留めています。『何千もの教えは人々に真実を求めるよう教え、何千もの研究は本物の人間になるためには人間らしく話さなければならない。』教師の代表として、yu xuchu 氏はこう言いました。「ある外国の物理学者は、宇宙から撮影した地球の写真を見てこう言いました。『これは私たちの地球です。』宇宙全体では、それはほんの一粒の光、一粒の塵です、そして、私たちが70歳、80歳になると、60年はほんの一瞬です。私たちの家族はここにいます。ただ友情を持ち、元気で、快適に生きてください。誰もが長所と短所を持っています。比較する必要はありません。みんなが幸せです。人間として、私たちは完璧である必要はありませんが、良い体と良い気分を持って、愛の晴れた空を笑いましょう。」
余徐舒先生は各クラスの生徒たちに著書『教えと思考』を贈呈し、各クラスの代表者が壇上に上がりそれを受け取りました。
特派員gu jian、zeng yali、長江イブニングニュース/ziniu news記者のwang ying
写真撮影：朱思琦
校正者 李海輝
