ニュージーランドのハカがオリンピックを彩る
2024-08-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
写真説明：2018年米国で開催された男子ラグビーセブンズワールドカップで優勝した後、ハカを踊るニュージーランドの選手たち。
写真説明: 2024年パリオリンピックで優勝した後、ハカを披露するニュージーランドの「ブラック・ファーンズ」。
ワン・ミャオ、ニュージーランド特派員
ニュージーランドオリンピックチームは、2024年パリオリンピックで金メダル10個、銀メダル7個、銅メダル3個という歴代最高のメダルを獲得した。今回のオリンピックでニュージーランド代表団初の金メダルを獲得したのは、女子7人制ラグビーチーム「ブラック・ファーンズ」だった。勝利後にチームが披露したマオリの伝統舞踊「ハカ」は瞬く間にインターネット上で数億回の再生回数を集め、オリンピックの明るい話題となった。なぜハカが国際スポーツ界のニュージーランド選手にとって「文化的な名刺」となり得るのでしょうか？すべてはマオリの伝統から始まります。
闘争の本質は徐々に薄れていく
ハカの起源はマオリ族の戦場での動員儀式です。異なる部族間で紛争が起こると、戦士たちはハカを踊り、精神的にも肉体的にも戦いに備えます。そのため、ハカの踊りの動作には、足を踏み鳴らしたり、舌を出したり、体をバタバタさせたり、大声で唱えたりする動作があり、精神を高揚させ、相手に挑む力があります。戦士たちは踊りながら、部族の祖先の英雄的な行為や歴史上の主要な出来事を描写したリズミカルな詩を叫び、歌い、部族の誇りと団結を反映しました。
マオリの伝説によれば、ハカは生命の祝いとして誕生しました。マオリの人々の心の中で、タマネトラは太陽の神であり、その妻シナイ・ラウマティは夏を象徴しています。二人にはタネロールという名前の息子がいます。暑い夏の日、タネロレは母親のために踊ります。この軽やかな動きはすべてのハカ ダンスの基礎です。過去のハカに関する誤解の 1 つは、男性だけがハカを演じることができるというものでした。しかし、実際には、ハカの中には誰でも演じられるものもあれば、女性のみが行うものもあります。
現代では、ニュージーランド社会の近代化と多様化に伴い、ハカの闘争的な性格は徐々に薄れ、代わりに重要な祝賀行事で行われるようになりました。例えば、遠方からの賓客へのご挨拶、誕生日、卒業式、結婚式、葬儀など人生の大切な場面での演奏など。
スポーツ競技での戦争ダンスの使用
ハカが栄えているもう 1 つの分野はスポーツ競技場であり、ニュージーランドのアスリートによる素晴らしいパフォーマンスでもあり、世界中のスポーツファンが見ることを楽しみにしています。ニュージーランドがスポーツ大会の準備運動や祝賀の時間としてハカを使用したのは、100 年以上前に遡ります。 1888年、ニュージーランドのマオリ先住民ラグビーチームがイギリスを訪問し、試合に参加した。ニュージーランドチームは試合前にスポーツイベントで初めてハカを披露した。それ以来、試合中にハカを披露することは、すべてのニュージーランドのラグビーチームにとって伝統的なイベントとなりました。
戦争踊りハカの伝統的な歌「カメット」（「チョン」の意味）は、1820 年代にマオリ族の酋長テ・ラウパラハによって初めて作曲され、200 年にわたって人々の間で歌い継がれてきました。 1901 年、イギリスのコーンウォール公爵の訪問をホストするためにニュージーランドが「カメット」を利用し、その様子がフィルムカメラマンによって記録されました。それ以来、「カメット」は有名になり、ニュージーランドで広く歌われ、演奏されています。 1905年、ニュージーランド男子ラグビーチームが「オールブラックス」として初めて英国を訪問し、スコットランドとウェールズと対戦した際に「カメット」を披露し、それに応えてウェールズチームにウェールズ国歌を斉唱させた。それ以来、「カメット」はオールブラックスが世界中で戦うときに披露する古典的なハカになりました。
しかし、ハカのスポーツパフォーマンスも最低点に達しています。 1980年代、非マオリのオールブラックスの選手が増えたため、彼らはハカの意味や重要性をほとんど理解しておらず、そのパフォーマンスが「恥ずかしい」レベルにまで低下した。当時のキャプテン、シェルフォードは選手たちと真剣に話し合い、「ハカを正しく踊るか、全く踊らないか、どうするかは全員に決めてもらう」と話し、その後、オールブラックスのメンバーは全会一致でこの伝統を守ることを決めた。そこでシェルフォードさんはチームをマオリの伝統的な学校に連れて行き、生徒たちのハカのパフォーマンスを鑑賞し、謙虚に正しい動きと歌詞を学び、ついにハカダンスを復活させた。 2015年、オールブラックスはアルゼンチン戦で初めてピラミッドフォーメーションでハカを披露し、この士気を高める活動を新たなレベルに引き上げた。 「カメット」はオールブラックスでさらに人気が高まった。
「天からの生命力」
ニュージーランド女子ラグビー代表チームのブラック・ファーンズは、1991 年に初めて試合でハカを披露しました。その年、ブラック・ファーンズは第1回女子ラグビーワールドカップでカナダを相手に「カメット」を披露した。しかし、この動きはかなりの論争を引き起こしました。ニュージーランドのマオリ族の長老や文化専門家は、女性はハカを行う際に足を広げるべきではないと信じており、これは女性の優雅さという美的基準に反するものである。それ以来、ブラック・ファーンズは適切なハカ番号を見つけることができなかった。 2006 年まで、マオリの学者ティピワイは、「ブラック シダ」のための特別なハカの歌を作曲するという仕事を引き受けました。ティピワイはタラルア山脈をドライブしているときに作品のインスピレーションを見つけ、最終的にその作品を「人々に知らせる」を意味する「クウヒアマイ」と名付けました。 Black Ferns チームのメンバーは協力してこの曲のダンスの動きを作成し、それが 10 年以上歌い継がれる女性のハカとなりました。
「クアアマイ」はマオリの伝統芸術と現代スポーツの完璧な組み合わせであると考えられており、その歌詞は美しく力強く、翻訳された詩のいくつかは非常に特徴的です。 「黒いシダ」の咆哮」...「上からの生命力、地からの生命力、集まる雲、空を貫く山々、続けましょう、海へ行きましょう」...「あなたは抱いている」胸を張って、女性の力、未来を担うのはニュージーランドの「黒いシダ」であり、困難が訪れたときに団結して団結するのです。」
他の試合の間にハカを行うかどうかは、選手の希望と試合主催者の規定によって決まります。たとえば、FIFAが主催する試合では、ニュージーランド女子サッカーチームは試合前にハカを披露することはできないが、FIFAは試合前に90秒の時間を与えているだけなので、試合に勝った後のパフォーマンスは許可されている。 FIFA 以外のサッカーの試合では、ニュージーランド女子サッカーチームは通常、試合前と勝利後にハカを披露します。 ▲#ディープグッド記事計画#
