yang jie: patuhi dan terapkan "dua prinsip yang tak tergoyahkan" untuk merangsang dorongan kuat dalam membangun modernisasi gaya tiongkok
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
sidang pleno ketiga komite sentral partai komunis tiongkok ke-20 adalah pertemuan penting yang bersifat keseluruhan, strategis dan bersejarah yang diadakan selama periode kritis dalam mendorong secara komprehensif pembangunan negara yang kuat dan tujuan besar peremajaan nasional dengan tiongkok- modernisasi gaya. "keputusan komite sentral partai komunis tiongkok tentang pendalaman lebih lanjut reformasi dan mempromosikan modernisasi gaya tiongkok" (selanjutnya disebut sebagai "keputusan") yang ditinjau dan disetujui oleh sidang pleno adalah dokumen program yang memandu kemajuan lebih lanjut. pendalaman reformasi yang komprehensif dalam perjalanan baru dan tentunya akan memberikan sumber kekuatan yang kuat bagi modernisasi gaya tiongkok.
dalam penjelasannya tentang “keputusan” tersebut, sekretaris jenderal xi jinping secara khusus menekankan bahwa kita harus memperhatikan peran utama reformasi sistem ekonomi. "keputusan" tersebut menempatkan pembangunan sistem ekonomi pasar sosialis tingkat tinggi pada posisi yang menonjol, menekankan "menjunjung dan meningkatkan sistem ekonomi dasar sosialis", mengharuskan "mematuhi dan menerapkan 'dua hal yang tak tergoyahkan'" dan "mendorong saling melengkapi." dari keunggulan berbagai ekonomi kepemilikan, pembangunan bersama" sepenuhnya mencerminkan bahwa ekonomi publik dan ekonomi non-publik merupakan kekuatan penting dalam mendorong modernisasi gaya tiongkok dan merupakan pendukung penting bagi pembangunan sistem industri modern tanggung jawab yang lebih besar dan mencapai kesuksesan yang lebih besar di era baru dan perjalanan baru. mengenai pengembangan perekonomian milik negara, sekretaris jenderal xi jinping lebih lanjut menyatakan bahwa kita harus fokus pada peningkatan fungsi inti badan usaha milik negara dan meningkatkan daya saing inti mereka, mendorong optimalisasi dan penyesuaian struktural tata perekonomian milik negara. , dan mendorong modal milik negara dan badan usaha milik negara menjadi lebih kuat, lebih baik, dan lebih besar. untuk melaksanakan keputusan dan penerapan ini, badan usaha milik negara dan badan usaha milik negara harus lebih memperdalam reformasi, memenuhi misi strategis mereka dengan lebih baik, dan memainkan peran yang lebih besar dalam mendorong inovasi teknologi, mengoptimalkan tata letak industri, dan mendorong pembangunan bersama.
pertama, memainkan peran penuh aset milik negara dan badan usaha milik negara dalam kekuatan strategis ilmu pengetahuan dan teknologi nasional sebagai “senjata ampuh” untuk mendorong pengembangan terpadu inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi serta inovasi industri. "keputusan" tersebut menekankan bahwa badan usaha milik negara harus meningkatkan pengaturan kelembagaan untuk mendorong inovasi orisinal; memperkuat koordinasi sumber daya inovasi dan memaksa organisasi, dan mendorong pengembangan terpadu inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi serta inovasi industri. dari sudut pandang praktis, banyak inovasi orisinal dan inovasi terobosan besar dalam sejarah didorong oleh kekuatan nasional dan sistem nasional. dengan perkembangan mendalam dari babak baru revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi serta transformasi industri, dunia saat ini telah memasuki era ilmu pengetahuan besar dan proyek-proyek besar, dan sistem nasional baru telah menjadi senjata ajaib utama untuk menaklukkan batas-batas ilmu pengetahuan dan teknologi. teknologi dan memimpin arah pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi global. sebagai tulang punggung sistem nasional yang baru, badan usaha milik negara, khususnya badan usaha pusat, telah mengumpulkan sumber daya inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi nasional yang penting dan harus memainkan peran “kekuatan utama” dalam pengembangan terpadu inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi serta inovasi industri. reformasi perlu lebih diperdalam untuk memperkuat posisi dominan perusahaan dalam inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi, berupaya meningkatkan kemampuan inovasi orisinal, memperkuat tata letak berwawasan ke depan dan terdepan di bidang penelitian dasar, bidang lintas sektoral, dan bidang-bidang utama, secara aktif dan berintegrasi secara mendalam ke dalam jaringan inovasi global, dan menarik sumber daya inovasi berkualitas tinggi di dalam dan luar negeri untuk meletakkan dasar dalam menghasilkan hasil “dari 0 hingga 1” yang lebih orisinal. hasil inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi perlu diterapkan pada industri tertentu secara tepat waktu, mempercepat pembentukan sistem industri modern mulai dari teknologi hingga penerapan industri, dan mendorong transformasi pencapaian ilmu pengetahuan dan teknologi menjadi produktivitas nyata.
yang kedua adalah memainkan peran “dukungan strategis” aset-aset milik negara dan badan usaha milik negara dalam tata letak industri modern dan mempercepat integrasi mendalam antara ekonomi riil dan ekonomi digital. "keputusan" tersebut menekankan bahwa kita akan mendorong optimalisasi dan penyesuaian struktural tata perekonomian negara, mendorong konsentrasi modal milik negara pada industri-industri penting dan bidang-bidang utama yang terkait dengan keamanan nasional dan jalur kehidupan perekonomian nasional, dan fokus pada pada pelayanan publik, kemampuan tanggap darurat, dan bidang kesejahteraan masyarakat yang berkaitan dengan perekonomian nasional dan penghidupan masyarakat, dan untuk mengkonsentrasikan industri-industri strategis yang berwawasan ke depan meningkatkan sistem untuk mendorong integrasi mendalam antara ekonomi riil dan ekonomi digital, dan mempercepatnya mempopulerkan dan menerapkan teknologi informasi generasi baru secara menyeluruh di seluruh rantai. dari sudut pandang praktis, ketika teknologi informasi generasi baru mempercepat penerapan terobosan, data telah menjadi faktor produksi baru, daya komputasi telah menjadi sumber energi dasar baru, dan kecerdasan buatan telah menjadi alat produksi baru metode produksi, kehidupan, dan tata kelola, memicu cakupan yang lebih besar, perubahan kualitas yang lebih dalam, perubahan dinamis, perubahan efisiensi. data, kekuatan komputasi, dan kecerdasan buatan telah menjadi arahan penting bagi badan usaha milik negara untuk menyebarkan industri-industri baru dan mendorong integrasi mendalam antara ekonomi riil dan ekonomi digital. reformasi harus lebih diperdalam, memainkan peran utama perusahaan-perusahaan pusat dalam membangun sistem industri modern, melakukan upaya yang lebih besar untuk menyebarkan industri-industri strategis yang sedang berkembang dan industri-industri masa depan, dan mempercepat penanaman dan perluasan industri-industri baru seperti industri-industri kecil dan menengah. ekonomi ketinggian, internet satelit, dan kendaraan yang terhubung secara cerdas. , mempercepat kematangan format dan model bisnis baru seperti robot humanoid dan antarmuka otak-komputer. penting untuk mempromosikan integrasi mendalam teknologi informasi generasi baru ke dalam tautan-tautan utama seperti penelitian dan pengembangan perusahaan, produksi dan manufaktur, layanan pemasaran, dan manajemen operasi, mengeksplorasi metode produksi baru seperti penyesuaian skala ultra-besar, manufaktur fleksibel, dan pembangunan yang tangkas, serta membantu industri menjadi maju, cerdas, dan berkembang.
yang ketiga adalah memainkan peran “andalan” aset-aset milik negara dan perusahaan-perusahaan milik negara dalam mendorong pembangunan bersama berbagai ekonomi kepemilikan dan menstimulasi kekuatan endogen dan vitalitas inovatif seluruh masyarakat. "keputusan" tersebut menekankan bahwa perlunya memanfaatkan peran mekanisme pasar dengan lebih baik, menciptakan lingkungan pasar yang lebih adil dan dinamis, mengoptimalkan efisiensi alokasi sumber daya dan memaksimalkan manfaat, menstimulasi kekuatan endogen dan vitalitas inovasi seluruh masyarakat, dan mempromosikan berbagai ekonomi kepemilikan keuntungan yang saling melengkapi dan pembangunan bersama. dari sudut pandang praktis, meskipun perekonomian publik dan non-publik memiliki komponen kepemilikan yang berbeda, masing-masing memiliki keunggulan tersendiri. dibandingkan dengan perusahaan swasta, perusahaan milik negara memiliki keunggulan dalam hal sumber daya, skala, teknologi, saluran, merek, dll dibandingkan dengan badan usaha milik negara, badan usaha swasta memiliki sistem dan mekanisme yang fleksibel, rantai pengambilan keputusan yang pendek, respon pasar yang cepat dan keunggulan lainnya, inovasi bersama keduanya dapat mencapai keunggulan yang saling melengkapi dan bersama-sama memperluas ruang pasar yang lebih luas dan potensi pertumbuhan. . reformasi lebih mendalam perlu dilakukan, peningkatan alokasi faktor inovasi yang berorientasi pasar, perbaikan sistem dan mekanisme kelancaran aliran sumber daya inovasi seperti modal, talenta, dan teknologi, membangun lingkungan bisnis yang mendorong inovasi dan menoleransi kegagalan, dan menciptakan suasana praktis yang mendorong tanggung jawab, berani bertualang, dan berani mencoba, untuk merangsang vitalitas pasar dan kreativitas sosial ke tingkat yang lebih besar. peran utama badan usaha milik negara, khususnya badan usaha pusat, harus lebih ditingkatkan dengan menciptakan konsorsium inovasi industri-universitas-penelitian-aplikasi yang dipimpin oleh perusahaan-perusahaan ilmu pengetahuan dan teknologi terkemuka, dengan partisipasi perusahaan-perusahaan besar dan menengah. perusahaan, dan dengan kerja sama yang erat antara hulu dan hilir rantai industri, dan untuk mendorong kepemilikan ganda dan berbagai jenis entitas. inovasi bersama dan penelitian kolaboratif tingkat mendalam akan memberikan jaminan kelembagaan yang lebih baik, dukungan kemampuan yang lebih kuat, dan sumber yang lebih kuat kekuatan untuk modernisasi gaya cina.
sebagai industri strategis, dasar dan terkemuka yang mendukung pembangunan ekonomi dan sosial, industri informasi dan komunikasi negara saya sedang melakukan reformasi dan berkembang dalam proses pembangunan. dari 1g blank dan 2g follower hingga terobosan 3g, 4g berjalan paralel dan 5g terdepan, reformasi. semuanya telah memainkan peran penting dan terobosan. sebagai perusahaan sentral di bidang informasi dan komunikasi, china mobile lahir sebagai respons terhadap reformasi dan berkembang pesat karena reformasi. sejak didirikan lebih dari 20 tahun yang lalu, china mobile telah dengan tegas menerapkan keputusan dan pengaturan komite sentral partai, dan selalu menganggap reformasi sebagai kunci menuju pembangunan berkualitas tinggi dan berkelanjutan. china mobile telah menjadi "tiga negara nomor satu di dunia". 1" dalam skala pendapatan, skala jaringan, skala pelanggan, kemampuan inovasi, ini adalah perusahaan operator telekomunikasi dengan "empat pemimpin global" dalam hal nilai merek, nilai pasar perusahaan, dan profitabilitas. khususnya dalam hal inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi, jumlah paten penemuan internasional dan standar internasional menempati peringkat pertama di antara operator komunikasi global. "teknologi utama dan aplikasi sistem komunikasi seluler generasi keempat (td-lte)" memenangkan hadiah khusus nasional penghargaan kemajuan sains dan teknologi. "teknologi utama dan aplikasi rekayasa sistem komunikasi seluler generasi kelima (5g)" memenangkan hadiah pertama penghargaan kemajuan sains dan teknologi nasional, dan chip transceiver frekuensi radio 5g yang dapat dikonfigurasi ulang "pofeng 8676" terpilih sebagai salah satunya dari sepuluh perusahaan pusat teratas pada tahun 2023, yang memenangkan penghargaan untuk kedua kalinya berturut-turut. penghargaan kontribusi luar biasa untuk inovasi ilmiah dan teknologi dari komisi pengawasan aset dan administrasi negara memberikan dukungan kuat bagi kemandirian negara dalam ilmu pengetahuan dan teknologi. .
berdiri di titik awal yang baru, china mobile akan sepenuhnya menerapkan semangat sidang pleno ketiga komite sentral cpc ke-20, dengan tegas memahami misi dan tanggung jawab perusahaan-perusahaan pusat milik negara, secara sadar menempatkan reformasi pada posisi yang lebih menonjol, dan secara mendalam melaksanakan pengembangan dengan menciptakan strategi "pembangunan kekuatan" kelas dunia, memperkuat posisi pengembangan "perusahaan inovasi teknologi layanan informasi kelas dunia", mempromosikan inovasi industri dengan inovasi teknologi, dengan penuh semangat memperluas bidang baru dan jalur baru layanan informasi, dengan berani berperan sebagai pionir dan garda depan dalam mengembangkan produktivitas berkualitas baru, dan berjuang untuk mencapai keunggulan dalam produk dan merek, perusahaan kelas dunia dengan inovasi terdepan dan tata kelola modern akan mengambil langkah lebih besar.
yang pertama adalah fokus pada tugas utama pembangunan berkualitas tinggi dan memenangkan pembangunan bertahap melalui reformasi. pembangunan berkualitas tinggi adalah tugas utama membangun negara sosialis modern secara menyeluruh. untuk lebih memperkuat, meningkatkan, dan memperluas permodalan negara dan badan usaha milik negara, perlu dilakukan upaya untuk mendorong optimalisasi dan penyesuaian struktural tata perekonomian negara dan secara efektif mencapai terobosan baru dalam meningkatkan daya saing inti badan usaha dan meningkatkan fungsi inti. . china mobile akan mematuhi "prinsip keras era baru" yaitu pembangunan berkualitas tinggi, meningkatkan sistem dan mekanisme pengembangan kekuatan produktif baru, secara sistematis menyebarkan industri strategis yang sedang berkembang dan industri masa depan, mempercepat budidaya dan perluasan bidang baru. dan jalur baru; dan menerapkan sepenuhnya aksi "kecerdasan buatan +", membangun mekanisme inovasi produk ai yang ilmiah dan efisien, mendorong pengembangan skala dan penerapan ai, melepaskan efek skala ai+, dan menyuntikkan kecerdasan dan pemberdayaan ke ribuan industri dan rumah tangga ; meningkatkan sistem pengembangan bisnis internasional, meningkatkan kemampuan konfigurasi global elemen teknologi, modal, dan bakat, serta terus meningkatkan tingkat operasi internasional.
yang kedua adalah berpegang pada ilmu pengetahuan dan teknologi tingkat tinggi agar mandiri dan mendorong inovasi melalui reformasi. membangun sistem dan mekanisme untuk mendukung inovasi komprehensif dan merangsang vitalitas inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi di perusahaan-perusahaan milik negara adalah langkah kunci untuk mencapai kemandirian dan kemandirian ilmu pengetahuan dan teknologi tingkat tinggi di negara saya jalur untuk memperdalam reformasi badan usaha milik negara dan meningkatkan daya saing inti badan usaha milik negara. china mobile akan secara aktif memainkan perannya sebagai badan utama inovasi ilmiah dan teknologi perusahaan, mengoptimalkan mekanisme organisasi untuk inovasi ilmiah dan teknologi utama, dan menerapkan rencana inovasi ilmiah dan teknologi "basic6" secara mendalam, yang bertujuan untuk mencapai terobosan di bidang-bidang utama. seperti data besar, kecerdasan buatan, keamanan, platform menengah kemampuan, jaringan daya komputasi, dan 6g. teknologi inti yang lebih independen akan diproduksi untuk menghasilkan serangkaian pencapaian ilmiah dan teknologi inti yang secara komprehensif mempromosikan "dua masuk dan dua keluar". mekanisme inovasi dalam menyediakan kebijakan, menyediakan sumber daya, menghasilkan hasil, dan menghasilkan bakat, secara komprehensif meningkatkan sistem inovasi ilmiah dan teknologi "satu tubuh dan lima cincin", dan memperdalam mempromosikan inovasi kolaboratif industri, akademisi dan penelitian, secara aktif menciptakan " zona penelitian ilmiah", dan mempromosikan hasil yang lebih inovatif dari sampel ke produk dan dari "rak buku" ke "rak"; memperdalam reformasi sistem dan mekanisme pengembangan bakat, dan mempercepat pembentukan pelatihan, penggunaan, evaluasi, layanan, dukungan bakat , dan mekanisme insentif untuk membangun rangkaian talenta yang kuat yang terdiri dari “ratusan dan jutaan” talenta, dan melakukan upaya yang lebih besar untuk mengumpulkan dan mengembangkan talenta ilmiah dan teknologi tingkat tinggi.
yang ketiga adalah fokus pada persyaratan sistem perusahaan modern dengan karakteristik tiongkok dan menggunakan reformasi untuk meningkatkan kekuatan pendorong transformasi. meningkatkan sistem perusahaan modern dengan karakteristik tiongkok adalah jaminan mendasar untuk mendorong perubahan besar dalam cara pengembangan perusahaan milik negara dan mencapai pembangunan berkualitas tinggi. china mobile akan sepenuhnya menerapkan "dua konsistensi", memperdalam reformasi mekanisme tata kelola, lebih mengintegrasikan kepemimpinan partai ke dalam tata kelola perusahaan, membangun dan meningkatkan sistem perusahaan modern yang terstandarisasi dan efisien, dan terus meningkatkan efisiensi tata kelola perusahaan; reformasi mekanisme ketenagakerjaan, dan mengoptimalkan mekanisme seleksi dan pengangkatan kader, memperkuat sistem tenurial dan manajemen berbasis kontrak, meningkatkan seleksi dan lapangan kerja berbasis pasar, dan mendorong “promosi yang mampu, memberi penghargaan kepada yang unggul, menyingkirkan yang biasa-biasa saja, dan menghilangkan yang lemah"; memperdalam reformasi mekanisme insentif dan meningkatkan sumber daya yang lebih bertarget alokasi, penilaian dan evaluasi, mekanisme insentif dan pengekangan akan mendorong fokus sumber daya gaji pada talenta ilmiah dan teknologi serta karyawan garis depan akar rumput, dan merangsang antusiasme , inisiatif dan kreativitas berbagai entitas.
keempat, berpegang pada misi awal “pos dan telekomunikasi rakyat melayani masyarakat” dan meningkatkan kualitas pemenuhan tanggung jawab melalui reformasi. rakyat adalah pencipta sejarah dan sumber kekuatan bagi perkembangan bumn. pembangunan untuk rakyat harus selalu kita wujudkan, pembangunan bertumpu pada rakyat, dan hasil pembangunan harus dibagikan kepada rakyat. china mobile akan mewarisi tradisi baik komunikasi merah, menerapkan filosofi pembangunan yang berpusat pada masyarakat secara menyeluruh, secara aktif memenuhi tanggung jawab sosial, membangun jaringan yang solid dan jaminan keamanan informasi, meningkatkan mekanisme pembangunan ramah lingkungan dan rendah karbon, serta meningkatkan esg (lingkungan). , tata kelola sosial dan perusahaan), berupaya meningkatkan kemampuan penyediaan layanan informasi, melakukan segala upaya untuk menjembatani kesenjangan digital, memainkan peran yang lebih besar dalam menyelesaikan masalah pembangunan yang tidak seimbang dan tidak memadai dengan kecerdasan digital, dan memberdayakan kesejahteraan umum, sehingga untuk lebih memenuhi kerinduan masyarakat akan kehidupan digital yang lebih baik. terus meningkatkan rasa keuntungan, kebahagiaan, dan keamanan masyarakat.
menghadapi masa depan, china mobile akan bersatu lebih erat di sekitar komite sentral partai dengan kamerad xi jinping sebagai intinya, menerapkan semangat sidang pleno ketiga komite sentral cpc ke-20, terus meningkatkan fungsi inti, meningkatkan daya saing inti, dan melayani partai komunis tiongkok. "orang terhebat di negara ini". kebutuhan negara dan senjata penting negara ditempa, mempercepat pembangunan perusahaan inovasi teknologi layanan informasi kelas dunia, dan berupaya memberikan kontribusi baru dan lebih besar untuk mendorong pembangunan negara kuat secara komprehensif. dan penyebab besar peremajaan nasional dengan modernisasi ala tiongkok!
penulis: yang jie (anggota komite tetap komite nasional konferensi konsultatif politik rakyat tiongkok, sekretaris kelompok pimpinan partai dan ketua china mobile）
editor media baru: yang mingzhu (magang)
