yang jie : adhérer et mettre en œuvre les « deux principes inébranlables » pour stimuler une forte impulsion en faveur de la construction d'une modernisation à la chinoise
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
la troisième session plénière du 20e comité central du parti communiste chinois est une réunion importante de nature globale, stratégique et historique qui s'est tenue pendant la période critique de promotion globale de la construction d'un pays fort et de la grande cause du renouveau national avec la chine. modernisation du style. la « décision du comité central du parti communiste chinois sur l'approfondissement global de la réforme et la promotion de la modernisation à la chinoise » (ci-après dénommée la « décision ») examinée et approuvée par la séance plénière est un document programmatique qui guide la suite un approfondissement global de la réforme sur le nouveau chemin et constituera sûrement une source de force importante pour une modernisation à la chinoise.
dans son explication de la « décision », le secrétaire général xi jinping a particulièrement souligné que nous devons prêter attention au rôle moteur de la réforme du système économique. la « décision » place la construction d'un système économique de marché socialiste de haut niveau au premier plan, met l'accent sur « le maintien et l'amélioration du système économique socialiste de base », exige « d'adhérer et de mettre en œuvre les « deux inébranlables » » et de « promouvoir la complémentarité ». des avantages des diverses économies de propriété, le développement commun reflète pleinement le fait que l'économie publique et l'économie non publique sont des forces importantes dans la promotion de la modernisation à la chinoise et sont des supports importants pour la construction d'un système industriel moderne. de plus grandes responsabilités et obtenir un plus grand succès dans la nouvelle ère et le nouveau grand développement. concernant le développement de l'économie publique, le secrétaire général xi jinping a en outre souligné que nous devons nous concentrer sur le renforcement des fonctions essentielles des entreprises publiques et renforcer leur compétitivité de base, promouvoir l'optimisation et l'ajustement structurel de l'économie publique. et promouvoir le capital public et les entreprises publiques pour qu'ils deviennent plus forts, meilleurs et plus grands. pour mettre en œuvre cette décision et ce déploiement, les entreprises publiques et publiques doivent approfondir davantage leurs réformes, mieux remplir leurs missions stratégiques et jouer un rôle plus important dans la promotion de l'innovation technologique, l'optimisation de la configuration industrielle et la promotion du développement commun.
la première est de faire jouer pleinement le rôle des actifs publics et des entreprises publiques dans la force scientifique et technologique stratégique nationale en tant qu'« arme puissante » pour promouvoir le développement intégré de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle. la « décision » souligne que les entreprises publiques devraient améliorer les arrangements institutionnels pour promouvoir l'innovation originale ; renforcer la coordination des ressources d'innovation et l'organisation des forces, et promouvoir le développement intégré de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle. d’un point de vue pratique, de nombreuses innovations originales et révolutionnaires majeures au cours de l’histoire ont été motivées par le pouvoir et les systèmes nationaux. avec le développement en profondeur d'un nouveau cycle de révolution scientifique et technologique et de transformation industrielle, le monde d'aujourd'hui est entré dans l'ère de la grande science et des grands projets, et le nouveau système national est devenu une arme magique clé pour conquérir les frontières de la science et technologie et diriger le développement mondial de la science et de la technologie. en tant qu'épine dorsale du nouveau système national, les entreprises d'état, en particulier les entreprises centrales, ont rassemblé d'importantes ressources nationales en matière d'innovation scientifique et technologique et doivent jouer un rôle de « force principale » dans le développement intégré de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle. il est nécessaire d'approfondir davantage les réformes pour renforcer la position dominante des entreprises dans l'innovation scientifique et technologique, de s'efforcer d'améliorer les capacités d'innovation originales, de renforcer les dispositions tournées vers l'avenir et de pointe dans les domaines de la recherche fondamentale, les domaines frontaliers transversaux et les domaines clés, activement. et s'intégrer profondément dans le réseau mondial d'innovation et attirer des ressources d'innovation de haute qualité au pays et à l'étranger pour jeter les bases d'une production de résultats plus originaux « de 0 à 1 ». il est nécessaire d'appliquer en temps opportun les résultats de l'innovation scientifique et technologique à des secteurs spécifiques, d'accélérer la mise en place d'un système industriel moderne de la technologie à l'application industrielle et de promouvoir la transformation d'un plus grand nombre de réalisations scientifiques et technologiques en une productivité réelle.
le deuxième est de faire jouer pleinement le rôle de « soutien stratégique » des actifs et des entreprises publiques dans la configuration des industries modernes et d'accélérer l'intégration en profondeur de l'économie réelle et de l'économie numérique. la « décision » souligne que nous favoriserons l'optimisation et l'ajustement structurel de l'économie d'état, favoriserons la concentration du capital d'état dans des industries importantes et des domaines clés liés à la sécurité nationale et à la bouée de sauvetage de l'économie nationale, et que nous nous concentrerons sur sur les services publics, les capacités d'intervention d'urgence et les domaines de bien-être public liés à l'économie nationale et aux moyens de subsistance de la population, et à concentrer les industries émergentes stratégiques tournées vers l'avenir ; améliorer le système pour promouvoir l'intégration profonde de l'économie réelle et de l'économie numérique, et accélérer la vulgarisation et l'application globales des technologies de l'information de nouvelle génération sur l'ensemble de la chaîne. d'un point de vue pratique, à mesure que la nouvelle génération de technologies de l'information accélère les applications révolutionnaires, les données sont devenues un nouveau facteur de production, la puissance de calcul est devenue une nouvelle source d'énergie de base et l'intelligence artificielle est devenue un nouvel outil de production. méthodes de production, de vie et de gouvernance, déclenchant une plus grande portée, un changement de qualité plus profond, un changement dynamique, un changement d'efficacité. les données, la puissance de calcul et l’intelligence artificielle sont devenues des axes importants permettant aux entreprises publiques de déployer des industries émergentes et de promouvoir une intégration profonde de l’économie réelle et de l’économie numérique. il est nécessaire d'approfondir davantage les réformes, de faire jouer pleinement le rôle de premier plan des entreprises centrales dans la construction d'un système industriel moderne, de redoubler d'efforts pour déployer les industries stratégiques émergentes et les industries d'avenir, et d'accélérer le développement et l'expansion de nouvelles industries telles que les industries à faible consommation. l'économie d'altitude, l'internet par satellite et les véhicules intelligents connectés, accélérant la maturité de nouveaux formats et modèles commerciaux tels que les robots humanoïdes et les interfaces cerveau-ordinateur. il est nécessaire de promouvoir l'intégration profonde des technologies de l'information de nouvelle génération dans des liens clés tels que la r&d et la conception des entreprises, la production et la fabrication, les services de marketing et la gestion des opérations, d'explorer de nouvelles méthodes de production telles que la personnalisation à très grande échelle, la fabrication flexible, et un développement agile, et aider l'industrie à se développer haut de gamme, intelligente et verte.
le troisième est de faire jouer pleinement le rôle de « pilier » des actifs et des entreprises d'état dans la promotion du développement commun des diverses économies de propriété et de stimuler le pouvoir endogène et la vitalité innovante de l'ensemble de la société. la « décision » souligne qu'il est nécessaire de mieux exploiter le rôle des mécanismes de marché, de créer un environnement de marché plus juste et plus dynamique, d'optimiser l'efficacité de l'allocation des ressources et de maximiser les bénéfices, de stimuler le pouvoir endogène et la vitalité de l'innovation de l'ensemble de la société et de promouvoir divers économies de propriété avantages complémentaires et développement commun. d'un point de vue pratique, bien que les économies publiques et non publiques aient des composantes de propriété différentes, elles ont chacune leurs propres avantages par rapport aux entreprises privées, les entreprises publiques ont des avantages en termes de ressources, d'échelle, de technologie, de canaux, de marques, etc. par rapport aux entreprises publiques, les entreprises privées disposent de systèmes et de mécanismes flexibles, d'une chaîne de décision courte, d'une réponse rapide du marché et d'autres avantages, l'innovation conjointe des deux peut obtenir des avantages complémentaires et élargir conjointement un espace de marché et un potentiel de croissance plus larges. . il est nécessaire d'approfondir davantage les réformes, d'améliorer l'allocation des facteurs d'innovation orientée vers le marché, d'améliorer le système et le mécanisme permettant la circulation fluide des ressources d'innovation telles que le capital, les talents et la technologie, de créer un environnement commercial qui encourage l'innovation et tolère l'échec. et crée une atmosphère pratique qui encourage la responsabilité, ose s'aventurer et ose essayer, pour stimuler davantage la vitalité du marché et la créativité sociale. il est nécessaire de mieux valoriser le rôle moteur des entreprises publiques, en particulier des entreprises centrales, pour créer un consortium d'innovation industrie-université-recherche-application dirigé par des entreprises scientifiques et technologiques de premier plan, avec la participation de grandes et moyennes entreprises. entreprises, et avec une coopération étroite entre l'amont et l'aval de la chaîne industrielle, et pour promouvoir des propriétés multiples et de multiples types d'entités. une innovation conjointe et une recherche collaborative de niveau profond fourniront une meilleure garantie institutionnelle, un soutien plus fort en matière de capacités et une source plus forte. de pouvoir pour une modernisation à la chinoise.
en tant qu'industrie stratégique, fondamentale et de pointe qui soutient le développement économique et social, l'industrie de l'information et de la communication de la chine se réforme et se développe dans le processus de développement, du 1g vierge au 2g suiveur en passant par la percée de la 3g, la 4g en parallèle et la 5g en tête, les réformes. ont tous joué un rôle clé et un rôle de premier plan. en tant qu'entreprise centrale dans le domaine de l'information et des communications, china mobile est née en réponse à la réforme et prospère grâce à la réforme. depuis sa création il y a plus de 20 ans, china mobile a résolument mis en œuvre les décisions et les arrangements du comité central du parti et a toujours considéré la réforme comme la clé d'un développement durable et de haute qualité. china mobile est devenue le « trois numéro un mondial ». 1" en termes d'échelle de revenus, d'échelle de réseau, d'échelle de clientèle, de capacité d'innovation. il s'agit d'une entreprise d'exploitation de télécommunications avec "quatre leaders mondiaux" en termes de valeur de marque, de valeur marchande de l'entreprise et de rentabilité. surtout en termes d'innovation scientifique et technologique, le nombre de brevets d'invention internationaux et de normes internationales se classe au premier rang parmi les opérateurs de communication mondiaux. « technologies et applications clés du système de communication mobile de quatrième génération (td-lte) » a remporté le prix spécial du national. prix du progrès scientifique et technologique. les « technologies clés et applications d'ingénierie du système de communication mobile de cinquième génération (5g) » ont remporté le premier prix du prix national du progrès scientifique et technologique, et la puce d'émetteur-récepteur radiofréquence 5g reconfigurable « pofeng 8676 » a été sélectionnée. parmi les dix premières entreprises centrales en 2023, remportant le prix pour la deuxième fois consécutive, le prix de contribution exceptionnelle de la commission de surveillance et d'administration des actifs publics pour l'innovation scientifique et technologique apporte un soutien solide à l'autonomie du pays en matière de science et de technologie. .
se trouvant à un nouveau point de départ, china mobile mettra pleinement en œuvre l'esprit de la troisième session plénière du 20e comité central du pcc, saisira fermement la mission et les responsabilités des entreprises centrales d'état, placera consciemment la réforme dans une position plus importante et approfondira mettre en œuvre le développement d'une stratégie de « renforcement du pouvoir » de classe mondiale, ancrant le positionnement de développement d'« une entreprise d'innovation technologique de services d'information de classe mondiale », promouvant l'innovation industrielle avec l'innovation technologique, développant vigoureusement de nouveaux domaines et de nouvelles pistes de services d'information, en servant courageusement de pionnier et d'avant-garde dans le développement d'une nouvelle productivité de qualité et en recherchant l'excellence des produits et des marques, les entreprises de classe mondiale dotées d'une innovation de pointe et d'une gouvernance moderne prendront de plus grandes mesures.
la première consiste à se concentrer sur la tâche principale d’un développement de haute qualité et à obtenir un développement progressif grâce à la réforme. un développement de haute qualité est la tâche première de l’édification globale d’un pays socialiste moderne. pour renforcer, améliorer et développer davantage le capital et les entreprises publiques, il est nécessaire de promouvoir l'optimisation et l'ajustement structurel de l'économie publique et de réaliser efficacement de nouvelles avancées dans l'amélioration de la compétitivité de base des entreprises et le renforcement des fonctions de base. . china mobile adhérera au « principe dur de la nouvelle ère » du développement de haute qualité, améliorera le système et les mécanismes de développement de nouvelles forces productives, déploiera systématiquement les industries stratégiques émergentes et les industries futures, accélérera la culture et l'expansion de nouveaux domaines. et de nouvelles pistes ; et mettre pleinement en œuvre l'action « intelligence artificielle + », établir un mécanisme d'innovation scientifique et efficace pour les produits d'ia, promouvoir le développement et l'application à grande échelle de l'ia, libérer l'effet d'échelle de l'ia+ et injecter de l'intelligence et de l'autonomisation dans des milliers d'industries et de ménages. améliorer le système de développement des affaires internationales, améliorer les capacités de configuration mondiale des éléments technologiques, des capitaux et des talents et améliorer continuellement le niveau des opérations internationales.
la deuxième est d'adhérer à une science et une technologie de haut niveau pour être autonome et stimuler l'innovation par la réforme. construire un système et un mécanisme pour soutenir l'innovation globale et stimuler la vitalité de l'innovation scientifique et technologique dans les entreprises publiques est une mesure clé pour atteindre l'autonomie et l'autonomie scientifiques et technologiques de haut niveau de la chine. voie à suivre pour approfondir la réforme des entreprises publiques et améliorer la compétitivité de base des entreprises publiques. china mobile jouera activement son rôle de principal organisme d'innovation scientifique et technologique d'entreprise, optimisera le mécanisme organisationnel pour l'innovation scientifique et technologique majeure et mettra en œuvre en profondeur le plan d'innovation scientifique et technologique « basic6 », visant à réaliser des percées dans des domaines clés. telles que le big data, l'intelligence artificielle, la sécurité, la plate-forme intermédiaire de capacité, le réseau de puissance de calcul et la 6g. des technologies de base plus indépendantes seront produites pour produire un lot de réalisations scientifiques et technologiques de base promouvant de manière globale le « deux entrées et deux sorties » ; " mécanisme d'innovation consistant à fournir des politiques, à fournir des ressources, à produire des résultats et à produire des talents, à améliorer globalement le système d'innovation scientifique et technologique « un corps et cinq anneaux » et à approfondir promouvoir l'innovation collaborative de l'industrie, du monde universitaire et de la recherche, créer activement un " zone de recherche scientifique", et promouvoir des résultats plus innovants, des échantillons aux produits et de "bibliothèque" à "étagère" ; approfondir la réforme du système et du mécanisme de développement des talents et accélérer la formation, l'utilisation, l'évaluation, le service et le soutien des talents. et des mécanismes d'incitation pour constituer une solide gamme de talents de « centaines et de millions » de talents, et redoubler d'efforts pour rassembler et cultiver des talents scientifiques et technologiques de haut niveau.
la troisième consiste à se concentrer sur les exigences du système d'entreprise moderne à la chinoise et à utiliser la réforme pour renforcer la force motrice de la transformation. l'amélioration du système d'entreprise moderne à la chinoise est la garantie fondamentale pour promouvoir des changements profonds dans le mode de développement des entreprises publiques et parvenir à un développement de haute qualité. china mobile mettra pleinement en œuvre les « deux cohérences », approfondira la réforme du mécanisme de gouvernance, intégrera davantage la direction du parti dans la gouvernance d'entreprise, établira et améliorera un système d'entreprise moderne standardisé et efficace et améliorera continuellement l'efficacité de la gouvernance d'entreprise ; réformer le mécanisme de l'emploi et optimiser le mécanisme de sélection et de nomination des cadres, renforcer le système de titularisation et la gestion contractuelle, accroître la sélection et l'emploi basés sur le marché et promouvoir « la promotion des capables, la récompense des excellents, l'élimination des médiocres et éliminer les faibles" ; approfondir la réforme du mécanisme d'incitation et améliorer les ressources plus ciblées. les mécanismes d'allocation, d'évaluation et d'évaluation, d'incitation et de restriction favoriseront la concentration des ressources salariales sur les talents scientifiques et technologiques et les employés de première ligne de base, et stimuleront l'enthousiasme. , initiative et créativité de diverses entités.
le quatrième est d'adhérer à la mission initiale de « les postes et télécommunications populaires au service du peuple » et d'améliorer la qualité de l'exercice des responsabilités par la réforme. le peuple est le créateur de l'histoire et la source de la force du développement des entreprises publiques. nous devons toujours réaliser le développement du peuple, compter sur le peuple pour le développement et partager les fruits du développement par le peuple. china mobile héritera de la belle tradition des communications rouges, mettra en œuvre minutieusement la philosophie de développement centrée sur les personnes, assumera activement ses responsabilités sociales, construira une solide garantie de sécurité des réseaux et de l'information, améliorera le mécanisme de développement vert et à faible émission de carbone et améliorera l'esg (environnement). , gouvernance sociale et d'entreprise), s'efforcer d'améliorer les capacités de fourniture de services d'information, faire tout son possible pour réduire la fracture numérique, jouer un rôle plus important dans la résolution du problème du développement déséquilibré et inadéquat grâce à l'intelligence numérique et permettre la prospérité commune, de manière à ce que pour mieux répondre au désir des gens d'une meilleure vie numérique. améliorer continuellement le sentiment de gain, de bonheur et de sécurité des gens.
face à l'avenir, china mobile s'unira plus étroitement autour du comité central du parti avec le camarade xi jinping comme noyau, mettra en œuvre l'esprit de la troisième session plénière du 20e comité central du pcc, améliorera continuellement les fonctions de base, renforcera la compétitivité de base et servira le "le plus grand homme du pays". les besoins du pays et les armes importantes du pays sont forgés, accélérant la construction d'une entreprise d'innovation en matière de technologies de services d'information de classe mondiale et s'efforçant d'apporter de nouvelles et plus grandes contributions à la promotion globale de la construction d'un pays fort. et la grande cause du rajeunissement national avec une modernisation à la chinoise !
auteur : yang jie (membre du comité permanent du comité national de la conférence consultative politique du peuple chinois, secrétaire du groupe de direction du parti et président de china mobile）
rédacteur en nouveaux médias : yang mingzhu (stage)
