nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

◆le blogueur de voyage britannique owens a pris une photo avec ses deux enfants matthew et holly devant la place tiananmen.

texte 丨 yifan

editeur 丨qifei

ce printemps, le britannique mark owens et ses deux enfants sont partis de manchester, en angleterre, et sont arrivés à l'aéroport de londres heathrow après un court vol. de là, ils prendraient un vol direct de british airways vers la chine.

après environ 10 heures de vol longue distance, l'avion a atterri à pékin. après avoir collecté les empreintes digitales, rempli les cartes d'immigration et récupéré les bagages, la famille owens a réussi à prendre un taxi sous la direction des panneaux anglais à l'aéroport.

le voyage suivant a été un peu long. leur fils matthew, 13 ans, et leur fille holly, 10 ans, se sont endormis d'épuisement - ils ont dû conduire de l'aéroport de daxing, au sud de pékin, aux studios universal, à l'est de pékin. pékin. c'était la première partie de leur voyage en chine.

◆première étape du voyage de la famille owens en chine : universal studios pékin.

owens, 47 ans, gère un compte appelé « travelshorts » sur la plateforme sociale youtube pour partager des vidéos de ses expériences de voyage et de celles de sa famille à travers le monde. à l'heure actuelle, son compte compte environ 105 000 abonnés.

être blogueur n'est qu'un passe-temps pour owens. son travail principal est celui de responsable des communications marketing pour une entreprise manufacturière multinationale, mais il a consacré de nombreuses années à ce travail secondaire et réalise des vidéos de voyage depuis les années 1990. après être devenu père, il emmenait chaque année ses enfants voyager dans différents pays. bien que matthew et holly soient jeunes, ils ont beaucoup d'expérience.

le voyage en chine était un voyage très attendu pour owens. après de nombreux reports, il a finalement pu partir en mars de cette année. ils sont partis de pékin et sont allés jusqu'au sud jusqu'à xi'an, shanghai, chengdu, leshan, guilin, yangshuo, pour finalement terminer le voyage à hong kong, soit un total de 23 jours.

◆l'itinéraire de 23 jours du voyage de la famille owens en chine.

sur youtube, owens est l'un des nombreux blogueurs partageant leur voyage en chine. « voyage en chine » est devenu un mot-clé populaire sur la plateforme, et un grand nombre de vidéos sont continuellement produites. des blogueurs du monde entier racontent leurs expériences en chine dans une perspective personnalisée, ce qui confirme également la reprise du tourisme récepteur. au cours des sept premiers mois de cette année, 17,254 millions d'étrangers sont entrés dans le pays par divers ports, soit une augmentation de 129,9 % sur un an ; les étrangers visitant la chine devraient générer une consommation de plus de 100 milliards de yuans.

contrairement aux aperçus superficiels de nombreux blogueurs, owens a fait des devoirs assez solides avant de venir en chine. après son retour au royaume-uni, il a passé beaucoup de temps à éditer et à organiser le voyage. il a l'habitude de partager chaque détail de son itinéraire, depuis son expérience de visite de sites pittoresques jusqu'à savoir si l'aéroport était propre et combien coûte le taxi. voici ce qu'il a dit :

deux voyages prévus en chine se sont enfin concrétisés

notre voyage en chine est prévu depuis longtemps. vers 2020, j'ai planifié un excellent plan de voyage qui couvrait toutes les vacances d'été : en partant de la gare du nord du pays de galles où je me trouve, en prenant le train jusqu'à hong kong et enfin en revenant. j'ai minutieusement préparé le voyage, créant un itinéraire de cinq semaines et demie, dont trois semaines en chine.

pour cela, j'ai tout réservé, y compris l'hôtel et le vol retour depuis hong kong. le plan initial était de partir à l’été 2021. au départ, je m’attendais à ce que le monde soit revenu à la normale après l’épidémie de covid-19 d’ici là. mais tout n’a pas fonctionné. j'ai dû reporter mon projet de voyage à l'été 2022, mais cela ne s'est toujours pas produit. affectés par la guerre russo-ukrainienne à cette époque, nous n'avons pas pu traverser la russie vers la chine via le chemin de fer sibérien/chemin de fer mongol et avons dû annuler l'ensemble du projet.

plus tard, j’ai décidé de concentrer mes projets de voyage sur la chine continentale. la chine ne rouvrira ses portes qu'en 2023 et nous avons décidé d'attendre jusqu'en 2024 pour garantir un voyage serein. j’ai également programmé mon voyage pendant les vacances de pâques au lieu des vacances d’été pour qu’il ne fasse pas aussi chaud.

mon itinéraire en chine était fondamentalement le même que celui prévu initialement, à la seule exception étant l’ajout des studios universal de pékin, car ils n’avaient pas encore ouvert leurs portes lorsque je l’avais initialement prévu. pour ajouter cet arrêt, j'ai prolongé le voyage global de deux jours.

c'est la première fois que matthew, holly et moi allons en chine continentale. je suis déjà allé deux fois à hong kong. l’un était en 2006 et l’autre en octobre 2023. à cette époque, j’ai participé à une promotion de cathay pacific et j’ai eu particulièrement la chance de gagner un prix.

pour ce voyage, nous avons demandé un visa multiple de deux ans. le visa de transit de 144 heures ne convient pas à mes projets de voyage. il serait dommage que je ne puisse rester que quelques jours dans une seule ville après avoir volé jusqu'ici.

faire une demande de visa chinois n’est pas compliqué, mais c’est strict. par exemple, le formulaire de candidature fait 8 pages. les candidatures des enfants ne peuvent pas être incluses dans ma candidature. ils doivent postuler séparément et fournir toutes les preuves d'hébergement et les informations de vol aller-retour pendant leur séjour en chine.

après avoir soumis les informations de demande en ligne, je me suis rendu au centre de service de demande de visa chinois de manchester le plus proche de chez moi. le processus suivant a été très simple. il n'a fallu que 20 à 30 minutes pour soumettre tous les documents et le passeport, recueillir les empreintes digitales, payer les frais de visa et récupérer le passeport quatre jours plus tard.

pour être honnête, nous attendions tout de ce voyage avec impatience, après tout, il était prévu depuis plusieurs années. j'ai fait beaucoup de préparatifs pour cela, y compris les activités quotidiennes, et j'ai également réservé tous les hôtels, trains et billets d'attraction à l'avance pour m'assurer qu'il n'y avait pas de surprises. pour les enfants, les attractions les plus impressionnantes sont shanghai disneyland, universal studios et la grande muraille de pékin, ainsi que hong kong disneyland.

◆owens et ses enfants à hong kong disneyland.

j'étais inquiet au sujet du paiement numérique avant le départ. même si j'avais téléchargé alipay et wechat et lié ma carte de crédit et ma carte de débit avant le départ, j'avais toujours peur que quelque chose ne se passe mal car je savais que la chine était déjà une société sans numéraire et que son utilisation était déjà répandue. des cartes de crédit n'a pas été facile et universelle. au final, il s’est avéré que ces soucis n’étaient pas nécessaires et que dans l’ensemble, tout s’est bien passé.

il y a eu quelques rebondissements lors de l’achat des billets de train. bien que j'aie réservé via un tiers longtemps à l'avance, les billets de train en chine ne sont mis en vente que deux semaines avant le départ effectif. en fin de compte, je n'ai pas pu acheter les billets de train prévus pour deux sections du voyage, l'une était une couchette de xi'an à shanghai et l'autre était une classe affaires à grande vitesse de chengdu à guilin. cela a entraîné une réduction d'une demi-journée de notre temps de visite à shanghai, mais l'impact global n'a pas été significatif.

en plus de télécharger un logiciel de paiement avant de voyager, j'ai également téléchargé l'application métro de ma destination de voyage. un logiciel de traduction est également essentiel pour nous aider à communiquer avec les locaux.

sans pièce d'identité chinoise et numéro de téléphone portable local, cela sera en effet gênant dans certains processus d'achat de billets. par exemple, nous ne pouvons pas utiliser directement nos téléphones portables pour acheter des billets pour les guerriers et les chevaux en terre cuite, mais nous devons les acheter par l'intermédiaire d'un tiers. il en va de même pour le bouddha géant de leshan. lorsque vous prenez un train, si vous souhaitez scanner un code qr pour commander de la nourriture, vous devez également le vérifier avec votre numéro de téléphone portable chinois.

heureusement, j'ai réussi à prendre rendez-vous pour visiter la place tiananmen via wechat. même si la page était en chinois, j'ai quand même résolu le problème après quelques explorations.

lors de ce voyage, nous sommes allés à pékin, xi'an, shanghai, chengdu, leshan, guilin, yangshuo et sommes finalement arrivés à hong kong. j'ai choisi ces lieux car je voulais couvrir les principaux points forts de la chine en 23 jours. mais j’ai réalisé que ce n’était qu’un début, car le temps était limité.

de plus, les choses ont beaucoup changé ces dernières années et il est difficile de trouver des informations à jour sur les voyages en chine. je m'informe principalement via le forum de voyage tripadvisor et une poignée de blogueurs occidentaux vivant en chine.

avant de voyager, je n'avais aucun stéréotype sur la chine. tout comme dans le monde extérieur, il existe de nombreux stéréotypes à notre sujet, les gallois, mais beaucoup d’entre eux ne sont pas vrais. surtout quand j'ai fait mes propres recherches, je n'écouterai pas les paroles des autres. ces gens n'ont ni expérience personnelle ni motivations réelles. ils peuvent dénigrer un certain pays ou une certaine culture simplement parce qu'ils pensent qu'ils sont différents du mien.

les informations touristiques en chine font toujours défaut

je réalise des vidéos de voyages depuis les années 1990. à cette époque, des mini-cassettes dv étaient utilisées pour transférer les vidéos sur des ordinateurs pour les éditer, et il était difficile de les publier. je stockais les vidéos sur mon site web personnel, puis j'envoyais le lien à mes parents et amis.

j'ai commencé à utiliser youtube en 2007 (ndlr : la plateforme a été créée en 2005). avant cela, la plateforme vidéo que j'utilisais était google video, qui a ensuite été rachetée par google. à cette époque, la communauté en ligne permettant de partager des vidéos de voyage était encore très restreinte.

tourner des vidéos de voyage m'a accompagné toute ma vie, mes parents filmaient avec des caméras vidéo depuis les années 1950. j'ai également récemment numérisé leurs images originales. je suis très reconnaissante d'avoir conservé ces vidéos afin de pouvoir à tout moment revoir mes voyages d'enfance et d'en récupérer de merveilleux souvenirs.

le thème de ma chaîne tourne autour des voyages et notamment des parcs à thème car j'en ai toujours été passionné. j'aime explorer de nouveaux endroits, découvrir de nouvelles choses et rencontrer de nouvelles personnes. naturellement, j'ai mis le contenu en ligne.

◆voyages antérieurs d'owens en inde.

une partie de cette passion consiste à documenter ce que vous faites et où vous êtes allé. pour être honnête, je fais principalement ces vidéos pour ma famille, afin de documenter nos expériences partagées.

ce serait encore mieux si d'autres personnes voulaient regarder mes vidéos et en tirer quelque chose. à mesure que ma chaîne devient de plus en plus populaire, j'essaie également de rendre le contenu plus digne de référence, même s'il s'agit simplement de fournir quelques informations de base, telles que les prix des destinations de voyage, les moyens de transport, les hôtels, etc., ce sont toutes des informations de base. planifié par moi-même informations que vous recherchez lorsque vous voyagez.

depuis que je suis blogueuse de voyage, j’ai eu la chance de visiter 42 pays et j’ai laissé de merveilleux souvenirs. par exemple, en février 2022, nous avons séjourné dans le nord de la norvège pendant 8 jours et avons pu observer les aurores presque toutes les nuits. à cette époque, nous avons séjourné dans un hôtel igloo, fait une promenade en traîneau à chiens, fait un safari avec des rennes et avons même visité le pays. le cap nord, le plus bel endroit du continent européen. le point le plus septentrional.

◆la famille owens vit dans le nord de la norvège.

j’aime aussi beaucoup les parcs à thème et je voyage en floride, aux états-unis, presque chaque année depuis la fin des années 1980. je pense que c’est la capitale mondiale des parcs à thème. un autre endroit que je trouve très unique est l'île de pâques au chili. j'ai toujours été fasciné par les statues moai. mon rêve d'enfant est enfin devenu réalité.

◆voyages précédents d'owens à l'île de pâques.

je choisis mes destinations de voyage avec beaucoup de désinvolture, avec un mélange d'options long-courriers et court-courriers.

pour les voyages coûteux et nécessitant de longs vols, j’ai une liste de pays que je souhaite visiter. je planifie mon prochain long voyage, avec des options incluant le japon, les émirats arabes unis, le vietnam et le cambodge. je discute avec les enfants des endroits qu'ils aimeraient le plus visiter et leur explique ce que nous ferons dans chaque endroit et les différentes activités qu'ils pourront vivre.

s'il s'agit d'un court voyage, je vérifierais quels vols économiques bon marché sont disponibles depuis les deux aéroports les plus proches – liverpool et manchester. par exemple, j'ai récemment découvert une bonne affaire sur un vol manchester-billund, au danemark, pour seulement 24 £ aller-retour. les enfants et moi avons donc fait un week-end au danemark pour visiter legoland, ce qui était moins cher que d'aller à legoland windsor au royaume-uni. par le même choix nous sommes également allés en irlande, en suède et au portugal.

pour moi, la planification du voyage est très importante car avec les enfants, je dois m'assurer que l'itinéraire convient à tout le monde et que les lieux que je visite sont sécuritaires. je passe beaucoup de temps à planifier et à apprendre tout ce qu’il y a à savoir sur un domaine pour pouvoir faire un choix éclairé, car je ne veux pas partir pour découvrir que j’ai raté quelque chose d’intéressant.

lors de la planification, je regarde généralement d'abord sur youtube pour voir ce que font les autres touristes dans la région, puis j'utilise tripadvisor pour trouver des itinéraires et des restaurants populaires, et je consulte les blogs de voyage d'autres personnes.

en moyenne, nous voyageons à l'étranger 4 à 5 fois par an, généralement pendant les vacances scolaires. l’année la plus fréquente s’est déroulée d’octobre 2021 à octobre de l’année suivante, lorsque j’ai visité 15 pays. la plupart de ces voyages ont eu lieu pendant l'été et nous avons voyagé à travers l'europe uniquement en train et en ferry, sans aucun vol.

la raison pour laquelle je fais chaque voyage avec mes enfants est parce qu'ils sont les personnes les plus importantes dans ma vie. je veux découvrir le monde avec eux, et j'espère aussi qu'ils pourront le vivre avec moi et se rendre compte que ce monde est plein de choses. différentes cultures et coutumes d'un vaste espace.

il viendra un moment où ils ne voudront plus voyager avec leur père et, lorsqu'ils seront grands, ils préféreront peut-être voyager seuls ou avec des amis. mais tant qu’ils sont prêts à voyager avec moi, je chérirai chaque instant.

après le voyage, je partage le guide de voyage gratuitement sur youtube. prenons l'exemple du guide de voyage sur la chine. j'ai fait cela car il manque beaucoup sur la plateforme. presque toutes les informations en ligne datent d'avant 2020. mais en fait, la chine a beaucoup changé pendant cette période, mais c'est difficile pour les touristes occidentaux. pour trouver le matériel le plus récent.

◆owens a partagé son guide de voyage en chine, qui peut être obtenu gratuitement en cliquant sur « lire le texte original ».

j'ai donc écrit ce guide sur la base de toutes mes recherches et observations avant le voyage, toutes issues d'une expérience directe. bien sûr, ce guide peut ne pas suffire à certains voyageurs, car il ne comprend que les endroits que j'ai visités et les services que j'ai expérimentés.

je n'aime pas non plus que certains créateurs de contenu de voyage essaient toujours de monétiser leur contenu, que ce soit via patreon (note : une plateforme de financement participatif pour les créateurs de contenu), en vous demandant de leur acheter une tasse de café ou en devenant le leur via un abonnement. adhésion à la chaîne. si je n’en ai pas les moyens, je n’irai pas. les gens ne devraient pas demander aux autres de payer pour quelque chose qu’ils aiment faire, cela me met mal à l’aise.

actuellement, je n'inclus qu'un lien pour faire un don à l'association des maladies du motoneurone (als) sous la vidéo de voyage. j'ai fait cela parce qu'un membre très proche de ma famille souffre de cette maladie.

◆la plateforme youtube d'owens pour collecter des fonds pour la recherche sur la sla。

malheureusement, très peu de personnes font un don via ce lien. c'est peut-être mon problème puisque je n'en ai jamais parlé dans la vidéo. quelqu'un m'a récemment envoyé de l'argent via la fonctionnalité super chat de youtube, et j'ai contribué et fait don de l'argent à une œuvre caritative en son nom.

de retour en chine, j'essaierai de recréer la recette du roujiamo.

en parlant de mes voyages en chine, l'attraction qui me manque le plus est la cité interdite, qui est très historique et vaste. les parcs à thème sont la clé pour garder matthew et holly heureux. nous sommes également allés à la base de recherche sur le panda géant à chengdu, mais principalement pour voir les pandas roux car holly les aime tellement. matthew aime particulièrement faire du rafting en radeau de bambou à yangshuo.

◆la famille owens à la base des pandas géants.

◆matthew a fait une excursion de rafting en radeau de bambou à yangshuo.

en parlant de nourriture, nous avons mangé de délicieuses fondues à chengdu et du roujiamo à xi'an, que nous avons essayé de préparer nous-mêmes en rentrant chez nous, mais le goût était toujours différent. holly aime particulièrement les haws confits aux fraises, car les fraises sont son fruit préféré.

◆owens mange du roujiamo.

◆owens a mangé une fondue de chengdu.

en termes de transport, nous ferons de notre mieux pour prendre le train, qui est mon moyen de transport préféré. au cours de ce voyage en chine, j'ai expérimenté presque tous les types de wagons, en plus des sièges de deuxième classe, des sièges de première classe, des sièges affaires dans les trains à grande vitesse et des couchettes dans les trains ordinaires.

◆la famille owens a pris une photo de groupe devant le train.

nous n'avons eu pratiquement aucun problème de langue lors de ce voyage. bien sûr, il y a quelques inconvénients mineurs. par exemple, lorsque vous prenez un taxi, vous ne pouvez parfois pas communiquer correctement avec le chauffeur par téléphone et l'autre partie annule la commande. à d’autres occasions, j’utilise un logiciel de traduction pour communiquer avec les locaux.

dans l’ensemble, notre expérience a été formidable, les chinois étaient très amicaux avec nous et beaucoup de gens voulaient prendre des photos avec holly, demandant parfois des photos toutes les quelques minutes. en fait, cela ne me dérange pas que vous le demandiez, mais certaines personnes prennent secrètement des photos à distance, ce qui nous met mal à l'aise.

les prix en chine me donnent deux expériences. s'il s'agit d'une marque de chaîne occidentale, comme mcdonald's, starbucks et d'autres restaurants, les prix sont en fait similaires à ceux de l'occident. cela m'a surpris car je pensais que ce serait moins cher. il en va de même pour les attractions touristiques et les parcs à thème, avec des prix similaires à ceux de l'occident.

en comparaison, les restaurants locaux sont beaucoup moins chers. même dans la très moderne shanghai, nous n’avons dépensé qu’un total de 62 yuans pour un seul repas. vraiment un excellent rapport qualité/prix. en ce qui concerne les hôtels, à l'exception des hôtels des parcs à thème et de certains hôtels cinq étoiles, le prix global est inférieur à celui des hôtels similaires au royaume-uni. les coûts de transport en chine sont également beaucoup moins chers qu'au royaume-uni, en particulier les taxis, qui ne représentent qu'environ un quart de ceux du royaume-uni.

cette série de vidéos de voyages en chine est très populaire. à ma grande surprise, la plupart des commentateurs venaient de chine, ce que je n'avais jamais rencontré dans mes vidéos précédentes. je pense que beaucoup de chinois veulent voir comment les étrangers voyagent dans leur propre pays.

les vidéos ont également reçu plus de commentaires que jamais, la plupart très positifs. il existe également un petit groupe de propos anti-chinois ou anti-occidentaux, qui sont très ridicules. heureusement, je peux modérer les commentaires avant qu'ils ne soient publiés, et tout commentaire trop offensant, politique, discriminatoire ou offensant sera supprimé.

nous reviendrons certainement en chine. d’ici là, je veux continuer à explorer les environs de pékin, comme la grande muraille de simatai et la grande muraille de jinshanling. je veux aussi voir l’endroit où la grande muraille entre dans la mer – laolongtou.

◆la famille owens a escaladé la grande muraille.

chongqing est une autre grande ville où je veux aller. j'ai entendu dire que la vue nocturne y est très célèbre. si c'est l'hiver, vous pouvez aller à harbin pour voir des sculptures de glace. j'aime beaucoup les endroits froids et j'ai participé à plusieurs expéditions dans l'arctique. avant, je veux aussi aller à lhassa, au tibet, je suis déjà allé au népal et je voulais voir les montagnes enneigées et les glaciers sous un autre angle. en outre, il existe certains endroits propices aux vacances, comme sanya et zhangjiajie.