Narration orale｜La jeune fille afghane Ella étudie pour réaliser son rêve : « abandonner la politique » pour se lancer dans les affaires et créer des opportunités d'emploi pour les femmes
2024-08-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Le 14 août 2024, heure locale, une célébration a eu lieu à Kaboul, en Afghanistan, pour célébrer le troisième anniversaire du retrait des troupes américaines. L'image papier
Le 15 août marque le troisième anniversaire du retrait complet des troupes américaines d’Afghanistan et du retour au pouvoir des talibans. Pour célébrer le troisième anniversaire du retrait des troupes américaines, les talibans afghans ont organisé le 14 un défilé militaire sur l'ancienne base militaire américaine.
Selon un rapport cité par l'Agence France-Presse, le régime taliban a consolidé son contrôle sur l'Afghanistan au cours des trois dernières années après avoir mis fin à une insurrection de 20 ans. Zhu Yongbiao, professeur au Centre de recherche « la Ceinture et la Route » et au Centre de recherche sur l'Afghanistan de l'Université de Lanzhou, a souligné dans Shangguan News qu'en général, ses performances étaient meilleures que ce que la communauté internationale imaginait, et on peut dire qu'elles sont à peine dépassées. Cependant, il reste encore beaucoup à faire. Zhu Yongbiao a mentionné qu'au niveau social, il n'y a pas eu de changements majeurs dans certaines politiques sociales, notamment les restrictions aux droits des femmes en matière d'éducation, de travail, etc. Dans les coulisses, Zhu Yongbiao estime que les talibans ont une position politique relativement conservatrice et espèrent utiliser la charia et les valeurs islamiques comme base pour gouverner le pays. Par conséquent, la situation ci-dessus est difficile à changer à court terme, et les pressions extérieures ne peuvent être que contre-productives.
Les dernières données publiées par l'UNESCO le 15 août montrent que depuis l'arrivée au pouvoir des talibans en septembre 2021, au moins 1,4 million de filles afghanes ont été privées de possibilités d'éducation. "Si l'on inclut les filles qui n'étaient déjà pas scolarisées avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, environ 2,5 millions de filles en Afghanistan sont actuellement privées du droit à l'éducation, ce qui représente 80 % des filles afghanes en âge d'être scolarisées", a déclaré l'UNESCO.
Les données sur l'enseignement supérieur en Afghanistan sont tout aussi inquiétantes. Depuis 2021, le nombre d'étudiants inscrits dans les universités a diminué de moitié.
L'Afghanistan est situé dans la région enclavée de l'Asie centrale et compte une population d'environ 41,13 millions d'habitants. Après plus de 40 ans de guerre, les infrastructures de transport, de communication, industrielles, éducatives et agricoles de l'Afghanistan ont été gravement endommagées, et son développement économique a été difficile. L'Afghanistan est l'un des pays les moins développés du monde.
Du point de vue d’Ayla, une Afghane de 19 ans, partir pour de meilleures opportunités d’apprentissage n’est pas un choix.
Ella est originaire de la province de Nangarhar en Afghanistan et vit désormais à Islamabad, la capitale du Pakistan. Avant la chute de l'ancien gouvernement afghan, le père d'Ella travaillait dans l'armée et sa mère était obstétricienne dans un hôpital public. Après le retour au pouvoir des talibans, les parents d'Ella, craignant que son identité ne soit compromise lors de la recherche d'un emploi, ont déménagé leur famille à Islamabad, au Pakistan.
Al Jazeera a rapporté en juillet de cette année qu'il y avait actuellement près de 3 millions d'Afghans vivant au Pakistan, dont 2,4 millions disposaient d'une forme ou d'une autre de documents légaux. Parmi ceux qui possèdent des documents légaux, près de 1,5 million possèdent une preuve de carte de séjour délivrée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tandis que 800 000 autres possèdent une carte de citoyen afghan (ACC) délivrée par l'Administration des affaires civiles du gouvernement du Pakistan.
C'est la troisième année qu'Ella vit au Pakistan. Elle et sa deuxième sœur Amy travaillent actuellement comme professeures d'anglais dans une école de langues. La famille de cinq personnes dépend des revenus de leurs deux sœurs. Dans une interview avec The Paper (www.thepaper.cn), Ella a déclaré qu'il y a trois ans, son rêve était de devenir politicienne et qu'elle envisageait également de se spécialiser en sciences politiques à l'université. Aujourd'hui, elle a pratiquement abandonné tout espoir de devenir politicienne. Au lieu de cela, elle espère postuler le plus tôt possible à un programme de bourses idéal, étudier la gestion d'entreprise à l'étranger et utiliser ses connaissances et ses compétences pour aider les femmes à se sortir des difficultés économiques.
Le dernier rapport publié par ONU Femmes le 13 août montre que depuis août 2021, les femmes afghanes ont disparu de la vie publique. À ce jour, aucune femme afghane n’occupe un poste de direction politiquement influent au niveau national ou provincial.
Voici ce qu'Ella a à dire
partir
À la veille du 15 août 2021, la société afghane était dans un grand chaos et les gens étaient paniqués. Beaucoup de gens autour de moi cherchaient déjà une issue. Mes parents travaillaient dans des départements liés au gouvernement précédent, donc après l’arrivée au pouvoir des talibans, ils ne pourraient certainement pas conserver leur poste d’origine ni trouver un emploi satisfaisant localement. En désespoir de cause, nous n’avons eu d’autre choix que de partir.
En réalité, le Pakistan n’était pas notre premier choix. Au départ, nous avions envisagé d’autres pays comme la Turquie et essayé de nombreuses méthodes, mais comme toutes les ambassades étrangères à Kaboul étaient fermées, nos efforts ont échoué. Immédiatement après, mon père a trouvé un intermédiaire qui semblait pouvoir l'aider à demander un visa. L'intermédiaire nous a dit que nous devions payer de l'argent pour obtenir le visa pour nous. Nous ne savons rien de ces gens. Nous ne savons pas s'ils s'enfuiront après avoir récupéré l'argent. Plus de deux mois plus tard, nous avons obtenu nos visas pour le Pakistan.
Nous sommes cinq personnes dans notre famille et nous ne pouvons pas aller ensemble au Pakistan. Après m'être installée à Islamabad avec mon père et ma deuxième sœur, je suis partie en Afghanistan chercher ma mère et ma sœur aînée. Le jour où nous avons quitté l'Afghanistan, nous avons d'abord pris un taxi jusqu'à la frontière, où nous avons vu des milliers de personnes rassemblées. Ils soumettaient tous des documents de visa aux talibans et aux responsables concernés du gouvernement pakistanais. Ce jour-là, ma famille et moi avons fait la queue pendant plus de quatre heures avant de pouvoir passer la douane. Même si les Afghans peuvent venir au Pakistan, ils doivent encore faire face à des problèmes de renouvellement de visa. Beaucoup d’entre nous ne peuvent pas prolonger leur visa et ne peuvent pas retourner en Afghanistan. Aujourd’hui, la police pakistanaise arrête des Afghans sans visa.
La langue est le plus grand défi auquel j'ai été confronté après mon arrivée au Pakistan. Au début, je ne connaissais rien à l'ourdou et je ne pouvais communiquer qu'en anglais. Bien sûr, beaucoup de gens sont très amicaux, mais il est plus gênant de rencontrer des personnes qui ne comprennent pas l'anglais ou n'aiment pas communiquer en anglais. Ils m'ignoraient et se moquaient même de mon anglais. Si l’autre personne m’ignore vraiment, je communiquerai avec elle d’une autre manière. Bien sûr, je suis ici depuis trois ans et je suis habitué à ces choses-là. Maintenant, je communique occasionnellement en ourdou avec la population locale, mais si l'autre personne comprend l'anglais, j'aime toujours lui parler en anglais.
gagner sa vie
L'examen d'entrée à l'université en Afghanistan comporte certaines exigences en matière d'anglais. Afin d'entrer à l'université et de réaliser mon rêve de devenir politicien, j'ai passé beaucoup de temps à apprendre l'anglais. Après le retour au pouvoir des talibans, les filles ont été privées de la possibilité de suivre des études secondaires en raison de l'interdiction. Mon idée était d'avoir de meilleures opportunités d'apprentissage à l'étranger. Avant de quitter l'Afghanistan, j'ai également insisté pour me préparer à l'examen IELTS.
Après avoir séjourné quelques mois au Pakistan, j'ai décidé de trouver un emploi par nécessité et je suis allée à l'école de langues où je travaille actuellement pour un entretien. Le superviseur estimait que j'avais reçu une éducation et que j'avais un niveau d'anglais relativement élevé. La plupart des étudiants ici étaient des immigrants ou des réfugiés afghans, j'étais donc un candidat approprié pour le poste. Je me suis toujours considéré chanceux d'avoir trouvé un si bon travail.
Au début, j'étais sous beaucoup de pression car je manquais d'expérience en enseignement, donc je ne pouvais apprendre qu'en suivant des cours. J'établirai un programme d'études basé sur le matériel pédagogique et le niveau réel des étudiants, et je leur enseignerai selon le plan. Le contenu du cours comprend la grammaire anglaise, le vocabulaire et l'expression orale. Après le cours, je donnerai des devoirs et les élèves présenteront leur travail au cours suivant. La plupart du temps, les étudiants apprennent à converser en anglais en classe parce qu’ils souhaitent améliorer leurs compétences orales.
Mes horaires de travail sont relativement fixes. Je dois suivre quatre heures de cours par jour. Je n'ai pas de cours le week-end, mais je dois occasionnellement aider les étudiants à organiser des tests de langue. Bien que le temps de cours ne semble pas être long, la préparation des cours et la correction des devoirs me prennent beaucoup de temps. Après avoir quitté le travail, je dois encore me préparer au test TOEFL, c'est pourquoi j'ai très peu de temps pour me divertir. Tout au plus, j'irai dans un parc voisin le week-end pour faire de l'exercice.
Au Pakistan, je vois beaucoup de filles qui peuvent étudier et travailler normalement. Lorsque je suis en classe et que je vois des étudiants afghans sous le podium, je me pose toujours ces questions : Pourquoi seules les femmes afghanes sont-elles confrontées au problème de ne pas pouvoir apprendre ? Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir les droits fondamentaux d’étudier et de travailler ? Pourquoi devenons-nous des immigrants ?
idéal
Cette année est ma troisième année d'installation au Pakistan. Je souhaite étudier aux États-Unis, ma priorité absolue est donc de me préparer au TOEFL et d'obtenir un score idéal. Je passe trois à quatre heures par jour à étudier l'anglais par moi-même. Personne ne m'a appris à passer le TOEFL, alors je cherchais des vidéos sur YouTube.
Ma sœur aînée a contracté une maladie à l'âge de six ans et les séquelles lui ont fait perdre la capacité de parler et d'entendre. Elle est très douée pour la peinture et adore les enfants, c'est pourquoi elle enseigne désormais la peinture aux enfants de manière volontaire à l'école. Mon père est trop vieux pour aller travailler, donc ma mère est chargée de faire le ménage, de prendre soin de ma sœur aînée et d'effectuer occasionnellement des travaux de ménage pour subvenir aux besoins de la famille. Ma deuxième sœur Amy et moi enseignons l'anglais ensemble dans cette école de langues et elle souhaite également étudier à l'étranger. Nos revenus doivent non seulement permettre de nourrir et d’habiller toute la famille, mais aussi d’en épargner une partie pour pouvoir partir à l’étranger à l’avenir.
Il y a des camarades de classe ou des amis autour de moi qui peuvent demander l'asile aux États-Unis. Leurs familles travaillent pour le gouvernement américain. Cependant, la plupart des camarades de classe autour de moi ne pourront pas continuer à aller à l'école après 2021 et ne pourront se fiancer ou se marier avec des hommes que sous l'accord de leurs parents. J'ai une bonne amie qui étudie très dur. Elle s'est fiancée il n'y a pas longtemps. Elle m’a dit qu’elle n’avait aucune chance d’étudier et qu’elle devait rester à la maison, donc la seule option était le mariage.
Compte tenu de la situation actuelle des femmes, l’Afghanistan a réellement besoin de beaucoup de femmes dirigeantes. Mais comment pouvons-nous avoir le droit de devenir politiciennes alors que les femmes sont privées de leur droit à l’éducation ? Comment avons-nous le droit de participer à la politique ?
Avant, mon idéal était effectivement de devenir homme politique. Maintenant, je pense que cet idéal est impossible à réaliser, nous n’avons même pas le droit d’étudier, encore moins de participer à la politique, c’est pourquoi je souhaite postuler pour la gestion d’entreprise. Étudier la gestion d'entreprise m'aidera à devenir financièrement indépendante et, en cas de succès, à offrir des opportunités d'emploi aux femmes, en particulier à celles ayant un statut social inférieur qui doivent se soumettre aux autres. Je veux partager ces connaissances avec d’autres femmes dans le monde, pas seulement avec les femmes afghanes.
Le journaliste du journal Huang Yuehan
(Cet article provient de The Paper. Pour plus d'informations originales, veuillez télécharger l'application « The Paper »)
