nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Nouveau rapport de sagesse

Editeur : Er Qiao Yang

[Introduction à la nouvelle sagesse] À mesure que la vague de développement de l’IA déferle, les rôles d’un grand nombre de médias et de stations de radio ont commencé à être remplacés par des clones d’intelligence artificielle bon marché. L'Australian Voice Actors Association a même déclaré qu'environ 5 000 doubleurs risquent de perdre leur emploi.

Récemment, sur diverses plateformes vidéo, l'IA est devenue le nouveau mot de passe du trafic dans la deuxième voie d'innovation.

Des chanteurs aux personnages de jeux mobiles en passant par les personnages d'anime, le doublage IA est partout sur Internet.

Les chanteurs peuvent collaborer à travers le temps et l’espace, et vos personnages d’anime préférés peuvent également chanter pour vous. Les personnes présentes dans la zone de commentaires ont déclaré : Deux chefs sont ravis ! Le palais! La mère de Xiaoba va vraiment te féliciter cette fois !

Le développement rapide de la technologie de l’IA est évident pour tout le monde, et la technologie consistant à utiliser l’IA pour générer intelligemment des sons, des images et des vidéos connaît une tendance imparable.

L'utilisation du doublage IA dans le domaine de la production vidéo ne se limite pas à la création secondaire. Avec l'avènement d'un grand nombre de produits d'IA générative, le doublage IA peut déjà satisfaire une simple création auto-média.

Dans le logiciel de production vidéo, il existe jusqu'à 70 ou 80 types d'effets sonores de doublage et de lecture IA.

Le travail de doublage qui nécessite une qualité sonore inférieure et une durée plus courte est progressivement remplacé par le doublage IA.

Ces dernières années, l'IA est presque devenue une tendance générale visant à renverser les industries traditionnelles. Le chef de cabinet d'Anthropic a admis qu'il ne lui restait peut-être que trois ans de carrière, et ChatGPT a remplacé son équipe éditoriale de 60 personnes.

De nombreuses tâches qui reposaient à l’origine sur le travail humain sont progressivement remplacées par l’IA, et désormais l’industrie du doublage rejoindra également ce rang.

Face aux nouveaux bouleversements dans l'industrie, les gens ne peuvent s'empêcher de se demander : où devraient aller les acteurs du doublage ?

Le doubleur de "La maison qui ne s'effondre jamais" ?

ElevenLabs, une start-up vocale, a utilisé l'IA pour doubler les vidéos classiques de Sora après le lancement de Sora en février de cette année.

Le 25 juin, ElevenLabs a lancé sans s’arrêter l’application de lecture AI.

Présentation de l'application ElevenLabs Reader. Écoutez n'importe quel article, PDF, ePub ou n'importe quel texte n'importe où et à tout moment avec la voix IA de la plus haute qualité.

De plus, après évaluation, cette application a également reçu des notes extrêmement élevées de la part des utilisateurs.

Écoutez ce que quelques-uns de nos testeurs ont à dire : Dans l'ensemble, c'est parfait. La prononciation, l’intonation, l’accent et la fluidité sont tous excellents. Nous avons eu le plaisir d'utiliser votre service de lecture mobile au cours des dernières semaines et cela a été formidable. C'est idéal pour réviser des documents et des brouillons, suivre les progrès, et les différentes voix récemment ajoutées en ont fait une expérience fantastique. Être capable de maintenir le ton et le ton dans un grand nombre d'articles prouve la puissance de cette application et la distingue des produits similaires sur le marché.

Et lorsque certaines personnes se sont demandées si le doublage IA pouvait réellement transmettre des émotions, la section commentaires a également cité les produits Elevenlabs et GPT-4o.

Je pense qu'il y aura toujours un besoin d'acteurs vocaux humains, en particulier ceux qui nécessitent une réelle émotion et des nuances. Les voix off IA sont idéales pour les annonceurs ou la narration, mais je ne pense pas qu’elles puissent vraiment capturer l’âme de la voix humaine.

J'ai entendu des échantillons du travail d'Elevenlabs et c'est excellent, et les capacités vocales du prochain GPT-4o sont encore meilleures.

Le doublage IA utilise souvent une technologie appelée Deepfake Voice, qui peut reproduire très précisément les voix humaines en termes de hauteur et de similarité.

Cette technologie apporte beaucoup de commodité au travail de doublage, d'une part, elle réduit les coûts, et d'autre part, lorsque les acteurs du doublage ne peuvent pas terminer le travail, des voix simulées peuvent prendre le relais.

De cette manière, les CV réels avec des frais de comparution élevés et un risque d’effondrement de la maison sont en effet un signal d’alarme : l’IA est bon marché et de haute qualité, et nous ?

La crise de carrière des doubleurs

Les doubleurs affirment que leur travail est sur le point d'être complètement remplacé par l'IA, les rôles commerciaux de voix off et de radio commençant déjà à être remplacés par des clones GenAI bon marché.

Les acteurs réguliers travaillant dans des publicités, des livres audio et des jeux vidéo craignent de voir leur voix clonée ou de perdre entièrement leur emploi en raison de la montée en puissance du clonage vocal par intelligence artificielle.

Cooper Mortlock est un doubleur australien qui a commencé à faire du doublage au début de la pandémie de Covid-19.

Cooper Mortlock dit qu'un projet d'animation dans lequel il a participé a cloné sa voix et l'a utilisée sans consentement après l'arrêt du travail.

Il a déclaré que cela nuirait au travail des nouveaux doubleurs qui tentent de s'établir dans l'industrie du doublage.

Cooper Mortlock a déclaré : « Cela limite non seulement les opportunités pour les artistes eux-mêmes, mais limite également la portée créative du projet. »

Parce que l'IA qui fonctionne selon des procédures fixes n'a aucune chance de surprises ou de surprises, l'intelligence artificielle utilise des choses qui existent déjà et les réutilise sur cette base, sans l'étincelle d'une collision accidentelle dans le processus de doublage.

En d’autres termes, l’utilisation de la parole de l’IA pour générer un dialogue manquera de la créativité qui accompagne l’utilisation d’acteurs vocaux humains pour un dialogue scénarisé.

Cooper Mortlock a utilisé une métaphore frappante pour le décrire : « Il est aussi large que l'océan mais aussi peu profond qu'une flaque d'eau. »

"Par exemple, comparez certains jeux vidéo récents qui accordent une grande importance à la narration et aux personnages, tels que "Cyberpunk 2077", "The Witcher 3", "Baldur's Gate 3"... Ces jeux sont tous si magnifiquement conçus. Réfléchissez bien. "

Jusqu’à présent, le clonage vocal de l’IA se heurtait souvent à des accents non américains. Par exemple, les voix australiennes ont tendance à avoir un accent américain.

Un nouveau service de voix off propose désormais toute une gamme d'accents différents pour les Australiens de tous âges.

Cooper Mortlock espère que cette déclaration « tardive mais arrivée » est un signe que les Australiens ne renonceront pas à leur voix.

L'Australian Voice Actors Association (AAVA) a déclaré à une commission parlementaire chargée d'enquêter sur l'intelligence artificielle qu'environ 5 000 acteurs locaux risquent de perdre leur emploi.

Le groupe a noté qu'un réseau de diffusion national investit activement dans la technologie pour remplacer les acteurs à voix humaine.

Dans son mémoire, l'organisation a critiqué les actions de l'entreprise en les qualifiant de « brûler les ponts ».

"Il s'agit d'une décision décevante de la part d'un acteur d'une industrie qui s'appuie sur des artistes voix off depuis 100 ans pour apporter qualité, crédibilité et humanité à ses médias."

Simon Kennedy, président de l'association, a déclaré au Guardian Australia que l'émergence de l'intelligence artificielle et son impact sur l'industrie de la voix ont été en partie le catalyseur de la création de l'organisation.

Mais il a ajouté qu'ils "n'étaient pas contre la technologie, et nous ne sommes certainement pas contre l'intelligence artificielle". Le groupe souhaite simplement des règles équitables concernant l’utilisation de la technologie et la protection de la voix des citoyens contre toute utilisation abusive par l’intelligence artificielle.

Pour les doubleurs, les livres audio constitueront d’abord un dangereux signe avant-coureur du remplacement de leur travail.

Simon Kennedy a déclaré : « Les livres audio sont un domaine de pointe en raison du grand volume de matériel, et les entreprises qui produisent des livres audio pensent que l'utilisation du doublage par l'IA peut réduire les coûts. »

Mais réfléchissez-y sous un autre angle : si la voix qui lit le livre est une intelligence artificielle, l'expression du contenu et des émotions sera-t-elle affectée ?

Simon Kennedy a ajouté : "S'il s'agit d'une voix d'intelligence artificielle, je pense que les gens trouveront que les gens sont trop paresseux pour écouter des livres audio."

Les gens disaient simplement : « Je n’ai pas d’impression que les machines racontent des histoires. »

Simon Kennedy a déclaré que pour les organisations qui souhaitent réduire le travail de doublage manuel, l'utilisation du doublage IA dans le travail d'entreprise et le matériel éducatif n'est qu'une branche du grand arbre, mais des domaines plus larges tels que le doublage IA publicitaire sont encore difficiles à remplacer.

"Ce dont les grands annonceurs ont besoin, c'est d'une haute qualité, et le doublage IA ne sera pas envisagé par les annonceurs avant un certain temps."

L'année dernière, Guardian Australia a rapporté que le développeur de logiciels australien Replica Studios avait autorisé 120 voix d'acteurs pour le développement de jeux vidéo et paierait les acteurs lorsque leurs voix clonées étaient utilisées dans des jeux vidéo.

En janvier, la société a signé un accord avec la Screen Actors Guild affirmant qu'il s'agissait d'une utilisation éthique de la voix de l'IA et que tout le contenu était sous licence.

Concernant les doubleurs qui vendent leurs licences vocales, Simon Kennedy a déclaré que les doubleurs qui vendent leurs licences vocales ne tiennent pas compte de leurs projets à long terme.

"Je ne pense pas qu'ils aient vraiment réfléchi aux conséquences, au fait que la voix existe désormais sur le marché comme un clone numérique de vous-même, supprimant essentiellement les emplois que vous auriez pu obtenir vous-même."

Protection des droits et intérêts des acteurs de la voix

Ensuite, la substitution revient à la substitution, et la question de savoir si cette substitution se situe dans la plage légale est également une question digne d'attention.

Le 16 mai, le doubleur américain Paul Lehrman et une autre doubleuse Linnea Sage ont intenté une action en justice contre la startup d'intelligence artificielle Lovo devant le tribunal fédéral de New York, accusant la société d'utiliser l'IA pour copier et utiliser illégalement leurs voix.

acte d'accusation

En 2020, Lehrman a accepté un poste fournissant un ensemble d’échantillons vocaux ponctuels.

Quelques années plus tard, on l'a entendu raconter sa propre voix sur des vidéos et des podcasts YouTube, bien qu'il n'ait jamais prêté sa voix à ces vidéos.

Ils allèguent que Lovo a vendu des versions IA de leurs voix sans autorisation après les avoir incités à fournir des échantillons de voix. Les deux acteurs tentent également d'unir d'autres personnes dont les voix ont été volées pour lancer un recours collectif.

En d’autres termes, l’autorisation des enregistrements sonores ne signifie pas l’autorisation des sons activés par l’IA. Une utilisation non autorisée ou l’autorisation d’utiliser des sons dans des enregistrements sonores sans l’autorisation du titulaire des droits peut également constituer une contrefaçon.

Le 1er mai, le célèbre doubleur Xia Lei a publié sur Weibo un message appelant à l'utilisation de la technologie du « filigrane sonore » pour protéger les droits et intérêts légitimes des doubleurs.

Xia Lei, un célèbre doubleur, ses œuvres représentatives incluent Mao Mao dans "Legend of Sword and Fairy 3", Yu Wenzhou dans "The Master" et Xu Mo dans "Love and Producer".

Non seulement en Chine, l'AAVA mentionnée ci-dessus appelle également à des lois pour préciser le consentement à la manière dont les voix de l'IA sont utilisées, garantissant que les artistes soient équitablement rémunérés et réglementant la manière dont leurs voix sont utilisées (s'ils sont autorisés).

Les doubleurs sont essentiellement les « maîtres de l'âme » des personnages de films, de jeux, d'animations et d'autres œuvres. Ils interprètent et expriment leur conscience de soi en sympathisant avec le sort des personnages, et les fruits de leur travail doivent également être respectés.

Dans le même temps, les acteurs de doublage utilisent les émotions humaines pour entrer en résonance avec les personnages et communiquer avec le public à travers leurs voix. Ce n'est pas seulement un endroit où la simple imitation mécanique des voix, des émotions et des pauses linguistiques peut complètement remplacer les humains.

Les références:

https://www.theguardian.com/technology/article/2024/jun/30/ai-clones-voice-acting-industry-impact-australia